Все так запутано перевод на английский

Все так запутано

Everything became confused

Все так запутано, правда?

It's all so complicated, isn't it?

У нас не было секретов. Теперь из-за твоего отца все так запутано.

Before we were saying everything, now, with your father, everything is tied.

Все так запутано, латано-перелатано.

It's all cross-circuited and patched together.

Поймите, все так запутано. Поэтому я и сказал себе, что, может, ужин?

That's why I thought that a dinner...

О, Боже, все так запутано, я...

Oh, God, everything's so muddled, I...

Все так запутано? ты меня любишь?

I don't know It's the attachment that keeps a couple together I don't think I can change as she wants me to

Все что случилось с Ди, это все так запутано, понимаешь?

I mean, everything with Dee is so messed up, you know?

Не совсем, все так запутано, я не могу рассказать, мне нельзя.

Not really, it's complex, but I can't talk about it.

Добровольно ли она поехала или нет... Все так запутано...

And whether she went voluntarily or not... the facts appear confused...

Не совсем. Все так запутано.

It is all a bit confusing.

Нет, мне не нравится, что все так запутано.

No. I don't like being in a weird place.

- И мать его ребенка только что вернулась, и все так запутано.

And the mother of his baby just came back, and it's all weird.

Все так запутано.

It's complicated, okay?

Послушай, все так запутано тссссс, а вот и я

Look, it's complicated, okay? Shh. Here comes me.

Все так запутано.

It just sort of meanders.

Ты прекрасно знаешь, как между нами все так запутано.

You know yourself we carry more luggage than the porters at King's Cross!

Все так запутано.

Everything's so messed up.

Все так запутано, и я понимаю, что тебя могут захватить эмоции со всеми этими примочками насчет "справедливости для всех", но это уголовное расследование, и его лучше оставить специалистам.

This is complicated, and I can see how you might get emotionally invested in the whole "justice for all" angle, but this is a criminal investigation best left to the experts.

Все так запутано.

I don't know, things are complicated.

Но все так запутано.

But it's such a muddle.

У этой женщины в жизни все было так запутано.

A woman with such a complicated life...

Так всё запутано

Very complicated.

И всё это было так запутано и сложно.

"And all of it was entangled and simultaneous."

Всё так запутано.

Things are getting complicated.

Всё так запутано.

I think I'm leaving because the force, so powerful, of our love.

Только по-английскому всё так запутано!

It's only in the English it's so complicated!

Топпер, всё так запутано.

Topper, I'm so confused.

Всё тут так запутано.

Oh, but it's so confusing.

Это всё так запутано, коммандер.

This is all very embarrassing, Commander.

Мне просто не хочется, чтобы всё было так сложно и запутано.

I just wish things weren't so messed up'n'confusing, that's all

Всё так запутано. Во всяком случае, что сделано, то сделано.

Look, the damage has been done now.

Всё так запутано.

That's pretty messed up.

И все опять стало так запутано, Нана.

Everything's become so difficult again, Nana.

Все это так запутано, сложно и непонятно.

Oh, it's so... messy, and complicated and compromised.

Поверьте мне, я пыталась... но сейчас все так сложно, так запутано.

Believe me, I tried. Things are complicated at the moment.

- Здесь всё так запутано.

A lot of confusion.

Всё так запутано.

It's all so complicated.

Все так ужасно запутано.

Everything... everything... is... a fucking mess.

Да, у меня в голове все было хотя бы не так запутано.

Nothing exceptionnal, but I sure was far less confused.

Но у вас так все запутано, что если не сможешь, дай мне знать.

If you have a problem, just give me a call.

- Привет. - Всё так запутано.

Hey. this is so messed up.

- Все и так запутано.

Things are awkward enough.

Все было так запутано.

It was so complicated. 01 : 17 : 37,680 - - 01 : 17 : 41,000 Fred, I'm really sorry about Cathal, you know that?

У него все сейчас так запутано

He's kind of a mess right now.

Я понимаю, что все эти "если" и "когда" звучат слегка запутано... но... поверь мне... это и близко не так тяжело как... знать, что... они уже никогда не вернуться назад.

I mean, I suppose that it sounds complicated, but believe me, it's not nearly as complicated as knowing that they're never ever gonna come back again.

Здесь всё так замечательно запутано.

This is so deliciously complicated.

♪ Всё так запутано Какой ответ мне дать?

♪ Twisted every way What answer can I give?

Я работала с профессионалами, наемниками, скомпрометироваными двойными агентами, и все же ничье поведение не было так совершенно запутано, как твое.

I've worked with professionals, mercenaries, compromised double agents, and yet no one's behavior has been as utterly confusing as yours.

Всё запутано, так что, надеюсь, вы меня выслушаете до конца.

It's complicated, so I'm hoping you hear me out.

Послушай, всё так запутано.

Look, this is a messed up situation.