Дело в перевод на английский

Но дело в том...

But the thing is...

Дело вот в чём...

It's like this...

Потом я поняла, что дело вовсе не в победе над Краковым,

Later I realized the whole thing wasn't about you beating Krakow.

Дело в том, что в журнале нет посещения из Скотланд Ярда.

Thing is, there's no visit from Scotland Yard scheduled in the log.

Дело в том, что, я считаю, у тебя чутьё на таланты.

See, the thing is, I think you got a great eye for talent.

Дело в том, что на кону вся реальность, и вы думаете, что это будет достаточным стимулом, чтобы говорящий компьютер работал чуточку быстрее.

It's about the entire fabric of reality that's at stake here, which you think would be incentive enough for a certain talking computer to buffer a little quicker.

Я знаю, что мы празднуем его каждый год, но дело в том, что Мэгги устроила мне сюрприз и купила билеты на концерт Barenaked Ladies. Сегодня.

I know we celebrate every year, but the thing is, that, um, Maggie surprised me with concert tickets to the Barenaked Ladies tonight.

Да нет, дело не в Мон-Эле, дело в правде.

I'm not and this isn't about Mon-El, this is about the truth.

Дело в том, что в нашем отце осталось что-то хорошее.

What matters is our father and there's still good in him.

Послушай, если дело в ужине...

Look, if this is about dinner...

Дело в том, что ты не доверяешь мне, чтобы рассказать правду.

This is about the fact that you don't trust me enough to tell me the truth.

Если дело в народе, то кое-что должно измениться.

If this is about the people, then some things have to change.

Если всё дело в Мон-Эле, то вы должны смириться с тем фактом, что он решил остаться здесь.

If this is about Mon-El, you have to come to terms with the fact that he chose to stay here.

Дело в видеомагнитофоне?

This is the VCR thing?

Потому что завтра у меня есть дело в Милуоки

'Cause I'm doing this thing tomorrow night in Milwaukee.

Отправим этих шутниц в строгач и дело в шляпе.

We can send these jokers back to Max and get the job done.

Но вот в чём дело - Джули тоже. - Но она была здесь.

- But then here's the thing - - neither was Julie.

Вот в чём дело, Джей-Пи.

You see, it's like this, JP.

Потому что вот в чём дело.

Because, here's the thing.

А в чем тогда дело?

What, then?

Я верю тебе, но дело не только в этом.

I believe it, but it's not the whole answer.

Я могу использовать свое удостоверение, но вот, в чем дело :

I can use my credentials, but here's the thing :

В чём дело?

What's this about?

Но она сказала ему не лезть не в своё дело.

But she told him to mind his own business.

И я вложил слишком многое в это дело, чтобы его сорвать.

Now, I've invested too much in this job to allow anything to derail it.

- ( сосо ) Дело не в сроке, а в связи!

It's not about quantity, it's about connection!

Что, если дело не в умственной силе, а в напряженности?

What if it's not about brain power, but about intensity?

Конечно же, Вы должны согласиться, что дело не в суперинтеллекте, а скорее в туманных глубинах вашего сознания, которое, как оказалось, еще живо.

Surely you must admit that it's not a superior intelligence, but rather the murky depths of your mind that proved vital.

Дело не только в моём деде.

It's not just about my grandfather.

Но видишь ли в чём дело, ты был прав.

But here's the thing, um, you were right.

И дело не только в нём, а во мне.

But it's not just about him, it's about me.

Знаешь, вот в чём дело.

Well, here's the thing.

В чем дело?

What's up?

Дело не в стороне.

This is not about sides.

В чем дело?

What's wrong?

Давай ты объяснишь это Дж'онну, и попросишь его вернуть меня в дело.

And I need you to explain that to J'onn, and just ask him to put me back on the case.

Дело не в этом.

That's not what matters.

Дело не в том, что ты изменяла.

This isn't about the fact that you cheated.

Не в этом дело.

It's not that.

Дело было в баре, так что...

- It was in a bar, so... - Mm-hmm.

В чём дело, Анхель?

Àngel, what's wrong?

Мне кажется, дело не в этом.

I don't think it's that.

Объясни, в чём дело.

Tell me what the hell's going on.

Попросилась в дело как раз перед финишем.

She called in the request right before the thing went south.

Это мое незакрытое дело, когда я была в отделе финансов.

A loose end from when I was at Financial.

— Боже. — В чём дело? Даг прислал мне фоторафию лошади.

Doug sent me a picture of a horse.

Знаешь мне кажется дело далеко не в этом

You know what I think? I think maybe something else is wrong around here.

Дело не только в этом

It's not just that.

В чем дело?

This is concerning?

В чем дело?

Um... Concerning?

Незаконная перевозка 170,000 долларов что бы предотвратить вмешательство в дело группы разьяренных бразильцев

The illegal transference of $ 170,000 to stave off intrusion by a band of fighting Brazilians.