Много чего случилось перевод на английский

Много чего случилось с тех пор, как мы виделись.

A lot's happened since I last saw you...

Много чего случилось, но мы забудем об этом, потому что сейчас все очень серьезно.

A lot of things have happened but we'll forget them because this is serious.

Много чего случилось пока вы спали.

A Iot has happened while you have been asleep.

В последнее время много чего случилось дома и...

But things are pretty complicated at home.

Много чего случилось, о чём я хочу рассказать.

So much has happened.

Много чего случилось.

Well, a lot has happened.

- И за этот месяц много чего случилось.

- A lot can happen in a month. A lot did.

с тех пор много чего случилось но ты, всё ещё тот парень

A lot has happened since then. But you're still that guy.

Много чего случилось со мной, когда я стал учителем.

I'm sorry. Hey. Escort him to the gate, okay?

Много чего случилось.

A lot's happened.

Да уж, много чего случилось, а что поделаешь?

Far, lots of things happened, but what else?

В этом году много чего случилось.

That was the year that everything happened.

Да, много чего случилось во время вашего медового месяца.

Yeah, a lot happened during your honeymoon.

Много чего случилось с Армандом.

A lot happened with Armand.

Эй, много чего случилось, Суки.

Hey, a lot's happened, Sookie.

Много чего случилось...

Lots of things happened...

Много чего случилось, о чём бы я хотела забыть.

A lot was happening that I kinda like to forget anyway.

Много чего случилось, с тех пор как я дала это обещание.

A lot has happened since I made that promise.

Много чего случилось.

Mm, it almost happened.

Да уж... много чего случилось.

Yeah, it's... Been a lot.

Просто в последнее время много чего случилось.

Just'cause things have been off lately.

С той поры много чего случилось.

A lot has happened since then.

Думаю, за последний год много чего случилось.

I guess a lot's happened in the last year.

Много чего случилось после того, как ты ушёл.

Okay. A lot happened last night after you left.

Эмм... Много чего случилось.

There's lot's of things happend.

Много чего случилось.

A lot of things happened.

Много чего случилось с куполом.

A lot of developments with the dome.

Сегодня уже много чего случилось.

- I've had enough happen already today.

Ну, у неё много чего случилось.

Yeah, well, she's got a lot of stuff going on.

Много чего случилось во время войны.

Lots of things happened during the war.

С тех пор много чего случилось.

A lot's happened since then.

Ну, много чего случилось, пока тебя не было.

Well, a lot happened while you were away.

Здесь много чего случилось.

A lot of things have happened here.

Видимо, с ней много чего случилось.

It's travelled a long way since.

Много чего случилось, месяцами вот так раз в две недели - к ветеринару.

For months, we visited the vet every two weeks.

Нет оправдания тому, что он полез в драку, но... дома много чего случилось в последнее время, с чем ему нужно справиться.

It's no excuse for him starting fights but... there's been a lot happening at home recently, - a lot for him to deal with.

Той ночью много чего случилось.

A lot of things went down that night.

И прошло не так много времени... когда случилось то, чего я так боялся.

Well, it wasn't long... before what I was afraid was gonna happen happened.

И вообще, много еще чего случилось...

Then, various things happened...

- Представь себе, Дэйв, вчера ночью случилось много чего

- Guess what, Dave. Last night was pretty busy.

Много с тех пор чего случилось.

A lot's happened since then.

Это случилось два дня назад, и мы много чего делали.

It happened two days ago, and we did lots of stuff.

не помню точно с чего началось но это случилось много лет назад в человеке предлагающего руку помощи некоторые видят фигуру отца от этого прозвище и пришло моё имя Чарльз Андерсон Рид хорошее имя откуда вы и как это всё началось?

I don't remember exactly when it started, but it was many years ago. Some people see anyone who extends a helping hand as a father figure. And yes, that's where it came from.

Много чего непростого случилось за эти дни.

A lot of things happening these days are unusual.

За последние пару недель случилось много чего,

The last few weeks, there's not been a lot of that.

Не думал, что у вас много чего происходит, пока не услышал о том, что случилось на мосту.

Didn't think you boys had much going on till I heard what happened on the bridge.

Слушай, я знаю, что между нами так много всего случилось... и много чего из этого может навсегда остаться нерешенным.

Look, I know that so much has happened between us... and a lot that might never be resolved.