А что я могу перевод на английский

- А что я могу сделать?

What have I done?

- И что ты будешь делать? - А что я могу?

So what are you going to do about it?

А что я могу?

What can I do?

А что я могу сказать?

What would I say?

Но ты не будешь указывать мне, что я могу делать, а что - нет.

But you're not gonna tell me what I can or can't do.

Было доказано, что Hot Cheetos увеличивают уровень эндорфинов в крови, что делает детей счастливыми, а я не могу с этим мириться.

Hot Cheetos have been proven to raise endorphins, which makes for happy kids... and I can't have that.

Мне снилось, что это происходит, а я не могу ему помочь.

I dreamed this would happen and I didn't stop it.

А вот у меня как раз были задние мысли, но теперь я знаю, что могу открыться тебе, друг мой.

However, I'm not without an ulterior motive and I know you'll understand what I have to confess, my friend.

Я не могу здесь решать что надо делать, а что нет.

I can't be here deciding what needs doing and what doesn't.

- А я не могу поверить, что мы здесь, и сейчас, об этом разговариваем.

- And I can't believe that we're talking about this here, now.

Довольно глупо думать, что я могу поселиться здесь пока мне не исполнится 18, а?

Pretty stupid thinking I could camp out here till I was 18, huh?

А теперь я не могу выкинуть из головы, что будет третий раз.

And now I can't get it out of my head, there's got to be a third.

Могу сказать, что некоторые женщины не станут съезжаться с кем-либо, пока не будут думать, что свадьба не за горами, а как я знаю..

I would say that some women won't consider moving in with someone unless they think marriage is in the future, which I know is...

Не потому, что у неё был друг, а потом, что я могу быть виноват в...

Not because she had a boyfriend, Because i may have caused...

Слушай, ты не смотришь на меня, и говоришь мне, что я не могу тренировать Винса, потому что он черный, а я белый, так?

- Look, you're not looking at me And telling me that I can't coach vince Because he's black and I'm white, are you?

А я делаю всё, что могу.

I do what I can.

Я знаю это по-настоящему, но я не могу сделать этого, потому что у меня есть секрет, который я не могу рассказать и если так, то я буду жить во лжи, а я не могу жить во лжи, потому что я не та за кого себя выдаю и что если это ужасная, ужасная ошибка?

I know it's real, but I can't do it because I have a secret I can't tell and if I don't, I'm living a lie and I cannot be living a lie because that's just not who I am and what if it's all just a terrible, terrible mistake?

А еще он предложил мне переехать к нему, чтобы привыкнуть и всё такое, но я не совсем к этому готова, так что могу я до свадьбы пожить у вас?

And I don't want to take any chances, so can I please stay here until the wedding?

Ну, а прямо сейчас... сейчас я все это делаю с тобой как со своей девушкой, и поэтому то, что я сижу здесь с тобой - самое романтическое свидание, какое я могу себе представить.

Well, right now- - now... I get to do them with you as my girlfriend, which is why just sitting here with you is the most romantic date I can imagine.

А еще я думала что могу доверять Кейт.

I also thought I could trust Cate.

Ну, я могу только одну вещь сказать, ваша честь, что... Я думаю, что справедливее было бы, если бы решали несколько человек, а не один-единственный.

Well, the one thing that I would say, Your Honor, is that... that I do think that it would be fairer to have a cross section of people, not just one.

Но я не могу не думать, а что если ты была права, Эш?

But I can't hehelp but wonder if maybe you weren't right, Ash.

А потом появляется Джонс, и Я могу сказать, что ты ему нравишься.

And then Jones shows up, and I could tell that he liked you.

Это улика, а вы прекрасно понимаете, что я не могу забрать в лабораторию весь шаттл.

That's a piece of evidence, and you know very well I can't get the whole space shuttle back in the lab.

Э, вы сказали, что я могу заглянуть в любое время, а я как раз буду поблизости.

Uh, you said i could swing by anytime, And i'm gonna be in the neighborhood.

Я думал лишь о том, что потеряю независимость, потеряю свободу, а когда это случилось, я понял, что самое ценное, что я могу потерять - это она.

