Я отлучусь ненадолго перевод на английский

С Вашего позволения, я отлучусь ненадолго приведу себя в порядок.

Give me a moment to change into decent clothes.

Ги, я отлучусь ненадолго. Мне нужно гренок купить.

I'm going out to get some biscottes.

Я отлучусь ненадолго.

I'll be back in just a second, okay?

Я отлучусь ненадолго.

Can you excuse me for a second?

Может, тебе лечь полежать? А я отлучусь ненадолго.

Oh, well maybe you should go lie down, I'm gonna be out for a while.

Я отлучусь ненадолго.

I'm going out for a while.

Я отлучусь ненадолго.

I'll be right back.

Я отлучусь ненадолго.

It's time for me to go.

Я отлучусь ненадолго.

Guys, I have to step out for a couple of minutes. Okay?

Слушай, я отлучусь ненадолго.

So, I will take a while busy with other things

Знаете что, я отлучусь ненадолго.

You know what, I'll be right back.

Я отлучусь ненадолго.

Excuse me for a moment.

Ма, я отлучусь ненадолго.

I'm gonna go out for a little while, Ma.

Я отлучусь ненадолго.

I'm gonna run out for a bit.

Я ненадолго отлучусь.

I have to use the convenience.

Я ненадолго отлучусь.

I'll be right back.

Я ненадолго отлучусь, парни.

It's true. I'm stepping away for a moment, boys.

- Я отлучусь ненадолго.

- Don't leave me.

- Я ненадолго отлучусь.

I'm going away for a while.

Поэтому выходите и постройтесь в одну шеренгу, а я ненадолго отлучусь!

So I want you all to come outside now and line up single file while I take a brief intermission!

Шеф, я ненадолго отлучусь.

Sir, will you please excuse me?

Я ненадолго отлучусь.

I'm going to head out for a bit.

Я ненадолго отлучусь в дамскую комнату.

I might just nip and use the ladies'.

Я ненадолго отлучусь по делам, ладно?

I'm gonna run a quick errand, okay?

Я только отлучусь в туалет ненадолго.

I just got to use the restroom real quick.

Я ненадолго отлучусь.

I'm just running out real quick.

Думаю, ты слышала, что я ненадолго отлучусь.

Oh, so I guess you heard I'm gonna be out of here for a little bit.

Я ненадолго отлучусь, так что, положи паспорт под коврик у задней двери.

Look, I'll be out for a while, so just put the passport under the back doormat.

Я отлучусь в ванную ненадолго.

I'm gonna hit the bathroom real quick.