Буду очень благодарен перевод на английский

- Спасибо, сэр, я буду очень благодарен.

I might just forget about all this.

Это последнее средство, и я буду очень благодарен, если вы позволите мне попробовать.

This is a last resort but I'd be very grateful if you let me try.

Буду очень благодарен, если прочтете.

I would appreciate if you read it.

Признаться, если вы позвоните ему и скажете, что я заходил, я буду очень благодарен.

If you let him know I dropped by, I would appreciate it.

Мистер Вульф, прошу, буду очень благодарен, если вы не будете орать на меня.

Mr. Wolf, please, I would very much appreciate it if you didn't yell at me, okay?

Я буду очень благодарен.

Thank you very much, madam.

Ну, я дам тебе знать. Буду очень благодарен, если дашь.

Yeah I'd appreciate it, if you would.

Я буду очень благодарен, если ты применишь это при встрече с нашим общим другом Робином Гудом.

I would be very grateful if you would, um, use this on our mutual friend Robin Hood.

Я буду очень благодарен.

Thanks so much.

И я буду очень благодарен если вы ребята

And I'd really appreciate it if you guys

Я буду очень благодарен.

I'd be very grateful.

Но лично я буду очень благодарен

But i'd personally be very grateful

Я буду очень благодарен, если Вы пришлете свои данные по этому делу нам, для детектива Спенсера.

If you could just send up those files, detective spencer and i would be much obliged.

Нет, и я буду очень благодарен, если и вы не станете, пока у меня не появится возможности все рассказать самому.

No, and I'd appreciate it if you wouldn't say anything until I had a chance to speak with them myself.

Я буду очень благодарен.

I'd appreciate it.

Если поможешь, как игрушка игрушке, буду очень благодарен.

If you'd help us, one toy to another, I'd sure be grateful.

OK, я принес несколько переработанных глав из моей книги, и если вы сможете сказать в правильном ли направлении я двигаюсь, буду очень благодарен.

OK, now, I've brought a rewrite over of the first few chapters of my book, and if you could just tell me if I'm heading in the right direction, I'd really appreciate it.

- Я буду очень благодарен.

- Appreciate it.

Я буду очень благодарен тебе, если ты сможешь забыть всё то, что я говорил.

I would be very grateful to you if you could... forget a lot of the things that I said.

Я-я буду очень благодарен, спасибо.

That-That'd be very helpful, thank you.

Я буду очень благодарен, если вы мне перезвоните, когда представится возможность.

I'd really appreciate your calling me back when you have a chance.

Я буду очень благодарен.

It'd be a huge favor.

Он ответственный, и у нас был с ним разговор, и если ты доверишь мне это дело, я буду очень благодарен.

He's being responsible, and we had this talk, and, if you just trust me with this one, I would greatly appreciate it.

Не уверен, что вы, музы, занимаетесь подобным, но я буду очень благодарен.

I don't know if you muse types do that sort of thing, but I'd appreciate it.

Я буду очень благодарен, если ты наденешь это кольцо.

I'd appreciate it if you would wear the ring in public.

Джилл, я буду очень благодарен.

Jill, I would really appreciate it.

Я буду очень благодарен за ответ на этот вопрос, мистер Бал...

I'd appreciate an answer to my question, Mr. Bal...

если буду частенько тебя навещать? я буду очень благодарен.

What do you think? Would it be okay if I came to visit you often? Yes, of course.

Я буду очень благодарен.

- Yeah. That would mean so much to me. It really would.

Если вы уберете ее из системы, буду очень благодарен.

I-if you would yank her from the system, I would be grateful.

Буду очень благодарен, позвольте только сказать, я всегда знал, что вы невиновны.

I would truly appreciate that, and, um, let me just say, I knew you were innocent all along.

Кстати, я буду очень благодарен, если ты прийдешь к нам в субботу.

Hey, uh, by the way, it'd be great if you could come by the house on Saturday, too.

Думаю, это не должно вас затруднить, я буду вам очень благодарен.

It shouldn't pose any serious problems. At any rate, I'll appreciate you doing it.

Я очень благодарен вам, мадам Денди, и даю слово, что буду чрезвычайно осмотрителен.

And I give him chance to speak : I will be the soul of the discretion.

Послушай, буду очень благодарен, если ты объяснишь этому психу,..

- Listen! - Jesus, honey! - I would appreciate it...

Я не хочу вмешиваться в ваши дела, но буду вам очень благодарен, если вы... не будете так больше делать.

I'm really sorry to interfere in your business. But I would really appreciate it... if you... don't do that again.

Я вообще-то не из тех, кто молится и никогда не просил тебя о многом, так что если ты соблаговолишь помочь мне сегодня, я буду очень, очень благодарен.

I'm not really a praying man and I never really ask you for much, so if you could see your way clear to helping me today, I would be really grateful.

Я буду тебе очень благодарен, если ты проголосуешь за меня.

I'd appreciate your vote. We'll see.

Если вы сможете мне помочь, я буду вам очень благодарен.

If you could help me through this time, I sure would be grateful.

Я буду тебе очень благодарен, если ты никому не будешь это говорить.

I'd appreciate it if you didn't share this information with anyone.

Я буду очень благодарен.

I would really preciate it.

Буду очень вам благодарен.

That would be kind.

- Миссис Д'амато, я буду очень вам благодарен, если вы останетесь.

- Mrs. D'amato, I'd really appreciate it if you stayed.

буду тебе очень благодарен.

I'm always grateful to you, brother-in-law.

Я буду вам очень, очень благодарен, если бы вы сказали, где он.

I'd be very, very appreciative if you could tell me where that is.

- Я буду тебе очень благодарен.

- It would be superbra.

Если ты мне поможешь, я буду тебе очень благодарен

If you could help me I'd really appreciate it.

Буду тебе очень благодарен.

" I would really appreciate that.

Хорошо, я буду вам очень благодарен.

Well, the truth is, I owe you so many favours

Я буду тебе очень благодарен.

I'd appreciate that.

Буду очень благодарен.

I'd really appreciate it.