М перевод на английский

М : Как дела между вами двумя в последнее время?

So how have things been between you two lately?

М : Фрэнк говорит о работе?

Frank ever talk about the job much?

М : Может о том, над чем он работает?

You know, maybe something that he's been working on?

М : А что насчет позапрошлой ночи?

And what about the night before last?

М : Он говорил тебе о ней что-нибудь?

He tell you anything about that?

М : Да? Ж :

- Oh, yeah?

М : Что за фильм?

What movie?

М : Нет.

No.

М : Можно я загляну в ваш гараж?

You mind if I take a look in your garage?

М : Я просто хочу заглянуть в гараж.

I just want to take a look in the garage.

М : Джулс.

- Jules.

М : Что происходит?

What's going on?

М : Болтал с Джулс, присоединяйся.

Just talking with Jules, catching up.

М : О чем?

Yeah, about what?

М : Да, и зачем? М :

Oh, yeah, what for?

М : Её всё еще не вычеркнули из списка.

It still hasn't been crossed off the list.

М : А тебе-то что?

So what's it to you, man?

М : Это внезапно стало первым пунктом в твоем списке дел?

All of a sudden, it's number one on your sheet?

М : Я просто хочу знать, что происходит.

I just want to know what's going on.

М : НИчего не происходит, Сатч.

Nothing's going on, satch.

М : Я не знаю, что сказать.

I don't know what to say.

М : Я увидел порез у тебя на лбу.

You know, I saw that cut on your forehead.

М : Видимо я всё не так понял.

I guess I must have misread things.

М : ну...

Yeah, well.

М : Мы все совершаем ошибки, да?

We all make mistakes, huh?

М : Прости, что сомневался в тебе.

Sorry I doubted you.

М : Не понимаю.

I don't get it.

М : Кузену Майку?

Cousin Mike?

М : Как... как он её так быстро починил?

How... how did he fix it so fast?

М : Кто это?

Who's this guy?

М : Дьякон, который украл деньги в Сейнт Эбигейл.

That Deacon who stole money from St. Abigail's.

М : Что ты хочешь?

What do you want?

М : Джули мне сказала, что вы брали в прокат Мосты округа Мэдисон в тот вечер, и, знаешь, Ли мечтала его посмотреть.

Well, Julie told me that you guys rented bridges of Madison county €  the other night, and you know, Leah's been dying to see it.

М : Он... как он тебе?

So... is it any good?

М : Да, нормально.

Yeah, it was all right.

М : Неплохо.

It's not bad, you know?

М : Это же Клинт.

I mean, it's Clint.

М : Что за фигня тут происходит, Фрэнк?

Hey, what the hell is going on here, frank?

М : Джули сказала мне, что ты брал Твистер, а я спорю, что ты вообще ничего не брал в прокате. Я не знаю, о чем ты.

I don't know what you're talking about.

М : Я пока не могу объяснить ту машину, но я долго тебя знаю. Давай же.

Julie told me that you rented Twister, and I'm willing to bet that you didn't rent anything at all.

М : М :

Now, I can't explain that car, but I've known you for way too long.

М : О боже.

Oh, my God.

М : Почему ты в этом роешься, Сатч?

Why you digging into this, satch?

М : Еще один подарок Стэну?

Is this another thing for Stan?

М : Стэн с этим никак не связан.

Stan has nothing to do with this.

М : Я на твоей стороне. М :

- I'm coming at this on your side.

М : Я знаю этот взгляд.

Yeah, I see that look in your eye.

М : Пожалуйста.

Please.

М : Избавь меня от своих подозрений.

Spare me your concern, okay?

М :

Uh...

М :

Good.