А это ещё кто перевод на английский

А это ещё кто такая?

Who's she?

А это ещё кто такая?

Who's this, may I ask?

- А это ещё кто такой?

- So who's he?

А это ещё кто такие?

And who might they be?

- А это ещё кто там?

- Who's that down there?

- А это ещё кто? - Лео Гетц.

- Who the hell is this guy?

А это ещё кто?

Who the hell is that?

- А это ещё кто?

- Who's that?

Ну, а это ещё кто?

Who can this be?

А это ещё кто?

And who's that?

А это ещё кто такой?

And... -... dog.

А это еще кто?

What's with him?

- Это я красавчик? - А кто же еще?

- You calling me handsome?

и выпьют еще шампанского, а потом пойдут танцевать и выпьют еще шампанского, и кто знает, чем это кончится.

And then they'll dance and have more champagne and... who knows what will happen.

Полночь - это потому, что в это время те кто дома уже спят, а те кто в кино еще не вернулись.

I say midnight because, follow me, at twelve those who are home are sleeping and those at the movies still have to come back.

Вполне возможно, что это или кто-то ещё, кто обитает на этой посудине вовсе неземные существа, а какая-то другая форма морской жизни.

It's quite possible that whoever or... whatever inhabits this craft... is not a land creature at all... but some form of marine life.

- Это Ваш патрон? - А по Вашему, кто же еще?

- Who else could it be?

А это еще кто?

Who's this one?

А это еще кто?

Who is she?

А это еще кто?

Who's that?

- Пап, а это еще кто?

- Dad, who is she?

- А это еще кто?

- Who's that one now?

Это недалеко. - А кто там еще есть?

You can come to my house, sir.

- А это еще кто?

- Who's that?

А это призраки или еще кто?

Are they ghosts or what?

А это еще кто?

Who the hell is he?

А это еще кто такой?

Who the fuck is this?

- А это еще кто?

- Who asked you anything?

` - И это солдаты? - А кто же еще?

You call them soldiers?

А это еще кто?

Now, who could that be?

А знаешь, кто еще будет это делать?

- Do you know who else will do it? - Shut up.

Хмм, а кто еще согласиться это делать.

- Nobody else here's gonna do it.

А это еще кто такой?

- Hey, who's the stud?

а это еще кто?

What`s that?

- А это ещё, кто?

- Who's that?

А это еще кто такие?

Hey, where did they come from?

А это еще кто?

Who's she?

А кто еще это сделает?

Who else will do it?

А это еще кто? Бет Рейнодс какой-нибудь.

Whoa... must be Burt Reynolds or something.

— Она — это я? — А кто же ещё?

"She." That would be me?

? Кто это? А ты еще кто? Я Наклс, лучший друг Соника.

Who is this? Who are you? I'm Knuckles, Sonic's best friend.

А это еще кто?

What is it now?

Но когда не наступил конец света, и не приземлилась летающая тарелка, а от "Проблемы 2000 года" не погасло ни одной лампочки, вы думаете, кто-то понял, что это всего лишь еще одна дата в календаре?

But when the world didn't end and the flying saucers didn't land and the Y2K bug didn't turn off a single light bulb, you'd think everybody would have realised it was a number on a calendar.

А кто ещё в Лома-Висте может это сделать?

Well, who else at Loma Vista can do it?

А это еще кто?

And who might that be?

А это еще кто, еб твою?

Who the hell is that?

Разместила я эти фото чисто интуитивно, а вдруг кто-то ещё из Дентов одержим этой же страстью.

It was just a hunch in case any of these Dents shared the same passion.

А кто бы это еще мог быть?

- Who else could she be?

- А это ещё, черт возьми, кто такой?

- Who the hell is this guy?

- А кто еще на это способен?

Oh, yeah? Who else would do it?

А это еще кто, к черту, такой?

Who the hell is this guy?