Какой я была перевод на английский

То, что ты сказал сегодня Сделало меня очень счастливой Такой, какой я была прежде.

What you said today... made me very happy, like I used to be.

Не говори мне, какой я была идиоткой.

Don't talk to me as if I were an idiot.

Помнишь, какой я была?

I was beautiful, do you remember?

Изваяй из меня ту красавицу, какой я была 35 лет назад.

Sculpt me into a thing of beauty as I was 35 years ago.

Не знаю уж, какой у Джерри ум, но он чудо. Если бы я не была ночью дома,..

I don't know what kind of a mind Jerry's got, Continental or cockeyed... but he's a wonder.

Какой же я была? Красивой.

You were beautiful.

Я чувствовал, какой она должна была быть.

I could feel how it should be, it was practically finished.

Если отец был бы такой же хороший, как мать... подумай, какой хорошей бы я была.

If father had been as good as Mother, Think how good i'd have been.

Я такая же красивая какой была моя мама?

Am i as beautiful as my mother was?

Я помню, Эдна, какой ты была раньше.

I remember you, Edna, as you used to be before.

Но я тебя принял такой, какой ты была, со всеми твоими бедами.

But I've accepted you like you are, with all your misfortunes.

Дорогая Кит, хочу поблагодарить тебя за чудесное время что я провел в твоем доме, с завтраком в постели я рассказывал Расти, какой ты была... но я до сих пор чувствую что ему больно я рассказывал о твоем доме... как ты выглядела в той одежде с разрезом

Dear Kit, I wanna thank you for a wonderful time. I certainly enjoyed your house, especially the breakfast in bed. I was saying to Rusty how swell you were but I still don't know why he got so sore.

Какой же я была дурой, когда думала что в Лас-Вегасе нас ждёт куча денег.

What a fool I was to think we could buck Las Vegas.

Какой дурой я была!

I was the idiot.

Я знал, какой она была.

I knew what she was.

Если бы я была замужем и застала своего мужа готовящим тосты... для какой-то блондинки, я бы тоже его застрелила.

If I was married and came in on my husband making toast for a blond, I'd shoot him.

Вы сказали, я такая же, какой была в Сан-Франциско.

You once told me I'm the same woman now that I was in San Francisco.

Но все же, господин Сейбей, какой бы мрачной ни была моя судьба, я ни за что не пожертвую своей дочерью ради собственной выгоды.

But, Master Seibei, no matter how far I've fallen, I cannot make my daughter a concubine to profit from her connections.

Какой же я была дурой!

What an idiot I am!

Жоффрей, сейчас я поняла, какой была глупой.

Joffrey, I was mad.

Возможно, Тильде была совсем не такой, какой я представлял себе ее.

Perhaps Tilde hadn't been as I had imagined her.

Я опять стала такой, какой и была - уродиной.

I'm going back to what I was--ugly.

Она будет такой, какой я захочу, чтоб она была.

It will be as I want it to be.

Буду такой, какой ты хочешь, чтобы я была.

I'll be whatever you want me to be.

Наверно, когда я вам скажу, вы подумаете, какой же я была дурой.

- Susy, don't complicate things.

Какой бы невероятной версия ни была, я хочу, чтобы ее проверили.

No matter how remote, how far-fetched the notion, I want it run down.

Какой счастливой я была!

How happy I was!

когда вы закончите, мне только понадобится ванна горячей воды, и я стану такой, какой была до того.

When you're finished, all I'll need will be a tub of boiling water, and I'll be exactly what I was before.

Я восстановлю эту комнату в прежний вид, какой она была... Давно.

I reconstruct this room the way it must have been... a long time ago.

Я должна была знать, какой ты глупый и жалкий на самом деле.

I should have known how stupid and mean you are.

Когда я была там сегодня, она... вошла в какой-то невероятный транс.

Today when I was there, she went into the most incredible trance. Really...

но... какой была она... { \ cHFFFFFF }... я имею в виду - как она... { \ cHFFFFFF } имеют склонность чем это необходимо.

Yes, I know, but... Women as sensitive as she was, she is, I mean, tend to have much more complicated relationships than they seem to.

Я была совсем одна, и вдруг появился какой-то мужчина.

I was alone, and suddenly there was a man.

Я понял какой потрясающей личностью она была и сколько веселья было в ней.

I realize what a terrific person she was... and how much fun it was just knowing her.

Я оставила ее такой, какой она была тогда,..

I left it

Я предпочитаю, чтобы ты сохранил память о Женевьеве такой, какой она была при жизни, когда она улыбалась.

I prefer you keep the memory of Genevieve, of when she was alive, of when she smiled.

Я шёл туда не без колебания, ибо то была чужая территория, и какой-то вздорный внутренний голос предостерегающе нашёптывал мне на ухо с характерной интонацией Коллинза, что достойней было бы воздержаться.

I went there uncertainly, for it was foreign ground and there was a tiny priggish warning voice in my ear which in the tones of Collins told me it was seemly to hold back.

Вы должны мне поверить, что, когда я говорил, что Себастьян не пьёт, я говорил правду, какой она была мне в то время известна.

You must believe that when I told you he was not drinking I was telling you the truth as I knew it.

И, глядя на Мэгги, я понимаю, какой она была когда-то.

Yeah.

Сколько раз я мечтала ещё об одной встрече, какой бы она была, спустя четырнадцать лет, но я не хочу видеть... не хочу видеть, как волосы, которые когда-то были чёрными, теперь поседели.

So many times I dreamed... about one more encounter, what it would be like after fourteen years, but then... I don't want to see hair that had once been black be grey.

Какой же я была дурой, Карлос!

The phone call. What an idiot I am!

Я была в гостях у своей подруги в Хокстейл и возвращалась домой когда меня остановил какой-то джентльмен.

I'd been over to see my friend to Oxton and I was on my way home, when a gentleman stopped me.

Но мне всё равно. Теперь я знаю, из какой бы грязи я не была сделана, вы сделаны из такой же!

But I don't care, now I've found out that whatever clay I'm made of, you're made of the same.

А потом, именно здесь я говорила с тобой и была всегда той, какой ты хотел, чтобы я была.

And then, it was here I could talk to you and be everything you wanted me to be.

Если бы ситуация была наоборот и у Мани был какой-нибудь финал по маджонгу или еще что-нибудь я бы не ожидал ее на моих похоронах.

You know, if the situation were reversed and Manya had some mahjong championship or something I wouldn't expect her to go to my funeral.

Но дорогая... дорогая Хетти, какой бы сладостной ни была наша любовь, как бы сладостно ни было, люби вы меня вечно, я чувствую, было бы лучше для нас обоих... если бы мы никогда не узнали этого счастья.

"BUT DEAR... " DEAR HETTY, " SWEET AS OUR LOVE HAS BEEN TO ME,

Какой пустоголовой, больной дурой я была.

What a dumb, sick jerk I've been.

Какой же я была дурой!

- What a fool I was!

Вокруг была одна фазированная материя и сначала я подумал, что это какой-то энергетический выброс, но потом этио подлетело ко мне и коснулось моей руки.

There was phased matter all around and at first I thought it was some kind of energy discharge. But then it flew toward me and touched my arm.

Я могу сказать, что в начале она была какой-то особенной.

I could tell from the start she was something special.

Какой же дурой я была.

What a fool I've been.