Всего на минутку перевод на английский

Я всего на минутку.

- No, thanks.

Я всего на минутку.

I told you, a woman. I'll only be in a minute.

Я всего на минутку.

I just need a minute!

Всего на минутку.

I won't be long.

- Марсель хочет с тобой поговорить. - Это всего на минутку. Прошу прощения.

Marcel wishes to speak to you.

Я знаю, ты выслушал показания, но, всего на минутку, представь, что я невиновен.

I know you've heard the evidence but, just for the moment, assume that I am innocent.

Это всего на минутку, прости.

Just for a minute.

Всего на минутку.

Please, just once

Всего на минутку.

Just for a second.

Мэм, обещаю, я всего на минутку.

Ma'am, I promise I'll just take a minute.

Мы всего на минутку.

We can only stay a moment.

Я имею в виду, что больно будет всего на минутку.

I mean, it only hurts for a minute.

Мне всего на минутку.

I just need it for a minute.

Я всего на минутку...

I'll be out in a minute...

Я всего на минутку.

I can only stay a minute.

Ребята, Питер здесь, и мне нужно помочь ему кое-с-чем снаружи всего на минутку, и потом я вернусь, хорошо?

Guys, Peter's here, and I need to help him with something outside just for a minute, then I'll be right back. Ok?

Я бы очень оценил, если бы вы вышли из машины, всего на минутку.

I'd sure appreciate it if you got out of the car, just for a quick minute.

Что ж, это всего на минутку

But this will just take a minute.

Всего на минутку!

It doesn't matter. I only need it for seconds.

Пойдем, всего на минутку.

Oh, go on, just for a minute.

Извините, я всего на минутку...

Would you give me just one second?

Он положил пистолет всего на минутку.

He put the gun down for a minute.

Мне всего на минутку.

Could I just have one minute?

Рада видеть, что ты в сознании... извини, я на секунду... всего на минутку.

It's good to see you up and, um... Excuse me just a second, just - just one moment.

Надо в подвал заглянуть. Всего на минутку.

We're headed down to sub-basement 3 for a minute.

Всего на минутку. Никто не узнает.

It'll just be a moment, no one will know.

Послушай я иду вызвать скорую, всего на минутку. Хорошо.

I'm going to call for help, hold on.

- Всего на минутку.

- Just a minute.

Конечно, всего на минутку.

Sure, just for a moment.

Всего на минутку.

We just need a moment.

Я всего на минутку.

This is only going to take a second.

Пожалуйста, Арчер! Всего на минутку.

Please, Archer, just for one minute.

О, я всего на минутку.

Uh, I'll just be a minute.

Мы всего на минутку.

It'll just take a second.

Мы оставим тебя, но всего на минутку дорогая.

We shall keep you but a moment, sweetheart.

Мы всего на минутку. Заварите чай сами.

Just home for a quick cuppa!

Всего на минутку, я клянусь.

It'll just take a minute, I swear...

- Я всего на минутку, Найдж.

I'll just be a minute, Nige.

Давайте остановимся на минутку, глубоко... вдохнём, всего на минутку, хорошо?

Okay, can we just for a second just stop, take a... take a breath, just-just for a second, please, and listen?

Это всего на минутку.

I'll just be one second.

Всего на минутку.

Just for one minute.

Всего на минутку.

Just for a minute.

Не волнуйся, милый. Мы всего лишь на минутку.

Don't worry, honey, it's just for prickly heat.

Я всего лишь на минутку.

I'll just step in...

А мне, черт побери, нужно уйти всего лишь на минутку, ладно?

Well, I need to get the fuck out of it for a minute, OK?

Я в курсе, что у нас мало бензина, но, может, включим печку, всего лишь на минутку?

I know we're low on gas, but can we turn on the heat for just a minute?

Все в порядке, я всего лишь на минутку.

That's okay, I'm just gonna be a minute.

Да на минутку всего.

It's only gonna take a minute.

Я отлучилась всего лишь на одну минутку.

I went away for, like, one minute.

Я всего лишь на минутку.

I just need a minute.

Нет, мы опоздали всего-то на минутку, и это из-за пробок.

No, we're, like, a minute late, and that's'cause of traffic.