Да всё нормально перевод на английский

Да всё нормально.

No, it's okay. Really.

Да всё нормально.

That's okay. Join me for a drink.

Да всё нормально, увидимся завтра.

- I'm good, man. I'll see you tomorrow.

- Да всё нормально, Эбби, не хочу оставить тебя без порции.

It's Okay, Abby.I don't wanna keep you from a new day

- Да все нормально... все хорошо.

No. It's, uh... it's okay.

- Нет. Да, все нормально.

Yeah, everything ok Saum

Да, притворяешься будто все нормально.

You know, acting like nothing's wrong.

Да, все нормально

Yeah! Fine!

Да нет, всё нормально.

No, it's okay.

Да, все нормально.

Yeah. I'm-I'm fine.

Да, с ним всё нормально

Is Charlie all right? Yeah, he's okay.

Да, все с тобой будет нормально.

Yeah, you're gonna be fine.

Да нет же дорогая, Все нормально, не плачь.

No, no, honey, look at me. Don't be sorry. Don't be sorry.

Да все нормально, мам

It's okay, ma.

Да, все нормально.

Right, that's OK.

- Да, но все нормально.

- No, but it's OK.

Да нет, всё нормально.

No, it's all right.

- Да, все нормально!

- yeah. fine.

все нормально? - да, конечно.

Yeah, OK.

Да, всё нормально, приятель.

Wait, we have a right to know where Artie- -

Да, всё нормально, приятель.

Yeah, it's all right, man.

Да, все нормально.

Oh, that's fine.

Я говорю, "да все нормально", а глаза - "все намного хуже".

Your mouth might be saying, "Hey, we cool," but your eyes are like, "No, we not."

- Да все нормально.

Oh, God! That's my back.

Все нормально, да?

We're okay, right?

А, да, всё нормально.

Oh, yeah, I'm good.

Да все нормально.

It's okay, it's okay.

Да, все нормально.

Yeah, i'm okay.

- Да все нормально, все нормально.

I got it. I got it.

- Да нет, всё нормально.

Let's get it all out of the way.

Да все нормально.

It's great.

Да все нормально, миссис Локвуд.

Well, that's ok, Mrs. Lockwood.

- Да, все нормально.

- Yeah, I'm fine.

Да, ничего, все нормально

Ah, it's all right. [groaning]

Да. Все нормально.

Yeah. think so.

Да, все нормально

Yeah. Fine.

Нет, я не это имел в виду. - Да все нормально.

- No, I didn't mean- - - it's fine.

Да все нормально.

Let it go.

Да все нормально.

I am so sorry about this. No, it's cool.

Да, все нормально.

Yeah. I'm ok.

Да все нормально.

Oh, I'm sure it's fine.

Да все нормально.

It's okay.

Да, все нормально.

Yeah, not bad. ( CHUCKLING )

- Да, все нормально, не переживай.

- Yeah, it's all right, don't worry.

- Да, все нормально.

- That's all right.

Да, ладно все нормально. Теперь еще добавилось немного Боба Хоупа ко всем этим "обреченная" и "угрюмая".

That would have been quite good'cause that would've just added a wee bit of Bob Hope, you know, to all the doom and the gloom.

Да, да, все нормально.

Yeah, yeah.

Да не, все нормально.

Hey, it's cool.

Да ладно тебе, все нормально.

Oh, come on, it's fine.

- О, да, всё нормально. Прекрасно.

- Yeah, I'm okay.

- Да всё у тебя нормально.

- No, you don't.