Кармайкл перевод на английский
233 параллельный перевод
Йэн Кармайкл, Терри-Томас, Питер Селлерс ) ♪ Если ты окажешь мне услугу, ( Буквально : "Почеши мне спину" ) я сделаю то же самое для тебя, Джек. ( В кадре :
♪ If you scratch my back, I'II do the same for you, Jack
В любом случае, ущерб причинен не был, так как мистер Кармайкл вернул ваши пленки, как только обнаружил ошибку.
However, Mr Carmichael returned your transparencies the moment he discovered our mistake.
- Добрый вечер, мисс Кармайкл.
But you've been dreadfully neglectful, you know.
Спасибо, мисс Кармайкл.
Mrs. Smith made it for me.
Они глупы, амбициозны, как мисс Кармайкл.
Be stupid and vicious and cruel like Miss Carmichael.
- Лэнгдон Кармайкл? - Нет, нет.
Langdon Carmichael.
Кармайкл всегда ходит на прогулку после обеда, мисс Грей.
- Sir Carmichael always takes his after-dinner walk along the cliff top, Miss Grey.
Сэр Кармайкл получал неожиданные или неприятные письма?
- Sir Carmichael hadn't received any unexpected or unpleasant letters?
Меня посвятил брат Кармайкл, проповедник.
I was ordained by Brother Carmichael.
- Мисс Кармайкл, не хотите ли войти?
Miss Carmichael, won't you come in?
- Мэлани Кармайкл, ты выйдешь за меня замуж?
Melanie Carmichael, will you marry me?
- Кармайкл - дизайнер южного происхождения.
- Carmichael, designer, Southern. - Whatever.
Тогда, возможно, они исчезнут в одной из канав. - Ваш сын встречается с Мэлани Кармайкл.
Sources say your son's engaged to Melanie Carmichael.
- Никакая Мэлани Кармайкл там не училась.
No record of Melanie Carmichael attending, ever.
"... что, холодный вздох свободного воздуха дует через все палатки недели моды, и всё это - Мэлани Кармайкл!
"That cool breath of fresh air at Fashion Week was the soon-to-be household name of Melanie Carmichael."
- Конечно, на выходные Бобби Рэй ездит на плантацию "Кармайкл".
On weekends, Bobby Ray goes to the Carmichael plantation.
- Его построил мой пра-пра-прадедушка, Чарльз Кармайкл, в 1853 году.
It was built by my great-great-great-grandfather. Charles Carmichael, in 1 853. Boy.
Бэрри Лоунстинг, "Нью-Йорк пост". Мисс Кармайкл просто показывала мне плантацию.
Miss Carmichael was showing me around the plantation.
- Мэлани Кармайкл.
- Melanie Carmichael.
- Мисс Кармайкл!
Get back here!
Кармайкл - на финишной прямой.
Carmichael's at the finish line.
Вот военный оркестр Мерца, под управлением Люси Кармайкл.
Here's the Mertz Marching Band, led by Lucy Carmichael.
Доктор Кармайкл, это Полковник Картер.
Dr Carmichael, this is Colonel Carter.
Да. Кармайкл осматривал его на прошлой неделе и сказал...
- The vet looked at him.
Здравствуйте, миссис Кармайкл.
Hey, Mrs. Carmichael.
Чем могу помочь, миссис Кармайкл?
Can I help you, Mrs. Carmichael?
Мой отец был хорошим человеком, миссис Кармайкл.
My father was a good man, Mrs. Carmichael.
Чарльз Кармайкл.
- Charles Carmichael.
но Кармайкл его обожает.
- Oh, I don't, no. But Carmichael loves them.
- О, да что вы. Мне зовут Кармайкл.
Oh, well, cheers.
Чарльз Кармайкл.
- The name's Charles Carmichael.
Скажем так, мистер Кармайкл и я в некотором роде родственники.
Let's just say, Mr. Carmichael and I share a small kinship.
Нет. - Меня зовут Кармайкл.
No, name's Carmichael- -
Чарльз Кармайкл.
Charles Carmichael.
Почему Вы интересуетесь, мистер Кармайкл?
Why are you so interested, Mr. Carmichael?
Нет, я Кармайкл. Это он.
No, I'm Carmichael.
Почему бы нам не поднятся ко мне в номер, мистер Кармайкл, и не узнать кто вы такой на самом деле.
Why don't we head up to my room now, Mr. Carmichael? And find out who you really are?
Кармайкл, Чарльз Кармайкл.
- Carmichael. Charles Carmichael.
Э, мистер Кармайкл?
- Yeah, yeah.
Кевин Кармайкл, машинист, обнаружен мертвым.
DOA is Kevin Carmichael, train operator.
Выходит наша жертва, Кевин Кармайкл, был мастером по изготовлению кожаных изделий на заказ, что может объяснить, почему сибирская язва и соляная кислота уже были на его рубашке в момент его убийства.
Turns out our vic, Kevin Carmichael, is a custom-made leather goods entrepreneur, which may explain why the anthrax and the muriatic acid were already on his shirt when he was murdered.
Чарльз Кармайкл - не твоё настоящее имя, Чак. Ты придумал его.
Charles Carmichael isn't your real name, Chuck.
И сэр Кармайкл тоже погиб.
Mademoiselle Grey talking with Monsieur Cust, and Sir Carmichael Clarke, he also dies.
Теперь сэр Кармайкл Кларк.
Sir Carmichael Clarke now...
Как проинформировали нас газеты, сэр Кармайкл Кларк был мультимиллионером.
Well, as the newspapers endlessly informed us,
Кармайкл!
- Carmichael!
Чем можем помочь Вам? - Я ищу Мэлани Кармайкл.
I'm looking for a Melanie Carmichael.
- Мисс Кармайкл!
Miss Carmichael!
Чарльз Кармайкл?
Charles Carmichael?
- Мистер Кармайкл...
- Mr.
Меня зовут Чарльз Кармайкл.
My name is Charles Carmichael.