Настоящий мужчина перевод на английский

♪ Время вздремнуть как настоящий мужчина ♪

♪ Time to nap like a man ♪

Именно сержант, настоящий мужчина, герой.

That's right. The sergeant... a real man, a hero.

Настоящий мужчина.

A real man.

Вы мужчина, настоящий мужчина.

You're a man, a real man.

Я думала, что впервые в жизни ты повёл себя, как настоящий мужчина : решил отойти в сторону и не мешать моему счастью.

I thought... you were on the level for once, that you were just standing by and letting me go off with him and not doing a thing about it. Aw, come on, honey.

Мистер Гленнистер настоящий мужчина.

Mr. Glennister's a real man.

Потому что я думала, что вы настоящий мужчина.

Because I thought you were human.

В любое время, если ты настоящий мужчина.

Any time you think you're man enough, you...

Учитель сказал мне, что настоящий мужчина не должен позволять себя обижать.

The teacher told me that a real man should not allow ourselves to offend.

Настоящий мужчина не должен позволять себя обижать?

This man should not allow themselves to offend?

Он настоящий мужчина.

He's a man.

Вот настоящий мужчина.

That's a real man.

И ты не настоящий мужчина.

You're not a real man either.

Покажи, что ты настоящий мужчина.

Make out you're a real man.

Но это же настоящий мужчина, черт меня побери!

A sight for sore eyes. Hi, buddy.

- Он настоящий мужчина.

- He's a real man.

Семья была против неё, но ты стоял как настоящий мужчина. Хорошо. И сел как шут гороховый.

That the family objected to her, but you stood up like a man, and sat down like a jerk.

Если бы я тогда не отвергла Такедзо... Вот он - настоящий мужчина!

I wish I had not rejected Takezo that night.

Раз уж ты теперь настоящий мужчина!

As of last night, you became a real man.

Его зовут Руби, и он настоящий мужчина, а не один из твоих молокососов. - Мама.

Robie is a real man, not one of those milksops you take up with.

Он, кстати, был настоящий мужчина.

But it was a real man, himself.

Как настоящий мужчина!

Just like a man!

Это настоящий мужчина.

Now that's a real man.

Он настоящий мужчина.

He's a real man.

Картуш - настоящий мужчина.

Cartouche is a man.

Выпей и докажи, что ты настоящий мужчина.

Well, drink up and be somebody.

Ну вот, теперь вы настоящий мужчина.

Now, you are a man.

Настоящий мужчина всегда хорошо вооружён.

A man must always go about well-armed.

Я думал, что ты настоящий мужчина.

I was wrong, I thought you were a real man.

Завтра ты должен пойти в Сантьяго, и попросить своего друга Франциско освободить тебя от этой клятвы, и заставить его понять, что ты еще не настоящий мужчина

Go tomorrow to Santiago, and ask your friend Francisco to dispense you of that word, and to understand that you're not a man yet.

Хорошо, я ему скажу, кроме того, что я еще не настоящий мужчина потому что это не правда!

Well, I'll tell him, least so that I am not a man! , because that absolutely is not true!

Послушай, Тимми. Докажи, что ты настоящий мужчина, который слушается приказов, когда это необходимо.

Listen, Timmy, you have to prove to me that you're a real man, and a real man must obey orders when it's necessary.

Но я-то настоящий мужчина...

But I've been man enough to...

Вы умрете быстро, потому что вы настоящий мужчина...

You must die shortly, and because you are a man...

Буч, ты единственный настоящий мужчина из всех, кого я знаю.

You're the only real man I ever met. You know that, Butch?

Настоящий мужчина.

It's a man.

Тебе нужен настоящий мужчина...

You need a real man.

Она бы сказала, "Ты настоящий мужчина."

She'd tell me, "You're a real man."

Мой дядя часто повторял мне в детстве : "Настоящий мужчина может смело любить даже свою прабабушку."

My uncle often used to tell me when I was a boy, a real man can happily love even his great-grandmother.

Я не могу поверить что настоящий мужчина доверился бы тебе

I can't believe a real man would trust you.

Настоящий мужчина!

A real man!

Тогда ты уже настоящий мужчина!

You're a real man then!

Я знаю причину. Ты ревнуешь, потому что он - настоящий мужчина.

You're just jealous because he's a real man!

Tы мой первый настоящий мужчина.

My love, you're my first real man.

Он настоящий мужчина!

He's a real man!

Настоящий мужчина

In just seven days

Настоящий мужчина... Да, сладкий!

In just seven days Oh, baby

он - настоящий мужчина.

Despite his education, he's a real man.

Что он настоящий мужчина.

- That he's a man.

Такой нормальный мужчина - верный брат, настоящий гражданин,

That's why a normal man is a true brother, a true citizen,

Ничего не скажешь, Вы настоящий современный мужчина.

No doubt, you're a typical modern man.