Да все в порядке перевод на английский

Да все в порядке.

No, it's okay.

Да все в порядке, мам.

It's okay, mom.

Да все в порядке.

Oh, that's alright.

Да все в порядке, ладно?

Man, I'm cool, all right?

Да, всё в порядке.

- Oh, um... Yeah, all right.

Да, со мной... всё в порядке.

Yeah, I'm... I'm... I'm fine.

Ты же веришь, что все в порядке, что люди веселятся, когда они женаты, да?

You do believe that it's okay for two people to have fun once they're married, right?

Да нет, что вы. Со мной все будет в порядке.

no, I'll be fine.

Да, все в порядке.

That's fine.

Да, всё в порядке, прячь от нас на верхней полке.

Yeah, all right, rack us up a slate.

Да нет, все в порядке.

- Not the slightest.

Но пока он не порвется, все в порядке, да?

But as long as it doesn't break, we're okay, right?

Да, с ней все в порядке.

Yeah, it's fine.

Да всё в порядке, в порядке.

It's cool.

Да с ней всё будет в порядке.

Nah, she'll be fine.

Да, все в порядке, это просто я!

Yes, all right, I just am!

Да, но все в порядке.

Yeah, but it's all right.

Да не, все в порядке.

No, it's fine.

Да, доктор сказал, что все в порядке.

Yeah, well, the doctor said it was nothing.

Да, он поймет, все в порядке.

Yeah, he'll understand, all right.

- Да всё в порядке.

I'm fine.

Всё в порядке? Да, в полном.

- Everything okay?

Да, все в порядке. Мне действительно нравится эта работа.

Um, I really like the job.

Да ничего, все в порядке.

It's okay.

Да, но со мной все в порядке.

Yeah, but, um, i'm ok.

О, да, все в порядке.

Oh, yeah, it's fine.

С тобой все будет в порядке, да?

Hey, you're gonna be okay driving home alone, right?

Я могу достать деньги. Всё в порядке. - Да?

I can get the money, all right.

Да, с ней всё будет в порядке.

Yeah, the girl's gonna be fine.

Да, все в порядке.Спасибо.

- Okay. Yeah, that's fine.

Да, с ним будет все в порядке.

Yeah, he'll be fine.

С тобой все в порядке? Да.

- Um, is everything okay?

Да, все в порядке.

- Yeah. Yeah, it's fine.

- Да всё в порядке.

- It's fine.

- Да всё в порядке, милый.

- Oh, it's no worries, honey.

- Да. Все в порядке?

Is that all right?

О, да, все в порядке.

Oh. Yeah. Fine.

- Да, все в порядке.

- Yeah, it's all fine.

Всё в порядке, Анджела? Да.

Is everything okay, angela?

Все в порядке? Да.

- Are you okay?

Ты гей, да? Все в порядке.

You're gay, right?

Да, и все в порядке.

Yes, and everything's fine.

да всё в порядке, Балтик это же ради задания.

It's fine, Balthy. It's for the mission.

Да, но с ним все будет в порядке

Yeah, he's gonna be okay.

Да уж, хорошо что все в порядке.

Well, let's just be thankful everyone's okay.

Да, раз доктор сказала, что все в порядке, значит так оно и есть.

Yes, the doctor said I'm fine, so it's fine.

Всё в порядке? - Да. Мне нравится быть одному.

- Yes, I like being alone.

Да, но всё в порядке.

Yeah, but it's OK.

Да, все в порядке.

Yeah, yeah, feel just fine.

- Да, с ней всё в порядке.

- Yeah, she's all right.

Да, миссис МакЭлрой, он сказал всё в порядке.

Yes, Mrs. MacElroy, he said it's fine.