Случилось кое перевод на английский

Видишь, случилось кое-что, что трудно объяснить, Элис... и как только...

You see, there are some things that are very hard to explain, Alice... and as soon as I...

Случилось кое-что страшное.

Something terrible has happened.

Паоло! Случилось кое-что замечательное.

Something really marvelous has happened.

Раз ты вызвал меня так рано, значит, случилось кое-что важное.

For you to call me so early, it must be something important.

Да, простите, что беспокою вас, но случилось кое-что, о чём стоит упомянуть.

Yes, sorry, sorry to disturb you like this, but there is something that I think I ought to mention.

Случилось кое-что страшное, кое-что ужасное...

Something terrible, truly horrible, has happened.

Только потом случилось кое-что еще, перед картиной.

Only then something else happened, in front of the painting.

Прежде чем я убил Рива, с ним случилось кое-что странное.

Before I killed him, something peculiar happened to Reeve.

На Променаде случилось кое-что, что, может быть, вы захотите увидеть.

There's something on the Promenade you might want to see.

Утром со мной в метро случилось кое-что...

A weird thing happened on the train this morning

- Случилось кое-что важное.

Actually, something rather important's just come up.

Поскольку Фрейзер уже рассказал самую неловкую часть истории то да, случилось кое-что забавное.

Well, since Frasier did tell the most embarrassing part of the story, something kind of funny did happen.

А потом ещё кое-что случилось...

And some more things happened and... Heh.

Кое-что случилось.

- Something's happened.

Нет, просто по дороге сюда со мной кое-что случилось.

No, I... Something happened to me on the way over.

Но мистер Слоун, кое-что случилось.

But, Mr. Sloan, something happened.

Кое-что случилось со мной сегодня... это вызвало во мне очень глубокие эмоции.

Something very disturbing happened to me today... that stirred up very deep emotions.

Кое-что случилось, я должна сообщить вам...

Something has happened that I must report, sir.

Со мной в клинике кое-что случилось.

Very unpleasant

Но там кое-что случилось, понимаешь Что?

Of course he does but something happened.

Я только звоню, говорят Вам, что кое-что ужасное случилось.

I'm just calling up to tell you something terrible has happened.

Обещай мне кое-что. Что, что бы ни случилось, ты не уедешь.

Promise me, whatever happens, you won't go away.

Я знаю, с мои лицом кое-что случилось, но оно не? .. Вобщем...

I know something happened to my face, but is it, you know...?

Я знаю, кое-что случилось ; мороканцы обнаружили космический корабль.

I know, something happened ; the Moroks have discovered a spaceship.

Вот что я скажу : когда он вернётся, я кое-что попробую сделать, чтобы ни случилось, не говори ни слова.

When he comes out again, I'm going to try something, so whatever happens, don't say a word.

Ну, кое-что случилось, офицер.

Well, something came up, officer.

Кое-что случилось

Something has happened.

Кое что случилось сегодня, когда врач сообщил мне об этом.

But the strangest thing happened today when the doctor told me.

- Кое-что случилось.

- Something happened.

Кое-что случилось. Пришлось немного задержаться.

Well, something happened I was delayed

Кое-что случилось.

Something happened.

Кое-что случилось с Клодом этим вечером.

" Something happened to Claude this evening...

Идём, кое-что случилось.

Come with me, your bomb has just exploded.

Старик мой, вроде как вычитал в газете кое-что про тебя и про то, что случилось с мужем твоим

My husband read about it in the newspaper... All about your "incident".

Тут со мной тоже кое-что случилось, приятель.

There's something that's just occurred to me too, mate.

Мы были близкими друзьями, а недавно кое-что просто случилось.

We've been close friends, and then recently, something just, you know happened.

Ќу, кое-что случилось.

Well, there was an incident.

Сегодня кое-что случилось!

Things happened today, all right?

- Это значит, что все случилось, чтобы я кое-что понял.

- It means that's it for me.

Кое - что случилось.

Something's come up.

- Я тебе кое-что покажу. - Что случилось?

- There's something you have to see.

— лушай, ты хочешь знать, что случилось я кое-что вы € снил, € вы € снил, что направл € лс € пр € мо в ад, пока елли " ейлор не по € вилась на сцене, пон € тно?

Look, you want to know what happened? ! You really want to know what happened?

- Кое-что случилось с Супным Фашистом.

- Something happened to Soup Nazi.

Кое-что случилось с малышом Зигнундом.

There's something wrong with little Signund.

"... кое-что случилось.

- Uh-huh. And, um, something happened.

- Ќу, кое-что случилось дл € мен €.

- Well, something happened for me.

Это действительно нелегко, бэби, в самом деле, потому что... это просто... Кое-что случилось за последние несколько часов, что...

Um, this is really tricky babe, actually, cos... it's just, something's happened in the last 24 hours, which...

Кое-что случилось. Идём со мной!

Something's happened.

Тут кое-что случилось.

Something's come up.

Там кое-что случилось.

Something happened there.

- Звонили из лаборатории, кое-что случилось.

- My lab called. Small emergency.