Конечно понимаю перевод на английский

Я конечно понимаю, что у тебя с зубами проблемы, но все же...

I understand you've lost your teeth, still...

Друзья, я конечно понимаю, что мы здесь не Калифорнию продаём, но 200 долларов это слишком мало за эту собственность.

Now, look, friends, I realize we're not offering California here, but 200 is damn little for all that property.

Да, конечно понимаю, Игнасио.

Yes, of course. I understand, Ignacio.

О, конечно, конечно, я понимаю.

Oh, sure, sure, I understand.

Конечно я понимаю.

Sure, I do.

Конечно, понимаю, дорогой.

Of course I can, darling. Of course I can.

- Винишь, конечно, и я понимаю.

- Of course, you blame me, and I can understand it.

Нельзя, конечно, я понимаю.

No, they can't, of course.

Конечно, я понимаю, нельзя бросить его умирать в пустыне.

I don't mean we can leave him here in this desert to die.

- Конечно, понимаю.

- Of course I do.

Конечно, понимаю.

Sure, sure. I get it.

- Конечно! Не понимаю, что на тебя нашло.

I don't know what's come over you.

Он... - Конечно, я понимаю.

- No, of course, I understand.

Конечно, я понимаю, что в тех местах нет почтовых ящиков,

"I realize, of course, that... " there aren't any mailboxes that you can drop a letter in...

Конечно, я понимаю... каждый бродяга, попадающий сюда - псих.

Sure, I know. Every tramp that's brought in here is a psycho.

Конечно, понимаю.

Sure. I understand.

Конечно, я понимаю, я не такой уж романтичный и страстный...

Of course, I realize I'm not very romantic or impetuous ─

Конечно, теперь я понимаю, что характер куда важнее чем форма и размеры.

Of course, I understand now that temperament is much more important than shape and size.

Конечно, это - только теперь, я все это понимаю.

Of course, it is only now that I realize all that.

Конечно, я понимаю, это не причина, ты сам преследуешь их, но...

Of course, I know that ain't the reason you're riding them down, but...

Да, конечно, я всё понимаю

Of course, I quite understand.

Конечно, понимаю.

Sure, I do.

Может быть, в другой раз. Да, конечно, я понимаю. Доброй ночи, мадам.

Yes, of course, I understand.

Понимаю, это, конечно, волнующая тема.

Of course, it's a challenge to ideas we take for granted.

Конечно, я понимаю.

Of course. I understand.

Да, я, конечно, понимаю.

Yes, I'm sure it is.

Да, конечно, я всё отлично понимаю, но я...

Yes, of course, I understand perfectly, but, well, I...

- Конечно, я понимаю.

Oh, I do understand.

Я понимаю, конечно, что не могу сравниться с Далеками. Так что, если я передам его, вы поможете мне и моим друзьям убраться с этой планеты?

I realise, of course, that I am no match for the Daleks so if I hand it over, will you help me and my friends to get away from this planet?

Я, конечно, понимаю, что это невозможно...

I mean, I know it's impossible, of course.

- Конечно, я понимаю.

- Of course.

Конечно, я понимаю.

Sure, I understand.

Да, конечно, я понимаю.

Yes, of course, I understand.

Конечно, понимаю,.. ... я ужасно эгоистична.

I realize that... I'm very selfish.

- Да, конечно, я понимаю.

- Yes, I understand.

Конечно, я тебя понимаю.

Okay, sure. I understand, Mar.

Конечно, я понимаю.

I understand, of course.

Я понимаю, что ты мог забыть, но я, конечно, не мог.

I can see how you might forget, but I sure couldn't.

Я, конечно, понимаю, что вы сердитесь, но они ненастоящие.

I understand, of course you'd be angry, if it were true

Конечно, я все понимаю.

Of course I understand.

Конечно, теперь я понимаю, что ваше поведение обусловлено субтранзиторным эмпирическим гипертоидно-индуцированным состоянием, усугубленным, как я полагаю, мультиэнцефалогическими противоречиями.

Of course, now I realise that your behaviour simply derives from a sub-transitory experiential hypertoid-induced condition, aggravated, I expect, by multi-encephalogical tensions.

Конечно, я понимаю, что Лондон очень большой, но всё равно спрошу.

OF COURSE, I REALIZE IT'S A PRETTY BIG CITY AND EVERYTHING, BUT, UM,

Конечно, я понимаю.

I certainly can.

Конечно, я понимаю, это совершенно блестящие работы и, право, даже красивые на свой зловещий лад, но как-то чувствуется, что это не совсем ты.

Of course, darling, I can see your new pictures are perfectly brilliant and really rather beautiful in a sinister way but, somehow, I don't feel they're quite you.

Я понимаю, конечно.

Of course, I understand.

Конечно же, я понимаю.

But of course I understand.

Да, я это понимаю, конечно.

Yes, I realize that, of course.

Я понимаю, что ты конечно же пережила сильнейший шок, однако я не...

I know when these things happen it comes as a terrible shock... - but I'm a bit...

С Матушкой-Метелицей. Ну да, конечно! И, как я понимаю, ты с ней знаком?

With SNOW FAIRY you don't say and you know her I guess!

Конечно, я понимаю, должно быть... ты сейчас испытываешь сильный эмоциональный стресс. Учитывая, что твой муж в плену.

Of course, I do realise that this is a time of great emotional stress for you with your husband captive.

Конечно же, я понимаю, что вы заняты, но я сам печатаю свои письма и отвечаю на звонки, а это уже становится невыносимо.

I realize you're busy down there... but I'm typing my own letters and answering my own calls... and it's getting to be a pain.