Мест нет перевод на английский

Три ежедневных вылета, но свободных мест нет.

Boone City, three daily flights, but there's no space available.

Штат укомплектован, мест нет, ясно?

No vacancies, understand?

Занято! Мест нет!

# For especially in the month ofJune #

Очень жаль, господа, но свободных мест нет.

- What about those tables?

Мест нет!

No space!

Мест нет, закройте дверь!

Not so much sound!

Сожалею, свободных мест нет.

I'm sorry, we're all full up. Everything's gone.

Мест нет!

We're full!

У вас никогда не было интрижки в спальном вагоне? - Мест нет.

Ever had an adventure in a sleeping car?

- Они что, не могут прочитать табличку "Мест нет"?

- Can't they read the'No Vacancy'sign?

Прошу прощения, но мест нет.

I'm sorry, there is no room.

Мест нет.

Sorry, it's full.

- Зал пустой, а мест нет.

It looks like it but it's not.

- Мест нет.

They're full up here.

Извините, свободных мест нет.

Sorry, we're full.

Я бы и Марион забрал, но мест нет.

I'd gladly take her, but there's no room.

мест нет.

I said we're all booked up.

Извините, у нас нет свободных мест.

I'm sorry, boys, but we haven't got any vacancies.

- Нет мест.

He's got no vacancies?

Пока у нас нет рабочих мест даже для мужчин.

Now, we haven't got enough jobs here for men, let alone kids.

- К сожалению, нет свободных мест.

Sorry, we're filled up.

У меня нет мест в бригаде, Дрейк.

I've got no place on the section gang, Drake.

Видите же, мест нет.

Can't you see there's no room?

У нас нет свободных мест.

It seems we're full. The Foreign Ministry is already here.

У нас нет свободных мест, чтобы вас разместить.

All filled up. Not a place I could put you.

Нет свободных мест.

No luck. The train is full.

Здесь нет мест!

* No space!

Нет слабых мест, железная дисциплина.

No vices, no fears, no faults.

- Вы не из здешних мест? - Нет.

- You're not from around here?

- Мест нет.

- We won't get a seat.

- У нас нет мест.

- We`re full.

Когда в гостинице нет мест, вы вывешиваете табличку.

When you`re full you put out a sign.

Здесь нет мест!

We're fully booked

Что такое, у вас нет мест?

Why, are you full?

Нет, он не имеет слабых мест, и к тому же, он знает, про махинации.

No, he has no weak points, and besides, he knows what we've been up to.

У меня нет слабых мест.

I don't have any weak points.

- У нее нет слабых мест.

She has no weak points.

Мест нет.

It's full, there's no room

Нет мест.

We have no room

Мест у них сейчас нет, но я рассказал ей о Вас - и они готовы принять самых маленьких, чтоб Вы смогли передохнуть, пока остальные не подрастут.

She said that there is no more room. However, she has in mind your situation. And so, they'll see to host there the two youngest, to make you breathe a little, whilst the others grow up.

Как да наших мест да краше нет, да краше края нету,

Well, there's no place better than ours.

- Нет мест.

We're full.

- Нет мест? - Да, нет мест.

They have no more rooms.

Нет больше мест. Ждите здесь.

Make way!

Вы же знаете - у меня нет мест.

You know - I do not have seats.

- Извините, нет мест.

- Sorry. All filled up.

- Нет мест.

- We're full.

К сожалению, в ресторане сейчас нет мест.

Unfortunately the restaurant is full.

Внимание, на сегодня мест больше нет.

The tickets for today are sold out

- У меня больше нет мест!

He can have my place.

- Нет. Я знаю 20 мест, где можно бесплатно поесть.

I must know 20 ways to get a free lunch in this town.