Женская интуиция перевод на английский

Давай меняться : Моя женская интуиция на ночлег у тебя.

I'll trade you... my feminine intuition for a bed for the night.

- Женская интуиция.

- My feminine intuition.

Женская интуиция лучше всяких лабораторий.

A woman's intuition is worth more than all those laboratories.

Женская интуиция.

Women's intuition.

Женская интуиция что-то мне подсказывает.

My woman's intuition is telling me something.

Это женская интуиция.

- Yes. The feminine intuition.

С чего ты взяла, что можешь поддерживать отношения с ним всё это время? Женская интуиция.

So, what makes you think you can maintain a relationship with him this time around?

Да, женская интуиция.

Yes, a woman's intuition.

- Лео, это не женская интуиция, странно- - - Не придавай этому большого значения. - Я говорю, это странно, что мой прогноз не- -

I think it's strange my take wasn't...

Женская интуиция, третий глаз, шестое чувство,.. ... что бы там ни было, у меня этого нет.

Woman's intuition, third eye, sixth sense... whatever it is, I don't have it.

Женская интуиция.

- Women's intuition.

Это не выдумки, а женская интуиция.

Not imagination, female intuition.

Да, это женская интуиция, понимаете?

It's just a feeling, cause all women? you know..

А женская интуиция?

Women's intuition?

Как вы узнали? Женская интуиция.

So this bottle of wine was selected by your fiancée?

Боюсь, мадам, ваша женская интуиция взяла выходные.

I am afraid, madame, that your female intuition... it has taken the day off. Nonsense.

Шушу, у тебя есть женская интуиция?

Chouchou, you have feminine intuition?

Моя женская интуиция догадалсь об этом 5 дней назад, а я не поверила.

My women's intuition picked up on this five days ago and I mistook it for ghosts.

Полагаю, этот забег докажет, что женская интуиция так далеко ее не заведет.

I believe that this race is going to prove that her woman's intuition will only take her so far.

Женская интуиция?

Woman's intuition?

Её женская интуиция отличается поразительной точностью.

- Her woman's intuition might border On the preternatural.

Женская интуиция.

Woman's intuition.

К тому же, женская интуиция, так что, думаю, у нас все хорошо.

Plus, we have the female intuition thing going for us, so I think we're in good shape.

- Что тебе говорит твоя женская интуиция?

- What does your women's intuition say?

И ты знаешь, что женская интуиция не врёт.

And you know a woman's gut's never wrong.

Вот тебе и женская интуиция.

So much for woman's intuition.

А-а, женская интуиция.

Ah, a woman's intuition.

Что тебе подсказывает женская интуиция?

Your female instinct, what does it tell you?

Женская интуиция.

Female intuition.

Женская интуиция?

Women's intuition?

но... женская интуиция - это тебе не шутки. Особенно моя.

I'm frustrated to death because I don't know what that is myself...

Мне нужна женская интуиция

I need a woman's intuition.