Identifying перевод на турецкий
684 параллельный перевод
Identifying approaching body.
Yaklaşan kitle tespit edildi.
Any identifying marks or characteristics?
Ayırt edici bir özelliği var mı?
We have succeeded in identifying him as one Nino Zachetti... former medical student, age of 28... residing at Lilac Court Apartments... 12281 / 2 North La Brea Avenue.
Bu kişinin kimliği saptandı ve adının Nino Zachetti olduğunu, eczacılık bölümünden terk, yirmi sekiz yaşında olup, Leylak Avlusu Apartmanı, 1228 ½ N. La Brea Caddesi'nde oturduğunu tespit ettik..
Mr. Smith saw the body of gullus and had no difficulty in identifying it with a photograph of gullus.
Bay Smith, Gullus'un cesedini gördü Gullus'un fotoğrafı gösterildiğinde, ayni olduğunu söyledi.
Do we have any way of identifying him?
Eşgalini tarif edebilir misiniz?
One for the person identifying our man, and the other for...
Birisi adamı teşhis edecek kişiye, öteki de...
Any identifying marks?
Belirgin bir iz var mı?
Your identifying witness.
Şu teşhis edecek tanığın.
Von Richter carried a Swiss passport identifying him as Herr Rudolph Hodler a tobacco buyer from Berne, Switzerland.
Von Richter, İsviçre pasaportu taşıyor ve kendisini Rudolph Hodler isimli, İsviçre-Bern'den gelen bir tütün tüccarı olarak tanıtıyordu.
After all, identifying Harry Wheeler as one of the men who knocked off the bank was no break, it was...
Nihayet, adamlardan birinin Harry Wheeler olduğu anlaşılıyor. Hiç ara vermeden banka soymuş. Olay...
We're just doing a job, that's all. Identifying us is not involved.
Biz sadece bir işi yerine getiriyoruz, o kadar, bizi teşhis etmeniz bunun içinde değil.
Well, the boy signed a statement identifying Sidney.
- Çocuk Sidney'i teşhis etti.
You'll be identifying a specific bag.
Özel bir çantayı tanımlayacaksın.
In return, you will remain here with us until after the battle... and aid me in identifying Spartacus.
Bunun karşılığında, muharebenin sonuna kadar burada bizimle kalacak... Spartacus'u teşhis etmek için bana yardım edeceksin.
Pike, what's been done about identifying this Canadian?
Pike, Kanadalının kimliğini belirlemek için ne yapıldı.
You'll find some charts there, Walter, identifying enemy ships and aircraft.
Orada bir takım tablolar göreceksin. Düşman gemi ve uçaklarını tanıtıyor.
What are the identifying features?
Tanımlayıcı bilgiler neler?
Anything that might lead to identifying him?
Onu teşhis etmemize yardımı dokunacak bir şey?
Because I find myself identifying with someone I can't identify with.
Çünkü benzemediğim birine benziyorum.
And the West German Federal Government has kindly agreed to make a further search of existing wartime records with a view to finally identifying this missile.
Batı Almanya Federal Hükümeti halihazırdaki savaş kayıtlarında yeni incelemeler yapıp bu füzenin kimliğini tanımlama isteğimizi nazik bir şekilde kabul etmiştir.
It's identifying all humanity with the bourgeois class It no longer faces a class struggle... using the army, the nation or the church Then it would fail ;
Eğer burjuva sınıfı, insanlığı burjuvalaştırma çabasında olsaydı, ne ordu ile, ne devlet ile ne de kilise ile, yapılan sınıf çatışmasını kazanma ihtiyacı duymayacaktı.
We intend to change the colour, as well as the identifying trademark, every 30 days.
Niyetimiz, renkle birlikte marka sembolünü de 30 günde bir değiştirmek.
For the literally hours of work they've had to put in Collecting evidence And identifying corpses and so forth.
Delil toplamak, cesetleri teşhis etmek ve saire için harcadıkları saatlerce emek için.
It's the only way they have identifying her.
