И что мне делать перевод на английский

- И что мне делать?

- And now?

И что мне делать без тебя?

What am I meant to do without you?

И что мне делать?

So what do I do? Call her!

И что мне делать со всем этим дерьмом?

What am I supposed to do with all his crap?

И что мне делать?

What should I do?

И что мне делать?

What am I supposed to do?

И что мне делать?

So what do I do?

И что мне делать теперь?

So what am I supposed to do now?

Это были мои деньги И не тебе решать, что мне с ними делать.

It was my money and you don't get to decide what I do with it.

И что мне теперь делать, просить у Дона?

What am I gonna do, ask Don?

Я в плохом месте, и не знаю что мне делать.

" I'm in a bad place, and I don't know what to do.

- Мне нужно увидеться с тобой / Стив вернулся и я не знаю, что с этим делать.

Steve's back in town. Not sure what to do about it.

Впервые в жизни, я могу делать то, что мне хочется и не чувствовать вины за это.

This is the first time in my life that I've been able to do whatever is I want to do and not feel guilty about it.

Ты пришла ко мне за помощью, но вместо этого, я читаю тебе нотации, и когда ты перестанешь делать то, что я сказала,

You came to me for help, but instead, I gave you a lecture, and when you wouldn't do what I said,

Мне просто хотелось, что бы кто то обо всем позаботился и мне бы не пришлось этого делать

I just wanted someone to take care of things so I wouldn't have to.

Надо что-то делать прямо сейчас. Они задавали мне вопросы про Лидию, и как Питер укусил её.

They were asking me all these questions about Lydia and how she was bitten by Peter, and then they sent this guy out.

И что теперь прикажете мне делать?

What am I supposed to do now?

"у тебя есть два варианта или делаешь что я скажу" или я заставлю это делать и возможно мне это понравится даже больше поняла?

You have two choices, here, little girl. # You can either do what I ask you to do... What does he mean he's gonna kill her parents?

И мама говорит, мне надо ехать, а я не знаю, что мне делать.

And my mom says I should go, I do not know what to do.

И я не знал, что мне еще делать...

I didn't know what else to do.

И что мне с ним делать?

What use is it to me?

Да. Всю мою жизнь люди лезут в мои дела и говорят мне, что делать.

My whole life, people made it their business to tell me what I can't do.

Взрослая! И мне не нужно, чтобы ты указывал мне, что делать и с кем...

And I don't need you telling me what or whom to do.

Я люблю Чака Бартовски, и я не знаю что мне с этим делать.

I love Chuck Bartowski, and I don't know what to do about it.

И что мне с этим делать?

What's that got to do with it?

Послушай, мне надо закругляться, а то Бобби найдет меня и заставит танцевать или делать что-то ещё, в этом духе, перед всеми.

Listen, I'm gonna shoot off before Bobby makes me do a little dance or something in front of everyone.

Мне только что попал в руки файл с перепиской по SMS между Клод и Кливером Грином, и, говоря по правде, я не знаю, что с ним делать.

I've just happened upon a file of text messages between Claude and Cleaver Greene, and quite frankly, I'm at a loss as to what to do with them.

- И что мне с тобой делать?

Oh, how am I gonna deal with you?

'Все, что мне нужно делать - это красить и ждать.'

'All I have to do is paint and wait.

тогда ты не сможешь приходить и говорить мне что делать.

Then you can't come by and ask if I've cleaned.

Я это я. Мне 18 и я могу делать что хочу

I'm me, I'm 18 and I can do anything I want.

Может быть имеется в виду, что я слишком стараюсь делать чужие дела, и мне следует заниматься собственным делом.

Maybe what they're saying is that I've been trying too hard to do other people's things, and that I should do my own thing.

Я не видел, как он это делает, Но я видел ( а ) ссору, и сказал ( а ) Гевину, что я хотел ( а ) пойти к копам, но он мне сказал не делать этого.

I didn't see him do it, but I saw the argument, and I told Gavin that I wanted to go to the cops, but he said I couldn't.

Ну и что мне теперь делать, сказать учителю, что мой брат съел мою домашнюю работу?

Well, what am I supposed to do now, tell my teacher my brother ate my homework?

Мы все были водителями грузовиков и собирались сопровождать конвои и делать, что прикажут. Но когда она сказала мне про оружие, я сразу подумал,

We were all truck drivers and going on convoys and stuff so right when she told me that I was like,

И что мне теперь делать?

[Taps keys, beep ] [ Sobbing ] [ Beep] What am I supposed to do?

Не смей приходить ко мне и делать вид, что только ты беспокоишься о пациентах.

You don't get to come in here and pretend you're the only doctor who cares about patients.

Я знаю, что мне не стоит делать это, и знаю, что ты встречаешься с Дженни, но я не могу не думать о том поцелуе.

I know I shouldn't be doing this, and I-I know you're seeing Jenny, but I can't stop thinking about the kiss.

И что мне с этим делать?

What am I supposed to do with that?

И что мне прикажешь делать с этим, Терри?

All right, what do you want me to do about it, Terry?

Почему Бог дает мне столько энтузиазма и энергии, но не говорит, что с ними делать?

Why would God give me so much passion and energy, but not tell me what to do with it?

И что мне теперь делать дальше?

What do you want me to do?

Я покупаю ткань, И она говорит мне, что делать.

I go to mood, and I bring back the materials, and I just let them kind of tell me what to do.

Я должен спросить тебя, и я обещаю никогда не делать этого снова, но мне.. нужно что бы ты был честен со мной.

I-I have to ask you this, and... and I promise I'll never bring it up again, but I... I need you to be honest with me.

Потому что он сказал мне не делать этого, и он может быть очень убедительным.

Because he told me not to, and he can be very convincing.

Нет, видишь ли, мне ничего не придется делать, потому что они обыщут ту комнату и найдут твой волосок под сервером с базой данных.

No, see, I don't have to do a thing because they'll search that room and they'll find strands of your hair under the data server.

Она моя, и я могу делать, что мне захочется.

She is mine to do with as I please.

О Боже, как бы я хотела чтоб ты была здесь и сказала мне что делать.

Oh God, I wish you were there to tell me what to do.

Так что просто уходи, и... и позволь мне делать мою работу.

So, um, you know, just go away, and let - - let me do my work.

А еще он сказал мне, что ты попросил маму не делать сандвичи с ореховым маслом и желе, потому что у той девочки аллергия.

He also said that you had your mom stop making peanut butter and jelly sandwiches because of that girl's nut allergy.

Может, Гарсетти и сволочь, но он позволил тебе делать то, что ты хочешь, позволил миру заглянуть в сердце той гениальной 22-летней девушки, которая пришла ко мне на занятия юриспруденцией полная решимости сделать эту страну лучше.

Garcetti may be a bastard, but he let you do your thing ; let the world see the heart of that brilliant 22-year-old girl who walked into my law class determined to make this country a better place.