В моей постели перевод на английский

Соня, что вы делаете в моей постели?

SONIA, WHAT ARE YOU DOING IN MY BED?

Я не знаю как она оказалась в моей постели.

I don't know how that dame got in.

- Но в моей постели...

- It was in my bed...

Я не потерплю причитаний в моем доме, в моей комнате и в моей постели! Я принимаю решения, и я уже давно все решил.

I want no whimpering in my house, either in my room or in my bed

Что касается бриза, в моей постели есть пара рифов.

As for sea breezes, I'll take a couple of reefs in my bedclothes.

Она сказала, что видела нас голыми в моей постели.

She said she saw us naked in my bed.

Никто и не поймет, что это ты в моей постели.

Nobody will notice it's you in my bed.

В моей постели!

In my bloody bed!

Я не смогу любить типа в моей постели, вообразившего, что он там останется.

I couldn't love a guy who'd settled down in my bed, thinking he can stay forever.

Нет, в моей постели, как в последний раз.

No, in my bed, like last time.

- Ты в моей постели...

~ In my bed you do not...

Не будь меня здесь, она сейчас бы лежала в моей постели.

If I wasn't here, she'd be lying in my bed.

Мой брат Кристиан тоже здесь, с нами, в моей постели.

My brother Christian is here with us. In my bed.

Тогда что ты делаешь нагишом в моей постели?

So why are you in my bed, naked?

Моя пациентка... наша пациентка будет чувствовать себя лучше, а ты застолбишь место в моей операционной и в моей постели.

My patients... Our patients that'd be. And a continuing place in my operating theatre, and in my bed.

Бывали в моей постели несколько святош, и поверь мне...

I've slept with some saints in my day, and I know what I'm talking about.

Он пришел ко мне в комнату, хотел спать в моей постели.

He came to my room. He wanted to sleep in my bed.

- Спать будешь в моей постели.

Lisa, you'll sleep in my bed.

Что это делает в моей постели?

What is this doing on my bed?

Он был... в моей постели.

He was... in my bed.

" Пока я оставался в моей постели... Мои мысли обращались к тебе... Моя вечно любимая...

" While still in my bed... my thoughts turn to you... my immortal beloved.

" Пока я остаюсь в моей постели... Мои мысли обращены к тебе. Моя вечно любимая...

" While still in my bed... my thoughts turn to you... my immortal beloved.

Почему мама в моей постели, а?

Why is mom in my bed? Why?

Если мама - в моей постели... Это просто потому что папа больше не в своей...

Actually, if Mom is in my bed, it's because Dad is no longer in his.

Не знаю. Она в моей постели.

I don't know, but she's in my bed.

В моей постели мёртвое тело.

- There's a dead body in my bed.

Лихорадка горит в моей постели

Fever burning in my bed

Вы можете спать в моей постели, если хотите.

You can come in my bed if you like.

Я увидел её в моей постели утром, это был как знак с небес.

I saw her in my bed this morning, it was like a sign from heaven.

Ты ее тут трахал, в моей постели?

Did you eat her here in my bed?

он будет в моей постели.

he'll share my bed.

В этом полете в моей постели никого, как и в твоей, Лескит, но в отличие от тебя я это решила сама.

On this trip my bed is as empty as yours, Leskit except mine is empty by choice.

Если бы я такой была, ты бы не оказался в моей постели прошлой ночью.

If I were, you wouldn't have been in my bed.

- Я ненавижу, когда ты ешь апельсины в моей постели.

- I hate that you eat oranges in my bed.

Поселиться в моём доме... Растить моих детей, спать в моей постели с моей женой.

You were gonna move into my house, raise my kids, sleep in my bed... with my wife.

В моей постели, спустя час, такая хрупкая, такая одинокая... и я всё говорю тебе...

# In my bed, after an hour,.. # #.. so fragile, so alone,.. # #.. while I told you everything,.. #

Найденная в моей комнате, на моей постели.

Found in my room, may I remind you.

Я провел четыре недели в постели, и перелопатил все, что было в моей голове.

Spent four weeks in bed, bored out of my mind.

Я больше не могу заснуть в моей собственной постели... пока ты не в ней. чтоб ты лежала со мной.

I can't even sleep in my own bed anymore... unless you're in it. I mean, I need you to lie down with me.

Когда мы вместе, я не отдаю себе отчёта, до чего ты мне дорога. Только в постели с кем-то я понимаю, что в моей жизни есть ты.

I only realize how much I need you when I'm with anotherwoman

У моей бабушки новый кавалер и они оба немножко несдержаны в постели...

My grandmother has this new boyfriend... ... and they're both kind of insecure in bed, so- -

Только позвольте мне сесть у постели Одо, и я обещаю взбудоражить его воображение таким количеством недомолвок, полуправды и откровенной лжи о моей так называемой карьере в Обсидиановом Ордене, что это будет держать констебля сбитым с толку в течение дней.

Just give me a seat next to Odo's bed and I promise you I'll conjure up enough innuendoes half-truths and bald-faced lies about my so-called career in the Obsidian Order to keep the Constable distracted for days.

Так он в моей постели.

- You left it in my bed.

Лжёшь у реки, как лгал в моей постели. Моя любовь - не ложь...

You lie by this river as you lied in my bed.

Когда муж моей подруги произнес другое имя в постели она прокляла его и его штука стала зеленой.

When my friend's husband said another name in bed she cursed him and turned his thingy green.

В постели с Мужчиной Моей Мечты.

- Not now. I did it in front of Big.

Если я вдруг одна в постели, в моей голове просто роятся творческие планы, и в 3 часа ночи я себя уже ощущаЮ гением.

I'm alone, occasionally, with no distractions, my mind's racing with creative ideas, and come 3 : 00 a.m., I feel like a genius.

Ты в постели с моей книгой.

You in bed with my book.

Я знала, что мне суждено идти домой с Мужчиной Моей Мечты и есть чужой свадебный торт в постели.

I knew I was meant to go home and have cake in bed with Big.

- Я думал мое место было в твоей постели.

- I thought my place was in your bed.

Я не хочу, чтобы это чудовище от науки спало в постели моей дочки.

I'm not going to have some freak of science sleep in my daughter's bed.