Какой я дурак перевод на английский

Боже, какой я дурак.

Pack up gear. Prepare to leave.

Какой я дурак.

What a fool I am.

Боже, какой я дурак!

Christ, what an idiot!

Какой я дурак?

What am I doing here?

Какой я дурак!

God, I'm a jerk!

Какой я дурак.

Oh, you idiot.

Боже, какой я дурак.

My God, I'm so stupid.

Какой я дурак.

I'm so stupid.

Какой я дурак.

Stupid me, the chairs!

Господи, какой я дурак!

Oh God, I'm such an idiot.

Поняли, какой я дурак, и надули!

I've been taken for the fool that I am!

Какой я дурак... что хотел жить прошлым.

Its madness, Gin. - Still on my mind.

Какой я дурак. Дурак!

You fool!

Какой я дурак!

What a fool am I!

Я просто подумал какой же я дурак что пытаюсь бодрствовать и наблюдать за тобой.

I was just thinking what a fool I am... trying to stay awake to watch you.

Какой же я дурак.

I'm such an idiot.

Какой же я дурак!

I'm too thick. I'm not going!

Какой же я дурак!

I am stupid!

Какой же я дурак! Проклятье!

I am such a fool!

Но какой бы дурак он ни был, я надеюсь ты о нём хорошо позаботишься.

Butfool that he is, I do hope you'll take good care of him.

- Я бы подумала : какой он сумашедший дурак.

I'd think, "What a mad fool he is."

- Я бы подумала : какой он сумашедший и импульсивный дурак.

I'd think, "What a mad, impetuous fool he is."

- Я бы подумала : какой он сумашедший, импульсивный и удивительный дурак.

I'd think, "What a mad, impetuous, wonderful fool he is."

И что избавить от него мир - вопрос чести. Господи, какой же я был дурак.

They told me that Njala was a monster, that he had to be killed, that it'd be an honor to do it.

Но какой же я дурак, это ведь твоя идея, раз ты хочешь убить Шатова?

But what a fool I am, this is your idea, since you want to kill Shatov?

Какой же я был дурак, что усомнился в тебе.

What a fool I was to doubt you.

Какой же я дурак.

What a fool I am.

- Какой же я дурак.

- I'm so stupid.

После того, что говорили его мать и он сам, я как дурак хвастал, какой у меня умный сын.

After all he said and all his mother said, and I, like a fool, boasting about my clever son and...

Какой же я был дурак!

What a fool I was!

Какой же я дурак.

I'm stupid.

Какой же я дурак.

I am a fool, No, No, no,

- Я бы сказала, да но потом какой-то дурак заглянет на огонек и протащит что-то мимо нас.

- I'd say yes... but then some fool would just come along and sneak something past us.

- Какой же я дурак. Я испортил редкую книгу, чтобы вырезать фото Саддама Хуссейна в плавках.

I defaced a rare book to get that picture of Saddam Hussein in a bathing suit.

Какой я был дурак, что все эти воскресные дни проводил на танцах в "Вуди".

What a fool I've been. All those Sunday afternoons going to tea dances at Woody's, when I could've been going to football games instead.

Какой же я дурак.

Right.

Какой я был дурак.

I've been stupid.

Ну какой же я дурак!

What an asshole!

Цветок какой-то. Я вам не дурак.

Whatever kind of plant you are, I'm not your typical old fart.

Какой же я был дурак.

What a fool out of me

- Простите, я сегодня не в себе. Мою карьеру испортил какой-то дурак на самодельной ракете!

My whole career was ruined by some crazy jerk riding a homemade rocket.

Какой же я дурак.

Stupid idiot man.

Ты думаешь, что я переживаю из-за того, что какой-то дурак распускает слух, будто у меня был роман с Рэнсом Говардом.

You're thinking I'm freaking out because some fool spread a rumor that I was having an affair with Rance Howard.

Я думала : "Какой дурак отправляется за богатством и берет кошку с собой?"

I thought, "What sort of eejit goes to make his fortune and takes his cat with him?"

Какой же я дурак.

I've been a damned fool.

Какой же я дурак, что так тебя не ценил.

I have been a real fool not to value you.

Какой же я был дурак, что тебе не поверил!

I believe you. I was so dumb. I can't believe I didn't believe.

Какой я дурак!

What a jerk!

Какой же я дурак!

Oh, what an idiot!

Какой же я дурак, какой дурак.

What a fool I've been.

Нет, я просто имел в виду то, что ты одет в ту же одежду, в какой и вчера был, включая, также, и то, что я не дурак.

No, I just meant you're wearing the same clothes as you did yesterday, coupled with the fact that I ain't stupid.