В этом и смысл перевод на английский

Помогает в этом и смысл слов.

The meaning of words participates in this.

В этом и смысл!

No! That's the point!

Я знаю, это звучит скучно, как дешевый роман,.. ... и то, что внутри, мне никогда не выразить словами, но смысл в этом.

I know that sounds dull as a drugstore novel, and what I see inside I'll never be able to cast into words, but that's what I mean.

Так и знал, что в этом смысл всего разговора.

I figured that was the point of all this talk.

Ничего вокруг не существует, и в этом весь смысл.

There's nothing else around us, and that's the point.

Ведь в этом и есть смысл.

I mean, that's the whole point.

Но мы ВСЕ живем вместе. В этом-то и смысл.

But we all live together, that's the point.

В этом и есть смысл искушения.

This is the essence of temptation.

В этом и есть смысл жизни.

That's the whole point of living.

Се ля сенс де ля ви. И в этом - смысл жизни.

"C'est le sens de la vie This is the meaning of life"

В этом и весь смысл.

Well, that's the idea.

И в этом был смысл, Джон?

– Did that make any sense, John? – No.

Отстреливать уличную мразь из своего 44-го магнума... И в этом заключался весь смысл моей жизни.

Blowing away a fleeing suspect with my.44 Magnum used to be everything to me.

Ты вернулась, и в этом огромный смысл.

You have come back, and that's what matters.

В этом-то и смысл!

That's the idea!

Да, можно и переводчика позвать... но какой в этом смысл?

Yes, yes, we... we could get an interpreter. But what possible use would that be?

В этом и есть весь смысл, доктор.

That's the point, Doctor.

Я и... и ты... ну, в этом... есть смысл.

Me and you. Well, I mean, that makes sense.

Я уверен, что в его появлении в Камелоте есть смысл, даже если он об этом сам и не догадывается.

I believe he comes to Camelot for a purpose, even though he doesn't know it himself.

В этом и состоит терапия, смысл терапии.

This is therapy and the purpose of therapy.

Я все проворачивая это у себя в голове... обстрел, потеря Башира из вида, бегство... и я пытаюсь найти в этом смысл, чтобы оправдать то, что я сделал.

I keep turning it over in my head... the shelling, losing sight of Bashir, running... and I keep trying to make sense of it all to justify what I did.

Когда они все стояли там и болтали, пытаясь найти в этом какой-то смысл

As they were all standing there, chattering away, trying to make sense of it all,

Ничего, пока вы ищете истину ведь в этом и заключается смысл науки.

Nothing, as long as your motive is the search for truth. Which is what the pursuit of science is.

Ну, в этом-то и весь смысл.

Well, that's the idea.

В этом-то и весь смысл.

That's the idea.

Две головы на одной подушке и в этом истина. Смысл жизни в том, чтобы быть вместе.

"Two heads on a pillow, where all is approval... and there is only the safety... of being with each other."

И именно в этом весь смысл.

Now, that's the challenge of it.

- В этом-то и смысл.

- And that's the point.

В этом и смысл.

That was the idea.

В этом весь и смысл.

Now, that is the point.

Даже если бы мы его и нашли, то какой в этом смысл?

Even if we found him, then what?

Предположим, что если я потеряю свои деньги и узнаю, что все было в руках человека, у которого бред... Он прав, в этом есть какой-то смысл.

He has a point.

И в этом смысл?

That's the point?

Да, в этом-то и есть смысл.

Yes, but that's the point.

А если бы у подножия горы ждали миллионы людей для которых цветок был бы символом их свободы и они последовали бы за этим символом и твоей смертью на борьбу за освобождение миллиардов душ в этом был бы смысл?

And if there are a million people waiting at the base of that mountain to whom that one flower was a symbol of their freedom and they would follow that symbol and your death into a struggle that would liberate half a billion souls would that have a meaning?

Хорошо, так, может, в этом и весь смысл.

OK, so maybe that's the point.

И какой же в этом смысл, черт побери?

Oh, what's the bastard point?

Даже когда мы ещё учились в Беркли. Если я на что-то смотрел, то видел килобайты и печатные платы он же видел в этом карму или вселенский смысл

Even then when I was in Berkeley I'd see something and just see kilobytes or circuit boards while he'd see karma or the meaning of the universe.

И, может, это не мое дело, но я помню, как ты сказал при нашей первой встрече, что только ударные представляют для тебя смысл жизни. И, не думаю, что ты должен позволять кому-либо переубеждать тебя в этом.

And I know maybe it's none of my business, but you're the one who told me that your drums are your reason for living, and I don't think you should let anyone talk you out of that.

Но, может, в этом и был смысл.

But maybe that was the point.

Никакого уважения, весь смысл в этом мороженом и Вы даже не знаете его аромата!

No disrespect, y'all up in this ice cream and you don't even know the flavour!

И какой же в этом смысл, скажи? !

I don't know what that means, OK?

Поэтому я решился сесть в машину времени и... оказался здесь, вот в этом времени. Я хотел снова найти смысл жизни.

So, I leaped into the temporal stream, and I came back here, to this time, I guess, to find the meaning in life again.

- Ну, в этом, как бы, и был смысл...

It was kind of the point of the piece.

И в этом смысл песни "Мистический транс".

That's the whole point of the song, really. Mystic Surrender.

Вообще-то в этом и был весь смысл.

Oh, that was the general idea.

И? в этом весь смысл.

And? And, that's the point.

Но в этом и есть смысл брачного союза.

But that is what a marital union is about.

Смысл не в этом! Мои отношения с твоей тетей основывались на лжи и обмане.

My relationship with your aunt was based on lies and deceit.

Не очень хорошо, но в этом то и смысл.

Not that good, but that's the point.

Да, и какой в этом смысл, если ты все равно уезжаешь?

I guess there's not much point with you going to America anyway, is there?