Onu tanımlayabilmek için tek yolları bu.
I'll succeed in identifying that man.
Bu adamı teşhiş etmeyi başaracağım.
He carried papers identifying him as Yusef Belabar, a student from Eritrea, a member of the extreme left-wing Soldiers of Revolution.
Üzerindeki belgelerden, aşırı solcu Devrim Askerleri örgütü üyesi Eritre'li bir öğrenci Yusef Belabar olarak tanımlandı.
To my knowledge, he has never made a mistake... when identifying a painting.
Bildiğim kadarıyla o, bugüne kadar bir resmi tanımlarken... asla hata yapmadı.
The way you had him come in, sit down, offer you the matches... identifying where I was standing by my voice.
Onu içeri alışınız, oturuşu, size kibrit verişi, sesim sayesinde nerede durduğumu belirlemesi.
He began identifying himself as this Messiah.
O da kendisini Mesih olarak tanımlamaya başlamış.
"began receiving calls from a mysterious stranger, " identifying himself only as Eddie...
" kendisini Eddie diye tanıtan esrarengiz yabancıdan telefonlar almaya başladı...
And if you tack a couple of hot centerfolds up here... between the TV and the camera, you'll get your suspects to leer up... so you won't be identifying people by hairstyle.
Ve şu üst kısma, TV ve kameranın arasına... birkaç ateşli hatun resmi takarsan, şüpheliler aşka gelir, ve insanları sadece saç stiline göre... teşhis etmek zorunda kalmazsın.
Aside from the identifying that the boys do with us, there's also, like, a reaction of the female to our music.
Erkeklerin bizden hoşlanmaları bir yana, kadınların da müziğimize karşı bir tepkileri var.
Police are having difficulty identifying the man because no form of ID was found on his shredded clothing. "
Polis adamı teşhis etmekte güçlük çekiyor, çünkü paramparça olmuş... -... giysisinde kimlik bulunamadı. "
The janitor isn't identifying it.
Temizlikçi aynı bıçağı gördüğünü söyleyemez.
The guy had trouble identifying them.
Adam teşhiste zorlandı.
Did you get anywhere at all identifying him off the Leeds'prints?
-... parmak izlerinden bir yere ulaştın mı?
We've gotten a lot better at identifying them.
Teşhis ederken başka duygular hissediyoruz.
Identifying him.
Onu teşhis etmek.
Would you mind identifying what you are?
Ne olduğunuzu açıklamanızın bir sakıncası var mı?
I am an expert at identifying undervalued assets such as this business.
Bu iş gibi değerini göstermeyen servetleri belirlemekte uzmanım.
Identifying marks, Mr. Worf?
Tanımlama işaretleri Bay Worf?
They are identifying people from our photographs.
Fotograflarimizdan insanlarimizi yakaliyorlar.
Your Honour... I have here copies of both Mr. Horvath's... affidavits identifying these other men as Mischka.
Sayın Yargıç elimde Mr. Horvard'ın, diğer adamları Mischka olarak tespit ettiği ifadelerin kopyaları var.
The nature gives to the prisoner of the viper the hypothesis of identifying the attacker.
Doğa engereğin kurbanına saldırganı teşhis etme şansı veriyor.
I was wondering if you could assist me in identifying these objects.
Acaba bu objeleri tanımlamada bana yardım edebilir misiniz?
The killers were very meticulous in removing all identifying objects.
Katiller tüm teşhis edici nesneleri titizlikle yok etmişler.
Results of a blood test of Rozat Sabich... Identifying his as blood type A.
Rozat Sabich'e yapılan testte... kanının A grubu olduğu tespit edildi.
And would you mind identifying this evening's side dishes?
Bu akşamın mezelerini öğrenebilir miyim?
You see some identifying mark?
Tanımlamak için bir işaret var mı?
Insects and spiders and identifying new ones.
Böcekler ve örümcekler, ve yenilerini tanımlama.
He's uh... identifying the...
O, cesedi teşhis ediyor.