Дело в другом перевод на английский

Дело в другом.

No, it's something else.

Полиция считает, что я лгу с самого начала и расследует дело в другом направлении.

The police assume I was lying from the start and they're investigating the other leads instead.

Дело в другом, да?

It's somethin'else, ain't it?

- Дело в другом, Пит.Когда мы пугаем людей, они думают, что мафия так и крутится возле города.

Now, it's that kind of talk, Pete. Scaring people, making them think The Mafia will be here any day.

Дело в другом.

That's another thing.

Нет. Здесь дело в другом.

It's another thing.

Все так думают, но дело в другом.

Everybody thinks they know, but they don't.

Тут дело в другом.

Well, that's a different matter.

Дело в другом.

It's something else.

Может дело в другом.

Perhaps something else is going on.

Ты говоришь... она очаровательна, но дело в другом, верно?

- This isn't about-She's adorable. - Oh, yeah, she is.

Или дело в другом?

Are you ashamed or what?

Здесь дело в другом.

There's something the matter.

Тут дело в другом.

It's the only thing that makes any sense.

Дело не в любви, здесь дело в другом.

" Not the same love, but it's love.

Здесь дело в другом.

There had to be another way.

- Дело в другом.

That's not it...

Может, дело в другом?

What about something else?

- Да не в тебе дело! Дело в другом!

- we don't discuss you, we discuss other things!

Я имею в виду, что могу вести это дело в другом направлении.

I mean, I can really drive this thing in a different direction.

Я же не полная шлюха. Дело в другом, он не позвонил.

The point is, he hasn't called since.

Дело в другом.

That's not it.

Все дело в другом.

They put us in jail because the law says we committed a crime.

Может дело совсем в другом?

Maybe you don't hate him.

Нет... Тут дело в чём-то другом.

No, this is about something else altogether.

Чтобы открыть новое дело где-нибудь в другом месте?

To get a new business somewhere else?

Нет, тут дело совсем в другом, только вы сможете помочь.

- No, I persuaded myself. By seeing you in person and on TV.

Мы начнем разнюхивать, он закроет дело и организует доставку в другом месте.

We snoop around, he'll close down and get his shipments from elsewhere.

Наше дело... ну, в чем то другом.

Our but to um... something or other.

Дело в том, что в другом кратере был гигантский космический корабль.

The gist of it was... there's a giant spacecraft over in the other crater, looking at them.

Теперь он умоляет о другом способе включить улику в дело.

Now he's begging for another way in.

Мы имеем дело с группой лиц, которые находятся друг с другом в тесных отношениях. Где дело одного известно всем остальным, кроме Пуаро.

We are dealing with a limited community where they all know the life of all.

Хорошая идея. Я выступаю за то, чтобы дело рассматривалось в другом суде.

Which raises my next point. I move for a change of venue to my court.

- Да, но дело здесь в другом.

- Yes, but this is different.

Вопрос не в этом, дело в другом.

You enjoy hitting people.

Здесь дело совсем в ДРУГОМ!

It's a different case!

Скажите, агент Сандовал, мне только кажется, или же дело здесь в чем-то другом?

Tell me, Agent Sandoval. Is it my imagination, or is there some another agenda at work here?

- В чём дело? - Там проблема с твоим другом.

- There's a problem with your friend.

И дело не в том, что тебе нравится сосать, дело совсем в другом, понимаешь?

But the reason is not that you like sucking dick, the reason is a different one, you know it?

Но дело тут не в другом мужчине, а только в папе и во мне.

But there's no one else involved, îust the two of us.

Видимо дело в чём-то другом!

It must be something else.

Но дело-то в другом.

But that isn't what this is about.

Дело в том, что для меня это просто люди, которые разговаривают со своим воображаемым другом.

For me, it is just people talking about their imaginary friend...

Я взял его деньги и вложил в друга, у которого было небольшое дело, и когда отец узнал, что я сделал с его деньгами, после этого мы мало друг с другом разговаривали.

I took his money and invested in a friend who had a little business. And when my dad found out what I had done with his money, he and I didn't talk much after that.

Хотя нет, дело совсем не в прибыли, а в чем-то другом.

Well, it isn't about the profits anyhow, it's something else.

Знаешь, Ханна, дело в том что я больше не хочу быть тебе только другом.

Hannah, the thing is, I don't wanna be just a friend any more.

И ты уверен, что дело в охоте, а не в чем-то другом?

Are you sure this is about a hunt? Not about something else?

Дело вот в чем... Мы оба действительно наслаждались друг другом... Раньше и теперь снова, и...

Here's the thing- - we've both really enjoyed each other, b-before and now again, and- - and I think that's a healthy release.

МРТ без патологии, наверное, дело в чем-то другом.

The mri didn't find anything, but maybe it's something else.

В другом случае я решаю сам. Эй, а в чём дело?

- Other than that, I decide.

Этот парень, имея дело в течение пяти лет с Вашим лучшим другом,

This guy been having an affair for five years with your best friend.