Больно было перевод на английский

Больно было дышать, зато когда толпа ревет ты просто забываешь обо всем..

I hurts you when I breath, but, I mean, you get them roar of the crowd,... you just, you just, put it through, you know...

Ему больно было, он...

It was painful, he...

Но больно было ужасно.

But it really hurt.

Больно было?

Did it hurt?

- Это произошло, когда мне было больно.

It happened when I... when I was escaping.

Да, это было очень больно.

Yeah, that's pretty painful.

В любом случае, было адски больно.

In any case, it hurt like hell.

- Мне было очень больно.

- He hurt me so bad.

Она хотела, чтобы я её отвёз домой, но ей было слишком больно.

She wanted me to take her home, but she was in pain.

Я вынул руку - и было совсем не больно

I pulled my hand out, but it didn't hurt at all.

Мой муж раньше бил меня, но никогда не было так больно

My husband used to beat me, but it never hurt that much.

Вам было... больно от этого?

Were you hurt by that?

Я почувствовал, что вы хотели причинить мне боль. И мне... было очень больно.

I felt that you were out to hurt me, and I... was very hurt.

Как мне было больно?

How badly hurt I was?

Ты не врал, это действительно было больно!

Oh, you weren't lying, that really hurt!

Я просто не хочу. что бы тебе было больно, вот и всё... Если тебе придётся попрощаться с ним.

I don't want you to get hurt, that's all... if you have to say goodbye.

Это было больно

That had to hurt.

Это было странное чувство, было и радостно и больно одновременно.

It was a strange feeling, I was happy and in pain at the same time.

- Мне сейчас было больно, понял?

I now have been hurt, understand?

Он засунул это, и даже не было больно.

He put this in, it didn't even hurt.

Я просто... не хочу, чтобы тебе было больно.

WE'RE RIGHT BACK WHERE WE STARTED.

Думаешь, тебе одной было больно?

I'm not him.

Все то место было больной шуткой, совершенная разруха.

The whole place was just a sick joke, in total meltdown.

Тебе было больно?

- Did it hurt you?

Но в целом, Майкл, это было больно?

But overall, Michael, was it painful?

Мне было больно...

He kept asking me if I agreed.

Вовсе нет Я просто хочу, чтобы мне не было больно.

Not at all. I just want to stop hurting.

Вы почти завыли, так вам было больно. - Куда вь приложили вашу монету?

It hurt so badly, you almost screamed.

Мне было больно, я был в отчаянии и вообще на самом дне ямы.

I was in pain, I was desperate, and I was in a deep hole.

Было больно?

Did it hurt?

Когда я порвала с ней, ей было очень больно.

When I broke it off, she was really hurt.

Наша дружба очень важна для меня, и я не хочу, чтобы ей было больно.

Her friendship's very important to me, And I want to ease her into this.

Ему было очень больно, мы дали снотворное, чтобы он мог уснуть.

He's been in a lot of pain, So we gave him something to help him sleep.

Это было больно.

That hurt.

Ему не было бы больно.

It wouldn't have hurt.

Это было так больно, потому что ты напрягалась.

It wouldn't have hurt so much if you didn't tense up.

Ей было так больно, что...

Thinking about what you did, what you had to do.

Он не врал по поводу рака, ему было больно смеяться, но он не должен был... И вот я выступаю, он смеется

Not lie in respects of cancer, and it hurt when he laughed, but it would be... ª the decision and the IMI continuam spectacolul º º râdea the râdea, "Da, Razi you..."

Расставаться с деньгами, конечно, было весьма больно, но электрические трусы, которые меня обязали носить на работе чтоб не возбуждаться, от них тоже больно!

Parting with the money was painful enough, but the electric pants I have to wear at work so I don't become aroused, they're also painful.

Тебе ведь было не очень больно?

I didn't hurt you, did I?

И истина в том, что мне, * * я, было о * * * но больно слишком долго.

And the truth is, I've felt so fucking hurt for so fucking long.

Я остался, потому что каждый раз, когда вы кидали камень мне в голову или говорили, что от меня пахнет, было больно, но это никогда бы не ранило меня больше чем просто быть мной каждый день моей жизни.

I stayed because every time... you threw a brick at my head... or said I smelled, it hurt, but it could never hurt more... than it did every day of my life just being me.

Похоже, тебе было очень больно.

You look like you have been hurt before.

Мне было больно узнать о Веспер она вас любила.

I was sorry to hear about Vesper. I think she loved you.

Они были малы и мне было больно.

They were too small And my feet hurt.

Это было больно, любить ее.

It was painful, loving her.

Вечером я смотрел, как ты уходишь. Было больно, как будто ушла часть меня самого.

The other evening when I watched you go home, it was as if a part of me was being ripped off.

- Было больно?

- You're hurt? - No.

Было немного больно.

It hurt a bit.

Врезаться в них было бы очень больно.

How painful it would be to run into one.

Скажи, пацан, было больно?

Tell me boy. Did that hurt?