Всё это в прошлом перевод на английский

Ну, всё это в прошлом.

Well, that's all forgotten now.

Всё это в прошлом.

It's past.

- Ничуть, всё это в прошлом.

On the contrary, this is over

Но всё это в прошлом :

But that's history.

Всё это в прошлом.

That's all over.

Мисс Клэр, теперь всё это в прошлом.

Miss Clare, that struggle is a thing of the past. Call me Hyacinth.

Всё это в прошлом.

All that's past now.

Всё это в прошлом. Точно.

That's all behind us now.

Это всё в прошлом.

All that's past.

Мы очень беспокоились за него в это время в прошлом году. Но ты, конечно же, все знаешь.

But then, of course, you know the whole story.

Что-ж это все в прошлом.

Well it's all over now.

Ты полагал, что все в прошлом, но это не так.

You thought it was all over, but it wasn't.

Все это в прошлом.

But that's all behind us now.

Это все в прошлом.

That's all over.

Вот почему я рад, что Вы сказали, что это всё в прошлом.

That's why I'm so glad you say this is all part of the past.

Это все в прошлом, с этим покончено.

That's all in the past, over and done with.

Это было так, но теперь это всё осталось в прошлом.

It was a long wait but now it seems like yesterday.

Но князь, теперь это все в прошлом.

But we are very tired, empty, burnt-out

Все это в прошлом.

I've passed that stage.

Папа, мама, это все в прошлом, для вас двоих, но я одна. Совсем одна...

Father, mother, it's all in the past for you two, but I'm alone.

- Я думал, что я оставил это все в прошлом.

Oh, god.

Все это в прошлом.

It's all water over the dam.

Это все это в прошлом. А ваш страх перед коммунистами задержал нас на 30 лет.

30 years of this government for fear of Communism!

Вам не кажется, что всё это уже в далеком прошлом?

Isn't that rather old hat now?

К счастью, теперь все это в прошлом.

It's a thing of the past now, thank God.

В прошлом году, когда мне было очень плохо, вы не поверите мне, я был в коме и всё это уже пережил и видел.

Last year I felt very bad, I've been in coma, you will not believe me, but all this I've already seen and experienced :

Это просто неудачное стечение обстоятельств. Всё в прошлом.

It's just, that was a bad thing to happen at the time.

Это все в прошлом.

It's all past.

Я еще раз повторяю, что все это в прошлом.

As I said, that's all in the past.

Да, милые, но все это уже в прошлом.

Alas, dear ladies, all of this is in the past.

- Все это в прошлом. . В будущем.

- It's all in the past.

Но это всё в прошлом.

All that finished.

Я инструктировал Горбачёва пару раз в прошлом году, потом всё это случилось.

I briefed Mikhail Gorbachev several times last year, before it all happened.

Но все это в прошлом.

But all this is in the past.

И все это в прошлом.

After that I'm history.

Да, но это всё в прошлом, потому что это

I invented that.

И это было... это было жестоко и отвратительно, и... но сейчас всё это уже в прошлом.

It was brutal and ugly, and... But that's over for me now.

Это все в прошлом, Лестат.

That's all past, Lestat.

- Это всё в прошлом.

- It's in the past.

Ваша книга о христианской этике, ваша работа со студентами в прошлом году и ваше общее поведение как христианки... Что касается Камиллы... Всё это делает честь и нашему колледжу, и вере в Господа.

And Camille, your book on Christian ethics, your student counselling last year and your general behaviour as a fine Christian woman make you a credit to the college and to the faith.

Спасибо, Сид, но все это в прошлом.

Thank you, Sid, but that's all in the past.

Увеличьте армию на шестьсот человек, и пусть строят сорока - футовую стену вокруг Лилипутии. Мальчики, мы всё это делали в прошлом месяце!

Increase the army by 600,000 men and construct a 40-foot wall around Lilliput.

Это в прошлом, я и так дорого за это заплатила. Пришлось выносить всех этих зануд, психбольницы, какие-то приборы, процедуры и всё такое.

I already had to... bear the whole shit :

Да. Мы хотим, чтобы все это осталось в далеком прошлом.

Ah yes, we want to put this very much behind us.

- И я надеюсь, мы сможем все это оставить в прошлом.

- And I hope we can get past all this.

Это всё в прошлом.

That's all in the past.

Пойми, снайперские винтовки, слезоточивый газ, это все в прошлом.

Now we've got ten million crackpots out there with sniper scopes, sarin gas and C-4.

Нам нужно расстаться, оставив все это в прошлом.

We ought to part. And we may as well get it past and done.

- Ну, это все в прошлом.

- Well, it's all in the past, really.

Ну, всё это теперь в прошлом, всё умерло и забыто.

Well, well, all that's past now. All dead and gone.

Я думал о прошлом лете, когда мы еще надеялись что если мы окажемся в романтической обстановке то как-нибудь сбросим всё это напряжение реанимируем наш брак и главное, вспомним, за что мы полюбили друг друга.

I thought of last summer, when we still hoped that if we put ourselves in some idyllic setting we'd somehow get rid of all the tension jump-start our marriage and rediscover why we fell in love in the first place.