Марте перевод на английский
520 параллельный перевод
Мне нужна одежда, обувь. В Англии в марте холодно, нужен костюм.
I'd need clothes and shoes... and it's cold in England in March.
"Гейша Такао придет в следующем месяце, в марте"
"Takao will come next March... next March..."
Если Томми Роджерс исчезнет, его часть магазина переходит к Марте Фэлпс, сестре босса.
If Tommy Rogers disappears, his share of the store reverts to Martha Phelps, the old man's sister.
- Я позабочусь о Марте.
- I'll take care of Martha.
Скажи Марте, что мы готовы.
- How do you do? Tell Martha we're ready, will you, Charlie?
о ребятах, с которыми вырос, о бабушке, Марте и Чарли Гебхарте.
The kids that I grew up with and my grandmother and Martha and Charlie Gebhardt.
В марте ревизор пометил книгу, как "безупречную".
The book I saw at the library had been marked "perfect" by the library inspector in March.
Это первый фильм Акиры Куросавы. Он снят в 1943 году и впервые показан на экране в марте того же года. В 1944 году фильм был подвергнут цензуре.
This film has been modified from the original version of Akira Kurosawa's debut film, which opened in 1943, without consulting the director or the production staff.
Не хочу давать Марте повод для шпионства.
I don't want Marta to start snooping.
Я настолько расстроилась, через час я позвонила Марте...
I was so upset, after an hour I called Marta...
Он сообщил о краже в его квартире, в марте.
He reported a burglary in his apartment in March.
В марте голубое небо показывается из-за туч.
In March, a blue sky shows behind the clouds. Occasionally there is thunder.
Я познакомился с ней в марте прошлого года, в театре "Палас".
I met her first sometime in March last year at the palace theater.
Через месяц он отправится в Бенгальский залив. В марте – в море Сулу и на восток, к Тихому океану.
Next month, he cruises the Bengal Bay, March, the Sulu Sea... running eastward to the gateway of the Pacific.
- В марте, ты сумасшедшая?
- There's the sea. - I think I might go for a swim.
И пошли Марте грипп.
And give flu to Martha.
- в марте 1933 года. - " Клянусь, что буду повиноваться
" I swear that I shall obey the leader of the German Reich and people,
Но чувства мужа, слишком поздно узнавшего о прошлом жены, в действительности не очень важны. Вероятно, режиссёр хотел дать Лизе возможность рассказать кому-нибудь первую, возвышенную и благородную версию о ней и Марте.
But the response of the husband learning of his wife's past that's not really important, the director probably used him so Liza could recount her first, noble version of herself and Marta
Скорее всего, она родилась в марте или апреле.
She must have been born in March or April.
Свадьба будет в марте.
We'll marry in March.
Благодаря вашему отцу в марте я должен стать врачом сёгуна.
Thanks to your father, I'm to become the shogun's doctor in March.
Предоставленная в марте Джошуа Тернбуллу, под гарантию проезда в Ванкувер и последующего брака.
Bound over in March to Joshua Turnbull, on guarantee of ship passage to Vancouver and subsequent marriage,
Раньше, чем женился на этой, как ее... Марте.
Yes, ever since I married, what's-her-name, Martha.
Марте сто восемь... лет.
Martha is 108 years old.
Если бы вы были женаты на Марте, вы бы знали.
- Yes. Yes, well, if you were married to Martha you would know what it means.
Ходят слухи которые нельзя передавать Марте, а то она начнет брызгать слюной что Старику, ее отцу больше двухсот лет!
There are rumors which you must not breathe in front of Martha, for she foams at the mouth that the old man, her father is over 200 years old.
Марте лучше знать.
- Martha knows. Martha knows better.
- Нет! Наш сын мертв, и я не сказал Марте!
Our son is dead and Martha doesn't know.
Докажи старушке Марте, что хоть на что-то ты годен.
You show old Martha there's something you can do.
Я уверен, этим господам будет интересно узнать о вашей маленькой прогулке в Париж, в марте 1958.
I'm sure these gentlemen would be intrigued to hear of your little jaunt to Paris in March, 1 958.
Бедняжке Марте скучно.
The poor girl Martha boring.
- В марте купим, мне должны дать премию.
- In March, but don't count on it.
В марте будет 36.
In March I will be 36
Отдаленно напоминает Майами Бич в марте 64 года, когда Клей в первый раз встретился с Листоном, и никто не знал, как всё обернется.
A reminder, in a way, of how it was in March of 1964 at Miami Beach when Clay met Liston for the first time and nobody was certain how it would turn out.
В ту пятницу, как и в другие, я поехал к Марте Клеричи.
That Friday as I do every Friday I went to visit Marta Clerici.
Если вы - грешник, вы отчасти искупили свой грех,... накормив полвину голодных в Санта-Марте.
If you are sinful, you have made amends by feeding half the poor here.
... так это начиналось в марте 1964...
... the way it began - March of 1964. That's where...
В марте 1951-го.
March, 1951.
Я пыталась в марте...
I had tried in March.
Учитывая, то, что в марте Вы отравились, будет лучше принимать это лекарство "...
"As you were poisoned in March, it would be wiser to take this powder."
"Если верить Марте, она хранила этот порошок, чтобы возвращаться в детство всякий раз, когда она к нам приезжала."
"According to Marta, I kept that dust... " to go back to my childhood, each time she came to see us,
Я позвонил Марте. "
I called Marta.
"Я думаю, что моя камера так и не простила Глорию, а заплатить за всё пришлось Марте."
"I believe my camera never forgave Gloria... " and it was Marta who took the blame.
А в марте, как вы уже могли догадаться -
And then in March, as maybe you'd predict...
Мы все сожалели, что тогда, в марте 1968-го рабочие не пошли за нами.
Back then, in March of'68, the workers didn't join us.
Я собрал кое-что, но но нельзя ли заплатить часть денег в марте?
I've got it all here but couldn't I pay some of it in March?
- В марте.
- Beginning or end?
- Еще в марте.
- Last March.
- В марте, 25-го.
- March 25.
В марте ты станешь врачом сёгуна.
You'll be the shogun's doctor in March.
Он работал здесь в марте.
I'm the sister of Richard P... He worked here in February or March.