Дело вот в чём перевод на английский

Дело вот в чём.

Here's the thing.

В общем, дело вот в чём.

Okay, here's the deal.

Видишь ли, Джефферсон, дело вот в чём.

Here's the thing, Jefferson, this is it.

Ладно, послушайте, дело вот в чём.

Oh, OK, look, here's the deal.

Значит, дело вот в чём.

It goes like this.

Вот в чем дело.

Now, here's the thing.

Дело вот в чем.

Here's the thing.

Дело вот в чем.

Here's the deal.

Дело вот в чем, мисс...

Oh. Here's the thing, miss...

Так вот в чем дело?

That's it?

Ну, вот в чем дело...

Well, ehh, here's the thing.

Джордж : дело вот в чем, Уэйд.

GEORGE : Here's the thing, Wade.

Но вот в чем дело.

But here's the deal.

Вот в чем дело. Нет, дело в том, что мы не выиграем без голосов избирательниц.

No, the point is we can't win without women.

Вот в чем дело.

Here's the deal.

Так вот в чем дело.

That's it, isn't it?

Но вот в чём дело, Кинсли не в курсе – он уже во всю подумывает о трёхлетнем переходном соглашении.

But here's the thing : Kinsley doesn't know. He's already thinking about a three - year transitional engagement.

Так вот, значит, в чем дело?

Oh, so that's what this is about?

Так вот в чем дело?

That's what this is about?

Они друг друга знают - вот, в чем дело.

They know each other is the point.

Хорошо, вот в чём дело.

Okay, here's the deal.

Вот в чём дело.

Here's your problem.

Так вот в чём дело.

So that's what this is about.

Но дело вот в чём.

Eww.

И да, ты боишься, что лучший ты - с нами, вот в чем все дело!

That's right, you're afraid that, with us, that's when you're the best, and that's the truth, man.

Так вот в чём дело.

That's what this is about.

Вот в чем дело.

That's one thing it is.

Вот в чём всё дело!

That's what this is about.

Тут вот в чём дело -

As in very committed to his studies?

Так вот в чем дело.

- That's the stuff.

Вот в чем дело.

Here's a thing.

Но вот в чем дело, завтра полнолуние.

But here's the thing, tomorrow is a full moon.

Послушай, вот в чем дело.

ZOE : Look, here's the thing.

Так вот в чём дело?

Is that what this is?

" Вот в чем дело, Лиза,

" Here's the thing, Lisa,

Так вот в чем дело...

So that's what happened.

Вот в чем дело.

Here's the thing.

Так вот в чём всё дело?

And that's what that's about?

Итак, дело вот в чем.

Okay, so here's the thing.

И дело вот в чем.

Yeah, well, the upshot's this.

Так вот в чем дело?

That's how you did it?

Вот в чем дело, дело в чем :

Okay, here's the thing. Here's the thing.

Метт вот в чем дело.

Matt, here's the thing.

Вот в чём дело.

Here's the thing.

Ты поцеловала кого-то другого, вот в чем дело.

You kissed someone else, that's the big deal,

Всё дело в возвращении под действием остаточного эффекта анестезии, вот в чем проблема.

Of course I can. It's coming back, under the residual effects of the anesthesia, that's the problem.

Дело вот в чем : ты знаешь, как всегда говоришь о деле своей матери?

Thing is, you know how you're always talking about your mum's case?

Вот в чем дело, Сью.

Aw. Here's the thing, Sue.

Вот в чем дело.Мам...

Here's the thing. Mom...

"Вот в чем дело, мам"...?

"Here's the thing, mom"?

Нет, ты знаешь, вот в чем дело.

No, you know, here's the thing.