Что в моих силах перевод на турецкий

Я знаю, но сейчас я сделаю все, что в моих силах, чтобы ты поправился.

- Biliyorum hayatım. Bir yandan da, sana tedavi şansı vermek için ben katkı yapacağım.

Почему? Буду рада сделать все, что в моих силах.

Neden olsun, size yardım etmek için yapabileceğim her şey beni mutlu eder.

Рабочий человек и дети трущоб могут быть уверены, что я сделаю все, что в моих силах.

İşçiler ve yoksul mahalle çocukları onlar için elimden gelenin en iyisini yapacağımı biliyorlar.

Обычные добропорядочные граждане знают, что я сделаю все, что в моих силах, чтобы защитить непривилегированный класс.

Bütün namuslu yurttaşlar, yoksulları dar gelirlileri, açları korumak için elimden geleni yapacağımı biliyorlar.

Ты знаешь, что я сделаю всё что в моих силах, чтобы ты получил справедливое наказание.

Adil bir şekilde yargılanman için elimden gelen her şeyi yapacağımı biliyorsun.

Я сделаю все, что в моих силах.

Eh, senin için bundan fazlasını yapamam.

Я понимаю, что ей уже ничем не поможешь... Но я сделаю всё что в моих силах.

Zavallı kadına yardımcı olmayacağını bilsem de elimden geleni yapacağım.

Я сделаю все, что в моих силах.

Elbette elimden geleni yapacağım.

- Надо обращаться к властям, пусть они позаботятся о них. - Пока я делаю, все что в моих силах. Кроме того, раз в неделю я просто обязан их обслужить.

En azından haftada bir gün öğleden sonramı onlara ayırabiliyorum.

Я сделаю все, что в моих силах, чтобы дети были счастливы.

Çocukları mutlu edebilmek için elimden gelenin en iyisini yapacağım.

Когда он заболел, я очень старалась. Делала все, что в моих силах.

Baban hastalandığı zaman, her şeyi denedim.

СьIнок, я сделаю все, что в моих силах...

Böylece bu kez sana bir avukat tutabileceğiz. Oğlum, elimden gelen her şeyi yapacağım.

Я сделаю все, что в моих силах, чтобы спасти его.

Onu kurtarmak için elimden geleni yaparım, Jim.

Я сделаю все, что в моих силах. Конец связи.

Yapılabilecek her şeyi yaparım, efendim.

Я сделаю всё, что в моих силах, сэр.

Elimden geleni yapacağım.

делаю всё, что в моих силах, чтобы всё шло нормально.

Olacak bir şeyi durdurmak için herşeyi yaparım.

Я сделаю все, что в моих силах, но...

Yardım etmek için yapabileceğim ne varsa yaparım ama- -

- Я сделаю все, что в моих силах.

- Hayır, gerçekten. Ne olursa.

Ладно. Сделаю всё, что в моих силах.

Tamam, Joss'la kontak kurmaya çalışacağım.

Я сделаю всё, что в моих силах.

Elimden geleni yaparım.

Делаю все что в моих силах, но звезда? Это сильно сказанно. Звезда?

Elimden geleni yaparım ama..... "yıldız" çok iddialı bir sözcük olur.

Обещаю сделать все, что в моих силах, и проверить, обоснованно ли тебя обвинили.

Söz veriyorum, sana adil davranılması için elimden gelen herşeyi yapacağım.

Я сделал все, что в моих силах.

Elimden gelen her şeyi yaptım.

Я сделаю все, что в моих силах.

Yardım etmek için elimden gelen her şeyi yaparım.

Я тоже делаю всё, что в моих силах.

Ben de elimden geleni yapıyorum.

Я сделаю все, что в моих силах.

Elimden geleni yaparım.

Я сделаю все, что в моих силах, чтобы вы им стали.

Senin olduğunu görmek için elimden gelen her şeyi yapacağım.

Обещаю тебе помочь и сделать все, что в моих силах.

Söz sana elimden geldiğince yardım edeceğim.

Я делаю все, что в моих силах, чтобы...

Ben sadece...

Кейко, я обещаю - как только у нас будет больше информации, я сделаю всё, что в моих силах...

Daha çok bilgi edinebildiğimiz zaman Bütün gücümle elimden geleni yapacağım...

- Непременно, мэм, сделаю все, что в моих силах.

- Elimden geleni yapacağım.

Передай Нагусу, я сделаю все, что в моих силах.

Nagus'a söyle, elimden gelen her şeyi yapacağım.

Но в интересах нашей дружбы, я сделаю все, что в моих силах.

Fakat arkadaşlık hatırına elimden geleni yapacağım.

И я сделаю все, что в моих силах.

Sadece elimden geleni yapacağım.

Но они приходят, потому что знают : я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь им забыть о проблемах.

Ama onlar gelirler, çünkü onların sıkıntıları aşmasına yardım etmek için... tüm gücümle herşeyi yapacağımı biliyorlar.

Я сделаю всё, что в моих силах.

Ne olursa. - Bir şeyler bulmaya çalışacağım.

Я просто хочу сделать все, что в моих силах, чтобы помочь вам.

Ben yalnızca elimden geldiğince yardım etmek istiyorum.

Я мало знаю о вашей планете... но я знаю, что моих людей обвинили в преступлении, которого они не совершали, и я сделаю все, что в моих силах, чтобы выручить их.

Dünyanız hakkında çok şey bilmiyorum.. ama şu biliyorum ki adamlarım işlemedikleri bir suçtan dolayı tutuluyor ve ben de onları geri almak için tüm gücümü kullanacağım.

И сделаю всё, что в моих силах.

Elimden geleni yapacağım.

Делаю всё, что в моих силах, Санни.

Elimden gelenin en iyisini yapıyorum, Sonny.

Я просто сделаю все, что в моих силах.

Pre? Elimden geleni yapacağım.

Поверьте мне, я не хочу умирать, но я должен сделать всё, что в моих силах, дабы помешать Доминиону захватить Альфа квадрант.

İnanın bana, ölmek istemiyorum, ama Dominion'ın Alfa Çeyreği'ni fethetmemesi için gereken her şeyi yapmalıyım.

Я делаю всё, что в моих силах, приятель.

Elimden geleni yapıyorum, dostum.

Сделаю все, что в моих силах, но обещать не могу.

- Elimden geleni yaparım Kaptan fakat hiçbir şey için söz veremem.

Я делаю все, что в моих силах.

Elimden geleni yapıyorum.

Я делал для вас до сих пор все, что было в моих силах.

Şöyle. Bugüne kadar sizin için elimden geleni yaptım.

И я делаю всё, что в моих силах.

Evime gittiğimde bu haltları benimle içeri sokmam!

Я постараюсь, насколько в моих силах, обрисовать вам ее характер хотя он столь противоречив и богат оттенками - что раскрыть его в двух словах немыслимо.

Kontes'in kişiliğini elimden geldiğince iyi anlamaya çalışacağım ne var ki böyle kısa bir süre içinde anlamak için fazla sayıda gizemli zıtlıklarla ve inceliklerle dolu bir kişiliğe sahip.

Я обязан сделать для него все, что в моих силах.

Önemli olan tek şey bu, onun hayatı.

Я сделаю все, что будет в моих силах. Но прошло слишком мало времени.

Senin için herşeyi yaparım,

Вы знаете, что я не буду стоять и ждать, пока Кес умрёт, если в моих силах её спасти.

Onu kurtarabilecek, ufak bir şans önümde varsa, bekleyip Kes'in ölümünü seyretmeyeceğimi biliyorsunuz.