Используется перевод на английский

Этот сигнал не используется Альянсом.

This signal is not used by the Alliance.

Золото все еще используется как стандартная валюта во второстепеных сделках на планетах, не подключенных к компьютерам.

It's still used as standard currency in fringe deals with planets that have no computer linkup.

В медицинской практике такой препарат еще не используется.

There is no such thing known to medical science.

Как со всеми технологиями, эта используется как и полагалось.

As with all technology, it is the use to which it is put.

После этого субъекта уничтожают и его тело используется как удобрение в Растительную Камеру.

The subject is then terminated and their body used to fertilise the Flora Chamber.

Используется для печати объявлений благодарности, сотрудникам, что были достойными представителями компании.

It's used to print commendations, which are given out to employees, who were a worthy representative for the company.

Дом Культуры используется для хранения зерна.

Cultural center is used for grain storage.

Как в фильмах про войну типа "Апокалипсис Сегодня", где такая проволока используется для защиты рубежей и баррикад.

- It's like in the movies, like in "Apocalypse Now," they used it to protect their lines and their barricades.

Она используется, как генератор простых форм энергии, но э... у нас нет больше топлива.

It used to generate a basic form of energy but, er... we no longer have any fuel.

... поэтому используется как нержавеющее покрытие или в сплавах с другими металлами.

... so mostly it's used to coat other metals that rust, or mixed with other metals to form alloys.

Остальная земля не используется?

- The rest of it's wild?

Тертый сыр используется только для определенных блюд из спагетти.

You use grated cheese only on certain spaghetti dishes.

Для чего она используется?

What do you think it's used for?

Kolonkalanni, Волшебный пилон, используется, чтобы находить потерянные вещи, и, чтобы наказывать воров и изменников.

or Wing of the Korê. The "Kolonkalanni" or magic post helps to find whatever has been lost, and to find and punish bandits, thieves, criminals, traitors and betrayers.

Крыло Kore и волшебный пилон используется в Mali уже столетия.

The Wing of the Korê and the magic post have been used in Mali for thousands of years.

Это используется для мачт

This is used for the masts.

Слово "женщина" используется как общий термин для нервнобольного.

- No. "Woman" seems to be a general term for "neurotic".

Лиза, в этой песне не используется бибоп, поэтому не зачем так кричать.

Lisa, there's no room for crazy bebop in "My County'Tis of thee."

Жвачка используется для скрепления трещины в стояке водного охлаждения.

Gum used to seal crack in cooling tower.

Слушай, у меня есть пистолет Kersek с меня И вы найдете фортепиано провод, который Кэди используется в доме.

Listen, I've got Kersek's gun with me and you'll find the piano wire that Cady used in the house.

Дедуля используется для обработки змей в церкви.

Granddaddy used to handle snakes in church.

Выяснив, что используется язык АЛГОЛ, дальше всё было просто.

With my ALGOL program it was like taking candy from a baby.

Кваратум из тех контейнеров используется в аварийных ускорителях.

The quartum in those containers is used in emergency thruster packs.

Используется одновременно с этим. - Всё, как у вас дома.

Put this on your head like that and use that in unison, with this.

Ещё одна моя жалоба, слишком часто используется приставка "пре".

That's another complaint of mine, too much use of this prefix pre.

Множество хорошей земли в хорошем соседстве, земля которая на данный момент используется для бессмысленной, бездумной деятельности в которой задействованы преимущественно белые, преуспевающие мужчины-бизнесмены которые используют игру чтобы собираться вместе и заключать сделки чтобы поделить эту страну немного получше для себя.

Plenty of good land in nice neighborhoods, land that is currently being wasted on a meaningless, mindless activity engaged in primarily by white, well to do male businessmen who use the game to get together to make deals to carve this country up a little finer among themselves.

Насколько мы можем сказать - нет, сэр. Но нитриум используется на борту практически повсеместно...

But we've got nitrium everywhere.

Значение слова - это то, как оно используется в конкретной языковой игре.

And the meaning of the word is just the way it's used in a particular language game.

Лес используется повсюду.

D'oh! Lumber has a million uses.

Одна из голокомнат ференги используется.

One of the Ferengi's holosuites is in use.

думаю в ней используется что-то вроде фазовой импульсной технологии.

I think that it uses some kind of phased pulse technology.

Судебные эксперты обнаружили следы наперстянки - южноамериканское растение, которое используется как паралитический наркотик.

The M.E. found traces of digitalis... that's a South American plant that can be used as a paralytic drug. Wait a minute.

Даже смерть Боба используется для групповой терапии.

So even Bob's death is group therapy.

- Эта штука используется в поэзии?

Is it something... you use in poetry?

Господин Рог используется с Волосатыми Кольцами.

Hair Circle is used with Mr Horn

Такие объекты запрещено держать, если они не используется в религиозных или медицинских целях.

Illegal to have except for legitimate medical or religious purposes. Ridiculous!

При этом детонатор используется любой.

The detonating mechanism can be anything.

Не-а — всё сейчас используется, эм-м, для... для...

No, everything's being used, um, for the, uh- -

Он используется только нами, спецназом 4-го отдела и 6-м отделом.

That's only used by us, the rangers in Section 4, and Section 6. Let's go over this.

И я не остаюсь в стороне и позволяю ему проделовать со мной эти движения в то время как идеальная техника движений отложена в сторону и не используется.

And I will not stand by and allow him to perform this move on me while a perfectly good move is just sitting in the barn doing nothing.

В этой новой технике каким либо образом используется сустав?

This new move is there a knuckle involved in any way?

Да, по сути он и используется.

Yes, as a matter of fact there is.

Эта же технология используется для управления Евами, правильно?

The same technology is used for operating the Evas.

Морзянка нигде не используется.

Nobody uses Morse code now.

В Лондоне времени много, должно же оно куда то уходить, раз не используется сразу.

There's a lot of time in London, and it has to go somewhere, It doesn't all get used up at once.

Гидропонный сад используется только для выращивания фруктов, овощей и для регенерации воздуха

The hydroponics garden is to be used only for fruit, vegetables and oxygen reclamation.

Он используется в качестве топлива для некоторых ионных двигателей, и его можно перегнать в трилитий.

It's used as a fuel for some ion-based propulsion systems and it can be converted into triIithium.

Она не используется для этого вида лечения.

She ain't used to this kind of treatment.

Может быть, но я только один, он никогда не используется.

Maybe, but I'm the only one he's ever used.

По крайней мере, кровать моего мужа правильно используется.

At least my husband's bed can be used right away.

- Видео не используется как улика.

The video is inadmissible.