А что такого перевод на английский

А что такого?

Is there something about it?

- А что такого?

- What is it?

- А что такого?

- Why?

А что такого?

Why not?

А что такого важного в немце?

What's so important about a German?

А что такого вы мне сказали?

What are you telling me?

А что такого ультрасовременного об этой лошади в нашей газете

And what's so ultramodern about this horse in our paper?

А что такого?

What's the harm?

А что такого?

Is there something to hint at?

А что такого? Элизабет так расстроится, что купит себе сразу три новых шляпки ;

Elizabeth will be so broken up she'll buy three new hats.

А что такого?

Why?

А что такого?

I wish to show myself.

А что такого? Я был главным акушером в экваториальной Африке, под началом доктора Швайцера.

I was chief obstetrician in Equatorial Africa, under Dr Schweitzer.

- А что такого?

A lovely girl like you!

- Надо же, моя рука! - Ну, а что такого с твоей рукой?

- You thought you'd have it easy getting the water eh

Меня? А что такого?

Get out of here.

А что такого?

What's wrong with it?

Боже мой. А что такого?

What's all the panic, Mother?

А что я такого сказала?

Now what have I said?

А что тут такого!

Well, what about Ohan and Choemon?

- А что же с вами такого, сэр?

- What have you got, sir?

А что тут такого?

What's wrong with that?

- А что я такого спросил?

- No harm in asking'. Hello, Jim?

- А я сказал, и что такого?

But I said she is. What's wrong with that?

А что тут такого?

Oh, what's wrong with that?

А что в этом такого?

What's wrong with that?

Денвер, Колорадо? А что тут такого?

Denver, Colorado?

Пьян, а что тут такого?

What's wrong with being drunk? !

А что в этом такого?

what's so unusual about that?

А еще потому-что другого, такого как я, не будет.

'Cause there'll never be another like me.

- А что в этом такого?

- What's wrong with that?

Получить работу в газете такого небольшого городка, как ваш и ждать, надеяться и молиться о том, чтобы произошло нечто значительное, нечто, за что я бы мог ухватиться, Чтобы это проглотили все газеты, а потом начали бы трезвонить это по всей стране.

To land a job on a small-town paper like yours and wait and hope and pray for something big to break, something I can latch on to, something the wire services will gobble up and yell for more.

- А что в этом такого?

- What's wrong with running? .

- А что здесь такого?

- What's wrong with that?

Меня угостил Пит, а что в этом такого?

Some concoction of Pete's

Ну, а что тут такого?

Now, what's such a big deal?

А что такого?

- You'll meet her like this?

- А что случилось, никогда такого не было.

- What happened?

- А что такого?

- Why not?

А что здесь такого?

What's wrong with you.

Влюбиться в тебя, а потом выйти замуж за такого, как он, - все равно, что пить воду, после того, как попробовала... что попробовала?

Concetta's right Marrying someone like him after loving you would be like water after...

А что я такого сказала?

What did I say?

А что такого, пусть сидит.

She's all right here.

А что тут такого?

- Just a thought, too.

Вы счастливы, что убедили её что она это — "Слишком Много Для Такого Бомжа" как Сальвадоре Росс, а?

Are you happy that you've convinced her she's too much for a bum like salvadore ross, hmm?

А что она такого сделала?

What had she done?

А то, что никто не проявляет такого рода интерес, если за этим что-то не кроется.

Nobody takes this kind of interest if there isn't something in it.

- А что в нем такого радостного?

It's not exactly a pleasure cruise, you know.

И что вообще такого было, что хоть как-то напоминало нечто серьёзное, а?

Now, what have we got going that wouldn't wind up in Splitsville, huh?

А ещевсе, кто его знал, скажут, что отродясь не видали такого прекрасного человека, как наш бедный Вилли, и скажите ей...

Also, everyone who knew him are sad, having never known someone as good and true Willy and the poor deceased, and tell her...

А что ожидать от такого человека?

What can be expected a man like that?