Джейки перевод на английский
164 параллельный перевод
Малыш Джейки, если вскрыть связующую камеру, то пушка пробьёт поликарбид.
Now, Jakey-boy. If I could open the bonding chamber on this thing, it could work on polycarbide.
Джейки, ты чего нервничаешь?
Where's your sense of humor, Jakey?
- Джейки.
- Jako.
Никаких палаток ни для Бешеного Пса Моргендорфера, ни для маленького Джейки!
No tent for Mad Dog Morgendorffer, and no tent for little Jakey, either!
Джейки, Джейки, сейчас ты совершишь большую ошибейку.
Jakey, Jakey, about to make a big mistakey.
Джейки, тебе уж точно стоит прибраться в комнате, приятель.
You really have to tidy up your room, pal.
- Джейки? - Да. ТьI мне руку сломаешь.
Jakey?
Я всегда буду верить в тебя, Джейки.
I'm never giving up on you, Jakey.
Дальше ты сам по себе, Джейки.
You are on your own, Jakey boy.
- Чудная прическа, Джейки.
I like your hair, Jakey.
Малыш Джейки...
Jakey-boy.
Готов к такому, Джейки-Ди?
You ready for this, Jackie d?
- Джейки!
- Jakey!
О, Джейки.
Oh, jakey.
Джейки, если тебе это нужно, значит делай.
Jakey, if this is good for you, Then you should do it.
Ты знаешь, что ты мне как родной, Джейки?
You know I think of you like a son, jakey.
Когда барристер возвращается в контору в парике и мантии, что он этим хочет сказать, дружище Джейки?
When a barrister comes back to Chambers in his wig and gown, what's he saying, Jakey boy?
Джейки, все это просто большая ошибка, понимаешь?
Jakie, this all just a big mistake, all right?
Молодец, Джейки.
Good man, Jakey.
Бедный Джейки.
Oh, poor Jakey.
Джейки и Анна... Технически,
Jakey and Anna... well, technically
Джейки, что ты делаешь?
Jakey, what are you doing?
Джейки, да ладно, приятель. Ты же не веришь в этот вздор? Заткнись.
Shut up.
О, у Джейки была пылкая любовь.
Oh, Jakesy had a crush.
После того, как я наблюдала за ним, наблюдающим за тобой, я считаю, что он "Джейки-нует" (? ) ( игра слов Jake-elous = Jealous / ревнивый )
After watching him watching you, my take is that he's Jake-elous.
Похоже, Джейки спрашивал об Аннабет и просил прощения за случившееся между ними.
Apparently Jakey's been asking about A.B., says that he is sorry for what happened.
- Так держать, Джейки.
way to go, jakey.
Нет, Джейки, нет!
No, Jakey, no!
- Я справлюсь, Джейки.
I got this, Jakey.
Мне пора, Джейки.
Gotta go, Jakey.
Джейки, ты лучший.
Jakey, you're the best.
Я помогу тебе с работой, Джейки.
I'll help you with your work stuff, Jakey.
Так держать, Джейки!
Wait to go, jakey! Whoa!
Они руководят Би-Джей-Ки.
They're in charge of the BJ Kee.
Майки, а ты любишь Джеймса?
Mikey, do you love James?
- Что? Что Джеймс вечно учит меня, как воспитывать Майки.
I hate the way James is always telling me how to take care of Mikey.
И вдруг начались байки про Джейсона Мьюза, которого знают все и в то же время не знает никто.
And they told me these stories about Mewes who everybody kind of knew, but didn't know.
- Вот Джей жене башку отрезал, и всё равно из койки не вылазил.
Don't give me that shit. O.J. chopped his wife's head off and still got some ass. Yeah.
Надеюсь, у вас есть лейка, потому что Джейн сказала, что у всех есть лейки.
And I have my own can. Oh, well, vielen Dank.
Имеется три варианта настройки езды — спортивный, динамичный или Джеймс Мэй.
I've got three options for the ride settings - sport, dynamic or James May. I think today, sport.
- Мистер Джейн, я еще не восстановила ваши первоначальные настройки.
Mr. Jane, I haven't restored your normal calibration.
Слушай, Джей, ты не найдешь большей австралийки чем я.
Listen, big j, you couldn't get more Australian than me.
Слушая Джейка, травящего байки о каком-то придурке и его просроченный печени, я мог думать только о том, что у этого тупицы было имя,
Listening to Jake swapping stories about some schmuck and his overdue liver, all I can think about is how that schmuck has a name
Потому что Джейк на столько редко делает стейки, что ты все еще можешь поговорить с коровой.
'Cause Jake makes a steak so rare you can still talk to the cow.
Я же, блять, не с помойки, Джейсон.
See, I'm the real fucking deal, Jason.
Я нашла членов ку-клукс-клановской ячейки, в которую входили Джеймс Мозес и Карл Бек, и нашла Майка Миллса, погибшего в автоаварии довольно давно.
I've searched the members of James Moses'and Karl Beck's klan chapter and I found a Mike Mills who was killed in a car accident quite some time before now.
Не могу поверить, что всё сгорело, Джейки, все.
the pizza oven.
Ди-джей Майки ин да хауз!
DJ Mikey in the house!
Ты догадывался, что дружок Джейми был одним из этой секс-шайки в департаменте?
Did you have any idea that Jamie's boyfriend was part - of the sex ring in the department? - There's no sex ring.
Ты и я, Джейки.
You and me, jakey.
Танцуй со мной, Джейки!
[salt'n'pepa's whatta man playing]