Держите себя в руках перевод на английский

Держите себя в руках.

Don't strain yourself.

Держите себя в руках.

You control yourself.

Держите себя в руках.

- Pull yourself together. All right.

Держите себя в руках, смиритесь, молитесь!

Control yourself, be humble, pray...

Держите себя в руках.

Remember, above all, self-control.

Держите себя в руках! Это главное.

Keep a cool head, that's the main thing.

Держите себя в руках. Не повышайте голос и давление.

Keep your blood pressure down.

Мартан, держите себя в руках!

Martin, a little restraint.

Держите себя в руках.

Control yourself.

Держите себя в руках, когда вы говорите, Дмитрий.

Keep your feet on the ground when you're talking, Dimitri.

Пожалуйста, держите себя в руках.

Please, hold up, will you.

Держите себя в руках, Хиггинс.

Control yourself, Higgins. Give the girl a chance.

Держите себя в руках!

Arm yourselves!

О, мое дорогое дитя, мое дорогое дитя, держите себя в руках.

Oh, my dear child, my dear child, control yourself.

Держите себя в руках!

Hold on to yourself!

Если увидите нечто необычное, держите себя в руках... - Что увижу?

If you see anything out of the ordinary, not me or Sartorius, try not to lose your head.

- Профессор, держите себя в руках.

- Professor, you must restrain yourself.

Пожалуйста, держите себя в руках!

Please control yourself!

Эй! "Rock Steady" и "Dynamic", держите себя в руках! MC : Эй!

Whoever ain't in Rock Steady or Dynamic, get behind the barriers!

Держите себя в руках.

Stay calm.

Держите себя в руках.

Control yourself

Харви, держите себя в руках.

Harvey, keep your pants on.

- Держите себя в руках, Славин.

- Watch your bearing, Mr. Slavin.

Держите себя в руках.

Calm down, they're looking.

Держите себя в руках! Заткнись!

Behave yourself!

- Держите себя в руках, или мы закончим.

- Keep cool, or we're finished.

- Держите себя в руках, пожалуйста.

Keep your heads, please.

Поставьте фазеры на оглушение. И держите себя в руках.

Keep your phasers on stun and stay calm.

Держите себя в руках, адвокат.

Restrain yourself, Advocate.

- Мадам, держите себя в руках.

- Madame, contain yourself!

Каковы бы ни были ваши проблемы, лейтенант, держите себя в руках!

Whatever your problem is, Lieutenant, I suggest you get it under control!

Держите себя в руках.

Keep back.

Орен, держите себя в руках.

Oren, hold your fire.

Держите себя в руках.

Behave yourselves.

Держите себя в руках.

Get ahold of yourself.

- Мистер Деви, держите себя в руках.

- Mr. Levy, get a grip on yourself.

Фриц! Держите себя в руках. Слушаюсь!

- Fritz, control yourself a bit.

Всё хорошо, держите себя в руках.

It's okay. Just keep cool.

Пожалуйста, держите себя в руках!

Please, restrain yourselves!

Держите себя в руках...

Try to keep it together.

Просто держите себя в руках, иначе всё быстро закончится.

Just remember to keep your hands off, otherwise it'll all be over.

держите себя в руках.

Now, now. Let's stop joking around. We have to first clarify if these are murders, or strange coincidences.

Мистер Монк, просто держите себя в руках.

Mr. Monk, just keep it together.

- Держите себя в руках.

Let's justeep this civil, okay.

- держите себя в руках.

- get yourself under control.

- Держите себя в руках, сэр, прошу вас!

- Moderation, sir, I beg you!

Держите себя в руках.

Control yourselves.

Держите себя в руках.

Keep your head.

Господа, господа, держите себя в руках и не опускайтесь до личных разборок! Д-р.

But Borodinov is absolutely correct.

- Держите себя в руках, мистер Хэмли.

Curb your temper, Mr Hamley, and reflect.

Держите себя в руках!

Attention, Soldier!