All I could think about was losing my independence, Losing my freedom, But after this happened,

Нет, я терпеть не могу Дона, а теперь я не могу отказать, потому что согласилась пойти в прямом эфире.

No, I hate Don, and now I can't cancel because I said I would go out with him on the air.

А я не могу поверить, что нам нужно снова распаковываться.

What I can't believe is that we are doing this all over again.

А что еще я тут могу делать?

Why else would I be here?

А я не могу поверить, что ты треплешься по всему миру, что ты - секретный агент.

I can't believe you blab that you're a secret agent.

А я могу делать все, что захочу с кредитными карточками, по которым я плачу.

And I can do whatever I want with the credit cards I pay for.

А я не могу поверить, что ты этим расстроена.

I can't believe you're upset.

А тебя, судя по всему, нет на месте. А странно, что я могу оставить сообщение для Пятна.

It's strange to think that I can leave a message for The Blur.

И все вокруг на меня сексят, и полная сексница, а я не могу обернуться, потому что какой-то бегун подскользнулся и упал в лошадиные секскременты.

I mean, everyone's honking at me, and it totally sex, but I can't turn around because a jogger slipped and fell in horse sex-crement.

А если ты меня подведешь, ты знаешь, что я могу превратить твою жизнь в мучение.

And if you screw me on this, You know I can make your life miserable.

Я не могу поговорить с ним сейчас... потому что он ушел, а я не знаю его адреса.

But I can't talk to him now because he's gone, and I don't know where he lives.

Во-первых, он безумно сексуален, а во-вторых... если ты наконец закончил свои разглогольствования, я думаю, что могу дать тебе ответ прямо сейчас.

And second, if you're actually done with your rant, I think I might have your answer right here.

Но потом Майкл предложил Бетти танцевать с ним, а ещё он танцевал с Клэр... И это всё, что я могу рассказать вам о следующих сериях "Пэйтон Плэйс".

But then Michael asked Betty to dance with him and also dances with Claire and that is all I can tell you about the next few weeks of "Peyton place."

Теперь ты решаешь, что я могу говорить, а что нет?

Oh, now you decide what I can and can't say?

А я пытаюсь объяснить Ее Сиятельству, что мы с ней вместе уже расписали всё на ужин, и я не могу ничего изменить.

And I'm trying to persuade her ladyship that I have already planned the dinner with her, and I can't change it now.

Даже представить не могу. "Я думаю, что вы дали волю своей истинной натуре, всего на миг, и позволили ему упасть". А потом не смогли этого принять.

I can't imagine.'I think you gave in to your true nature,'just for a second and let him fall.'

А я не могу поверить, что ты позволяешь этому человеку превращать тебя в тряпку!

I can't believe you let this man turn you into such an arsehole.

И я не могу говорить об увлажнителе, кексах, или о чем-либо другом, потому что ты не хочешь ребенка, а я хочу.

And I-I can't speak of lotion or pound cake or anything else, because you don't want to have a baby and I do.

А раз уж ты высказался о том, что тебе не нравится, я скажу, что я терпеть не могу.

And since you just told me something that you don't like, here's something I just hate.

А я, конечно, не могу с ним это обсуждать, потому что боже меня сохрани сказать что-то плохое о его маме.

And I certainly can't talk to him about it - because God forbid I say anything negative about his mom.

А представить я могу много что.

And I can imagine so many things.

А я знаю, что не могу.

And I know that I can't.

Все, что я могу сказать, - я не крал автомат с содовой, а если и крал, то я был не один.

All I can say is I didn't steal that soda machine, and if I did, I wasn't alone.

А когда я узнал, что могу, Это показалось мне чудом. А тебе просто наплевать.

And when I found out that I could, it seemed like some kind of miracle... and you just walked all over that.

А вот я что-то не могу припомнить.

It's not ringing any bells.

Я не хочу думать о том, что я могу и не могу сказать и кому я могу, а что не могу.

I don't want to think about what I can and can't say and who I can and can't say it to.