Just a joke перевод на турецкий

I was just a joke.

Sadece bir şakaydı.

It was just a joke.

Sadece bir şakaydı.

It had been just a joke.

Bu sadece bir şakaydı.

Just a joke.

Sadece bir şaka.

It's just a joke, man.

Bu sadece şakaydı.

Just a joke!

Sadece şaka!

Just a joke.

Sadece bir şakaydı.

- It was just a joke to relax you.

- Seni rahatlatmak için bir şakaydı.

You'll be tickled to death. That's just a joke.

Gülmekten çatlayacaksınız.

- Valmont, that was just a joke.

- Valmont, bu sadece bir şakaydı.

He's the real champ. You're just a joke.

O gerçek bir şampiyon, sense hiçbir şey.

Nothing, it was just a joke.

Hiçbir şey, şakaydı sadece.

Just a joke.

Sadece şakaydı.

It's a joke. It's just a joke.

Şaka yaptım, sadece şakaydı.

It was just a joke.

Sadece şakaydı.

[Averman] lt's just a joke.

Sadece şaka yaptım.

- Well, I, I was just hankerin'to play a joke on somebody and...

Haklısın. Ben küçük bir şaka yapmak istemiştim.

- Guys, it's just a joke.

- Şu inekleri bitirelim.

That was a joke I just told.

Az önce yaptığım, bir şakaydı.

last supper huh sorry... bad joke it's just a laugh riot around here this all looks really good yeah it's to bad your leaving we never eat like this that's not true I cook all the time

Son yemek desenize. Affedersiniz. Kötü bir şakaydı.

Just a frog joke.

Sadece bir kurbağa şakası.

I just remembered a joke that my son told me.

Oğlumun anlattığı bir fıkrayı hatırladım.

- But it's just a joke.

Ve hazır olduğum zaman, yani buna hazır bile olsam cevabım hayır. - Ama bu bir şaka.

Now they're convinced it's just a bad joke.

Artık bunun kötü bir şaka olduğunu düşünüyorlar.

Just anything he could do to make a joke and cut up out there.

Şaka yapmak ya da ortamı bozmak için elinden gelen her şeyi yapıyordu.

Just a little firing squad joke there, sir!

Sadece minicik bir idam mangası esprisi efendim!

But that was just by way of a joke.

Ama bu bir şakaydı tabi.

I'm just kidding. I was telling a joke there.

Sadece şaka yapıyordum.

- If it's suddenly a big deal, let's just go say hello. - Hey, hey, it's a joke!

Hey, dostum bu şakaydı.

Hey, Ray, come on. - It's just a figure of speech. - It's a joke.

Bu sadece bir şakaydı.

The night Lincoln was shot, you couldn't make a joke about it. You just couldn't.

Lincoln vurulduğu gece, bu konuda şaka yapamazdınız.

I was just having a little joke.

Sadece şaka yaptık.

It's just a little joke.

Şaka yaptım ya.

It's just a joke.

Sadece şaka.

It's just a lunch joke, you know?

Sadece öğle yemeği şakası.

That someone thinks of me as more than just a shoe salesman or the family wallet or the running joke at the beauty parlour.

Birilerinin beni bir ayakkabı satıcısından, aile cüzdanından veya güzellik salonunun alay konusundan öte görmesi.

You know, I say things like, "Oh, honey, I wasn't laughing at you. I was just thinking of a joke."

Mesela ben, "Hayır, tatlım, sana gülmüyordum aklıma bir fıkra geldi de," gibi şeyler söylerim.

I can take a joke just like anybody else.

Ben de herkes gibi şaka kaldırabilirim.

No. just congratulating the son on a fine joke about his old man.

Hayır. Sadece bu yaşlı adama yaptığı güzel şakadan dolayı tebrik ediyordum.

When you sit on the edge of that thing, you just realize what a joke we people are.

Orada kenarda otururken ne komik durumda olduğumuzu fark ediyorsun.

Until it happens to you... and until you accept God into your heart... it's like a fairy tale. It's like some joke that you just don't get.

Başına gelene dek ve Tanrı'yı kalbine alana dek... peri masalı gibidir.

It's just that I played a bad joke on him.

Sadece... ... ben ona ufak bir şaka yaptım.

And don't worry one day it won't be just a cruel joke.

Ve hiç merak etme bir gün bu, acımasız şaka olmaktan çıkacak.

Coop, you just tried to tell her a joke.

Coop, az önce ona fıkra anlatmaya çalıştın.

That's just a little joke.

Bu sadece şahsıma münhasır bir şaka.

Prime Minister. I was just... having a little joke with poor little Lucy, I didn't mean...

Sayın Başbakan, ben de küçük Lucy'ye bir şaka yapıyordum, kastettiğim kesinlikle...

- Just a joke.

- Sadece şakaydı.

A joke doesn't stop being funny just because someone's dead.

Bir kişi öldü diye espri değerini kaybetmez.

Just tell me one thing. Is this whole thing a big joke?

Bütün bunlar bir şaka mı?

- just a joke.

- Ben Philip Tan.

Mike, I think this just might be someone's idea of a sick joke.

Mike, bu birinin eşek şakası olabilir.