Что в моих силах перевод на английский

Я знаю, но сейчас я сделаю все, что в моих силах, чтобы ты поправился.

- l know, dear. But in the meantime, I'm going to do something to give you a chance to get well.

Я делаю все, что в моих силах.

I do the best I can.

Почему? Буду рада сделать все, что в моих силах.

Why, anything I can do to help you, dear, I'll be glad.

Я делаю все, что в моих силах.

- I'm doing the best I can. - Sure he is, honey.

Рабочий человек и дети трущоб могут быть уверены, что я сделаю все, что в моих силах.

The workingman and the slum child know they can expect my best efforts in their interests.

Обычные добропорядочные граждане знают, что я сделаю все, что в моих силах, чтобы защитить непривилегированный класс.

The decent, ordinary citizens know that I'll do everything in my power to protect the underprivileged, the underpaid, and the underfed.

- Я сделаю все, что в моих силах.

I'll do anything I can.

Ты знаешь, что я сделаю всё что в моих силах, чтобы ты получил справедливое наказание.

I think you know that I'll do everything I can to see that you get a fair break.

И я делаю всё, что в моих силах.

It's never enough.

Для вас я сделаю все, что в моих силах!

I would do anything for you in my power.

Я сделаю все, что в моих силах.

Well, that would be about the besti could ever do for you.

Мы не в том положении, чтобы вести переговоры со Стэнли но я сделаю всё, о чём попросишь, что в моих силах словно Господь, что наверху.

We are not in a bargaining position with Stanley but I'd do anything you ask me, within my power as the good Lord sits above.

Я понимаю, что ей уже ничем не поможешь... Но я сделаю всё что в моих силах.

I know there isn't anything that will help that poor creature... but I'll do what I can.

Я сделаю все, что в моих силах.

Of course, I'll do my best.

- Надо обращаться к властям, пусть они позаботятся о них. - Пока я делаю, все что в моих силах. Кроме того, раз в неделю я просто обязан их обслужить.

I really think that setting aside one afternoon a week... is the very least that I can do.

Я сделаю все, что в моих силах.

I'II do my best.

Я сделаю все, что в моих силах, чтобы дети были счастливы.

I'll do everything I can to keep the children happy.

Так что я сделаю всё, что в моих силах, чтобы вам помочь.

Thus, I'll do everything in my power to help you.

Я приехал сделать для города всё, что в моих силах.

I came to do what I can for the town.

Всё, что в моих силах.

If I can.

Да, я помогу вам всем, что в моих силах.

Yes, I will give you all the help I can.

Я сделаю всё, что в моих силах.

Whatever is in my power, I shall do.

Сделаю, все что в моих силах.

I'll do my best. Good.

Я сделаю все что в моих силах, дитя мое.

I'm doing the very best I can, my child.

Понимаешь, что я, конечно сделаю всё, что в моих силах.

What I mean is... I'm going to be doing my very best for you.

Я сделаю все, что в моих силах.

I'll do everything i can.

Делала все, что в моих силах.

I tried everything. I did everything I could.

СьIнок, я сделаю все, что в моих силах...

Son, I'll do everything I can.

Что же вы еще от меня хотите? Я сделал все, что в моих силах!

I've already said, sir, that 30 orders not solved just like that!

Конечно, я сделаю все, что в моих силах.

Of course, I shall do everything in my power.

Да, сэр, я делаю все, что в моих силах.

Yes, sir, I am doing my best.

Я сделаю все, что в моих силах, чтобы спасти его.

I'll do everything I can, Jim, to save him.

Я сделаю все, что в моих силах.

I'll do everything there is to do, sir.

Хорошо, парень, я сделаю все, что в моих силах, чтобы был абсолютный супер!

Right-oh lad, I'll do my best to be absolutely super!

Я сделал все, что в моих силах, доктор.

I've done everything I can, Doctor.

Тогда, пожалуйста, подпиши этот документ на твое хранение, и я сделаю всё, что в моих силах, чтобы сделать тебя счастливой.

And so, please sign this paper for your safekeeping, and I'll do anything I can to make you happy.

Я сделаю все, что в моих силах.

I'll do what I can.

- Я делаю все, что в моих силах.

- I'm doing my best.

Алас, я сделаю всё, что в моих силах.

Alas, I'll do everything I can.

делаю всё, что в моих силах, чтобы всё шло нормально.

I'll do anything I can to stop anything I can. All right?

- Я сделаю все, что в моих силах.

- No, really. Anything.

Я лишь хочу подчеркнуть тот факт, что я сделаю всё что в моих силах чтобы не допустить надругательства над Ольменхофом.

I only wish to emphasise the fact that I will do everything I can to oppose any desecration of Olmenhof.

Я сделал все, что было в моих силах, чтобы сделать тебя счастливой.

I've done everything in my power to make you happy.

- И что наша совместная жизнь, если ты выберешь меня, будет так счастлива, насколько это в моих силах.

- And that our life together, if you should choose me, will be as happy as it's in my power to make it.

Я делал для вас до сих пор все, что было в моих силах.

It's like this. I've done the best I could for you up till now.

Я делал все, что было в моих силах.

I did my best.

Я постараюсь, насколько в моих силах, обрисовать вам ее характер хотя он столь противоречив и богат оттенками - что раскрыть его в двух словах немыслимо.

I shall, to the best of my ability, seek to delineate the countess's person which, however, is all too nuanced and rich in mysterious contrasts to be related in a few moments.

Я обязан сделать для него все, что в моих силах.

That's all that matters... his life.

Я сделаю все, что будет в моих силах. Но прошло слишком мало времени. Король еще не успел забыть о моем участии во Фронде.

I'll do all I can for you, but the memory of La Fronde still rankles the King, and you know my role in that.

Я сделаю всё, что в моих силах, сэр.

I'll do my best, sir.

Я сделаю все, что в моих силах, но...

Forget Sam what's-his-face!