В этом суть перевод на английский

В этом суть песни - выпить на халяву.

- That's the idea of the song : Get me a free drink.

В этом суть дела - самое святое на земле страдает от разрушения самого страшного

And he wept. And he wrote in a letter to his son.

В этом суть настоящего процесса.

This is the crux of the issue at the bottom of this trial.

И все же, изменив себе, природа... Да, в этом суть.

And yet how nature erring from itself...

Не в этом суть. Мы это хорошо знаем.

And, it's not the first time, we've known it.

Если в этом суть вулканцев, я и не хочу знать.

Well, if this is what it means, I don't want to know.

- В этом суть.

Yes! - That's the idea.

Ах, в этом суть.

Ah, that's the point.

Послушайте, не в этом суть.

Look, that is quite beside the point.

В этом суть, разве вы не понимаете?

Well, that's the point, don't you see?

В этом суть секретов.

That's the point about secrets.

- Не в этом суть, Вудроу.

That ain't the point.

– В этом суть.

- That's the point.

В этом суть хорошего ролика.

That's also the condition of being a good trailer.

Не в этом суть Рождественской страны

That's not the point of Christmasland

В этом суть спорта.

It's what the game's about.

В этом суть.

That's the point.

- Не в этом суть.

- Not the point.

— Но суть в этом?

But that's the idea.

Он считает себя хозяином, в этом-то вся и суть.

He's got it though, and that's what counts.

Даже если пойду долиной тьмы, В этом суть дела

Yeah.. though I walk through the valley of the shadow of death.

Но в этом и есть суть эксперимента, Сюзан

But that's the whole point of the experiment, Susan.

В этом вся суть.

That's the whole point.

- Но суть не в этом.

- But this is different.

В этом и суть.

That's just the point.

Имя как имя, но суть не в этом.

Name by name but not by nature.

Да, в этом суть.

There's the point

В этом вся суть этой группы.

That's the whole point of this group.

В этом-то и суть.

But that's the point.

Вот в этом вся суть.

What you have to realize is that people are watching you all the time.

Оно должно развиваться. В этом вся суть.

It has to evolve. I'll end on that.

В этом и заключается суть их плана.

- Because it was essential for their plan. - Their plan?

Они заслужили ими стать и в этом вся суть, детка.

The matters they platter, and that's the truth, Ruth.

Не могли бы вы рассказать суду, что суть была в этом отчете?

Would you care to tell the court what the gist was of this report?

В этом-то ведь вся суть обеденного стола.

It's precisely the point of a long dining table.

Факты правильные, но суть не в этом.

The playground has the facts right but missed the point.

В этом вся суть, да?

That's the point, wasn't it?

Они суть то, чем являются, и меня в этом винить не стоит.

That they are what they are, do not blame me.

Думаю, в этом вся суть курения.

I think that's what smoking is really all about.

- В этом вся суть.

- That's the point.

В этом вся суть.

That's the key.

В этом и суть развода.

That's what a divorce is about.

В этом вся суть выходных.

Yeah, now, see, this is what the holidays are all about.

В этом и есть суть "жин'тары" - познать себя.

That's the point of the "zhian'tara :" to discover these things about yourself.

Я только хочу сказать тебе... что в этом и заключается суть бокса, понял?

I'm just tellin'ya. I'm just tellin'ya that's what boxing's all about.

Слушай очень внимательно, потому что в этом вся суть.

Listen real careful because here is the point.

Видишь, в этом и есть вся суть и она это знает.

See, that's his core, and she knows it.

В этом вся суть Дня Благодарения, заводить новых друзей и много есть.

And that's what Thanksgiving really is all about... making friends and eating a lot.

В этом вся их суть, понимаешь, только проблемы.

That's all they are, you know, trouble.

Суть не в этом.

This is not the point.

И в этом вся суть.

- Rock and roll. You know?