Мой доктор перевод на английский

Извините, но утром мой доктор предостерёг от нервных потрясений.

Sorry, only this morning my doctor warned me against sudden shocks.

Теперь вы мой доктор.

You are my doctor, aren't you?

Мой доктор утверждал, что во мне навсегда сохранится детская наивность.

My doctor always told me that I'm be as naive as a child.

- Нет, спасибо. - Мой доктор разрешил мне 10 в день. Но не уточнил, какого размера.

My doctor reduced me to ten a day, but luckily neglected to specify the size.

Мой доктор прописал бенджисидрин.

My physician prescribed benjisidrine for the condition.

Мой доктор дает мне только микстуру от кашля. Понятно.

All my doctor does is keep giving me this cough mixture.

Мой доктор, идиот!

- What Robert?

Мой доктор сказал, что я встану на ноги через пять дней.

My doctor said I'd be up and on my feet in five days.

Мне нужен мой доктор. Привези его сюда из Майами.

Fly in my own doctor from Miami.

Доктор Шмидт - мой друг.

"Dr. Schmidt... friend of mine."

Вы хотите, чтобы из-за вашей трусости, мой дорогой доктор, я выбросил несколько миллионов франков.

You are also asking me to throw away some millions of francs, my dear doctor. As a sop to your cowardice.

- Доктор, как вы думаете, мой муж,..

- Doctor, do you think my husband- -

Это мой друг доктор Райан.

This is my friend Dr. Ryan.

Неужели все так плохо? Джон, друг мой, я понял, доктор Хит прав.

John, my good friend, I realize your Dr. Heath is right.

Разница огромная, мой дорогой доктор.

There's a huge difference, my dear doctor.

- Мой муж доктор, и если что-то.

- My husband's a doctor and if there's -

Мой сын в полном порядке, доктор Тернер.

My son is entirely well, Dr. Turner.

- За ваше здоровье, мой добрый доктор!

To your health, my good Doctor. To yours.

- Мой ассистент, доктор Боутлинг.

My assistant, Dr. Boulting. - Hello, how do you do?

Мой сын родился недоношенным... как доктор и предполагал.

Like the night my son was born prematurely Just as the doctor predicted.

Мой муж, доктор Далпра.

- My husband, dottor Dalpra.

- Конечно, мой маленький доктор.

- You bet, little doctor.

Спасибо, доктор Винклер, но здесь мой мотороллер.

Thanks, DrWinkler, but I've got my scooter here.

Я хочу знать, где мой сын, и что за человек этот доктор Винклер.

I want to know where my son is and what kind of man Dr Winkler is.

Я не верю в равенство, мой дорогой доктор.

I don't believe in equality, my dear doctor.

Видите ли, доктор - мой друг, так что нам повезло в этом отношении.

You see, the doctor is a friend of mine, so we were very lucky in that respect.

Даже мой племянник, доктор Чилтон, обратил на это внимание.

Even my nephew, Dr Chilton there, he noticed that.

Мой отец - доктор Сальватор.

My father is Dr. Salvatore.

- Пожалуйста, доктор, мой мальчик.

- Please, Doctor, my boy.

Что доктор подхватит простуду, если оставит себе мой платок.

Hah, doesn't matter... I fear Mr. Wellby... Me, too....

В сердце, мой дорогой доктор, вот где надо искать причину.

The human heart, my dear doctor... That's where you must look.

Мой корабль. Да нет, Доктор, он боится его.

Oh no, Doctor, he's terrified of it.

Доктор, есть одна вещь о которой я хотел бы вас спросить. - Ладно, спрашивай, мой мальчик.

Oh, Doctor there's one thing I wanted to ask you.

Мой дорогой доктор, это ничего не доказывает.

My dear doctor, that proves less than nothing.

Но мой дорогой доктор, мистер Оним допустил ошибку.

But, my dear doctor, Mr. Owen has made a mistake.

После этого, уже никто не подозревал меня. А меньше всех - мой дорогой доктор.

After that, no one could suspect me least of all the dear doctor.

Прости мне мой смех, Доктор, я, кажется, не в состоянии им управлять.

Forgive me laughing, Doctor, but I don't seem to be able to control it.

Примите мой совет, Доктор, это бесполезно так корить себя. О, да, тот мальчик.

Oh yes that boy, that boy should be back here ages ago!

Вот, Доктор, используйте мой.

Here, Doctor, use mine. Thank you.

О мой дорогой Доктор!

Oh my dear Doctor!

Боже мой, бедная девочка, совсем с ума сошла, но я не сошла с ума, доктор Хилл, Богом клянусь.

"My God, this poor girl has really flipped," but I haven't flipped, Dr. Hill, I swear.

А Гай, мой муж, сказал, что это доктор Шенд, один из них, слушает проигрыватель.

Guy, my husband Guy said it was Dr. Shand, one of these people playing a recorder.

Я всегда гуляю с племянниками по субботам, а если вам это не нравится, доктор, то и я, и мой кактус, мы готовы уволиться.

I always take my nephews out on Saturdays. If I can't spend my weekends as I see fit, Doctor, me and my cactus will be glad to resign.

Доктор Кук не только председатель Грантс Комитета, он еще мой коллега и близкий друг.

Dr. Cook is not only chairman of the Grants Committee, but a colleague and a personal friend.

Мой сын болен и доктор Гуэно боится, что это может быть оспой.

My son is ill and Dr. Guénault fears it might be smallpox.

Доктор, мой водитель доставит Вас в город.

Doctor, my chauffeur will take you to town.

Доктор, мой друг только что вышел из тюрьмы.

Doctor, the man is fresh out of prison.

Доктор, мой муж не в состоянии совокупиться со мной...

Master, my husband is unable to fornicate with me.

"Мой дорогой муж, доктор говорит, что мне придётся остаться здесь до весны."

"My dear husband, the doctor says I must stay here until spring."

- Это мой ассистент, доктор Спок.

- This is my assistant, D-D-Dr Spock.

Мой сотрудник, доктор Штиллер, и я хотели бы дать некоторые сведения о нашей имитационной модели.

My co-worker, Dr. Stiller, and I... would like to make a statement regarding the simulation model.