Возьмите себя в руки перевод на английский

Успокойтесь, капитан Батлер, возьмите себя в руки.

There, there, Captain Butler, you're beside yourself.

Дружище, возьмите себя в руки!

Well now, brace yourself man, brace yourself.

Возьмите себя в руки, Анна.

Control yourself, Ann.

Возьмите себя в руки.

Get hold of yourself.

Возьмите себя в руки.

Get hold. Be still!

Возьмите себя в руки и не говорите глупостей.

Control yourself, please.

Возьмите себя в руки.

Now pull yourself together.

Возьмите себя в руки, мадам.

Pull yourself together, Madam.

- Ну возьмите себя в руки.

- Get a grip, man!

Возьмите себя в руки, Вест!

- Now pull yourself together, West. - Sergeant, that's not the way.

Возьмите себя в руки!

Pull yourself together!

Возьмите себя в руки.

Pull yourself together.

Возьмите себя в руки! это не Воль Кван.

Pull yourself together, my King! My King... Wolgang isn't it.

Возьмите себя в руки.

Get ahold of yourself.

Возьмите себя в руки.

You should know better, mademoiselle Alice.

Выслушайте меня, успокойтесь, возьмите себя в руки и выслушайте.

Just listen to me, calm down, pull yourself together, listen.

Возьмите себя в руки, Беггинс.

Pull yourself together, Baggins.

Возьмите себя в руки.

Get a hold of yourself.

Ну, возьмите себя в руки. Вы же Да-Васко. Доказывайте, что вы Да-Васко.

Listen, you are divine, you can't be scared speechless.

Возьмите себя в руки.

Come on, General. Let's be all we can be.

Возьмите себя в руки.

All my guys, get a grip on yourself.

Возьмите себя в руки, мисс Рассел.

Look, take it easy.

Возьмите себя в руки!

Settle down!

- Возьмите себя в руки, Моэсгор.

Pull yourself together.

Немедленно возьмите себя в руки!

Pull it together, Lieutenant, now!

Возьмите себя в руки.

Control yourself.

Мэм... Возьмите себя в руки!

ma'am!

Я понимаю. Успокойтесь. Возьмите себя в руки, м-р Мэки.

Calm down, take it easy, and be a good boy... okay, Mr. Mackey?

Возьмите себя в руки, вы двое!

Hold it together, you two!

Возьмите себя в руки.

Take a hold on yourself.

Возьмите себя в руки.

Just hang tight.

- По лестнице. Возьмите себя в руки.

Look, pull yourself together.

Возьмите себя в руки! Прекратите!

Stop at once!

Возьмите себя в руки, мистер Из-Зада!

- Try to be sensible, Mr. Thats-It.

Возьмите себя в руки!

Snap out of it!

Возьмите себя в руки.

Controlled.

Вы, оба... Ну успокойтесь же и возьмите себя в руки.

You're bot humans... give yourselves a break, ok?

Стюарт, пожалуйста, возьмите себя в руки и уходите!

Stuart, I am asking you to empower yourself and leave.

- Возьмите себя в руки, мистер Ламб.

- Hey, come on, Mr Lamb.

Все и повсюду, возьмите себя в руки и подготовьтесь к самому шокирующему событию в истории человечества...

Everyone everywhere, brace yourselves for the most shocking development in the history of the human race..

Возьмите себя в руки, Лиебар.

Get a hold of yourself, Liébard.

- Эд, возьмите себя в руки!

- Al, you got to calm down!

Так что все возьмите себя в руки.

So-everyone settle. Settle.

Возьмите себя в руки, юноша.

That's impossible.

Так что возьмите себя в руки.

So pull yourself together.

Джентльмены, эй, возьмите себя в руки.

Gentlemen, hey, get a hold of yourselves here.

- Сэйди, возьмите себя в руки.

Sadie, get a grip.

Мара, возьмите себя в руки.

Mara, you must have courage awaits.

Возьмите себя в руки, Боруза.

Pull yourself together, Borusa.

Возьмите себя в руки.

You must try to forget. Get a grip on yourself.

Да возьмите же Вы себя в руки!

- Get a grip on yourselves people!