Кто вам такое сказал перевод на английский

Кто вам такое сказал?

Who told you that?

Я? Кто вам такое сказал?

Who said such a thing?

Кто вам такое сказал.

Killing myselfis the last thing I'd ever do.

"Каждый день"... кто вам такое сказал?

"Every day"... who told you that?

Да, но то, что никто к вам не пришёл, ещё не означает, что вы полнейшие неудачники. Кто вам такое сказал?

By the way, I took the liberty of fertilizing your caviar.

Кто вам такое сказал?

Who gave you that idea?

Кто вам такое сказал?

Who's been telling you that?

И кто вам такое сказал?

Told by whom?

Нет - кто вам такое сказал?

No - who told you that?

- Кто вам такое сказал?

- Who told you that?

— Кто вам такое сказал?

- Where did you hear that?

Кто вам такое сказал? Я никогда...

who told you that?

Я не вполне уверен, что это комплимент, но хотелось бы знать, кто Вам такое сказал.

I'm not entirely sure that's a compliment, - but I'd love to know who told you.

И кто вам такое сказал?

Who told you that?

И кто вам такое сказал?

And who told you that?

- Кто вам такое сказал?

Who told you that?

Я... – Кто вам такое сказал?

I do... Who says it's okay?

Кто вам такое сказал?

Who told you such a thing?

Кто вам такое сказал?

Who says I did?

Нет, кто вам такое сказал?

What? No. Who told you this?

Кто вам такое сказал? Конечно нет.

Whatever gave you that idea?

Кто вам сказал такое? - Ладно.

bullshit, who said that?

Кто вам сказал такое?

Who told you that?

Кто вам такое о нем сказал?

Where'd you hear that?

Кто, черт побери, вам такое сказал?

Who the hell told you that?

Кто вам сказал такое?

Who tells you this?

- Кто вам такое сказал?

And Elsa never would have worn those clothes.

Кто вам сказал такое?

A mistake has been made and we'll figure it out.

Боже, кто вам сказал такое?

Who on Earth told you that?

Что бы вы сделали с тем, кто сказал бы такое вам?

What would you want to do to someone who said that to you?