Не говорите так перевод на английский

Хонъами Коэцу когда захочется. не говорите так. Отдохните хорошенько.

saying that leaves a bad taste in the mouth.

Выше нос. - Не говорите так, пожалуйста.

Please don't say that.

Мистер Чарльз, не говорите так.

Mr. Charles, don't be talking that way.

Ребята, не говорите так.

Don't say that, boys.

Не говорите так, просто выпейте с нами.

Don't say that, just have a drink with us.

Не говорите так со мной!

You can't talk to me that way.

Не говорите так.

You mustn't say such things.

Не говорите так.

Don't talk like that.

- Не говорите так.

- Don't say that.

Не говорите так.

Don't talk like that!

О, не говорите так.

Don't say that.

Нет, не говорите так.

No, you mustn't say it.

Не говорите так.

Don't say such things.

— Не говорите так!

Please don't talk like that.

- Ну, не говорите так.

Don't say that.

Не говорите так о бедной душе.

Don't say that about the poor soul.

Не говорите так, мсье Мартино, это невежливо.

That's not nice.

Не говорите так, мсье, спасите ее!

Don't say that, sir. Save her.

Не говорите так.

Don't call yourself that!

- Не говорите так.

Oh, don't talk like that.

Не говорите так.

Don't say that

Не говорите так!

Don't say that!

Кеннет, дорогой, не говорите так.

Kenneth, my dear, you mustn't talk like that.

Не говорите так, Мартен, дамочка была такая счастливая.

Don't say that, Martin. The lady's disappointed.

Не говорите так. Никогда больше так не говорите!

Don't say anything like that again!

- Отец, не говорите так.

Father, don't talk like that.

Пожалуйста, не говорите так.

Please, do not say that.

Не говорите так.

No, please.

Не говорите так!

Oh, not at all!

Не говорите так!

Do not say that!

- Не говорите так больше.

- Don't mention that anymore.

Не... говорите так...

Don't... say that...

- Не говорите так.

Don't say it that.

Вы выглядите точь в точь, как я, но только говорите не так.

YOU LOOK LIKE ME, BUT YOU DON'T TALK LIKE ME.

Не смейте так называть мою станцию! Станция, говорите?

- Don't say that about my station!

Так, неважно что, но говорите же, наконец. Пока у меня не лопнуло терпение.

Well, whatever it is, I hope you straighten it out before I get chronic indigestion.

Так что кто не согласен, говорите сейчас.

If there's anybody here that isn't set for that kind of action, now's the time to speak up.

Иногда вы так говорите, как будто Шекспир вам и в подметки не годится.

Half the time you talk as if Shakespeare weren't fit to tie your shoelaces.

Я никогда в жизни не пила... и Вы так говорите, как будто я алкоголичка какая.

I never had a drink in my life... and you talk as if I were swaffled or something.

Мэм, мне приятно что вы говорите обо мне вы не должны быть так строги ко мне, полковник он на вашей стороне я совершенно точно это поняла вы умнее многих из них в то время как они воюют когда мы говорили с мистером Сулом утром на площади

Just to know you've had my name on your lips gives me pleasure. You shouldn't be angry with colonel maroon. He's on your side.

В результате первичного осмотра я не смог определить ваше истинное состояние. - Вы так говорите, будто это очень серьёзно, доктор.

Yes, I know, but my preliminary examination didn't reveal your true condition.

Так что не говорите мне, что я не смогу загубить "Максвелл" 1907 года.

So don't tell me I can't foul up a 1907 Maxwell!

Когда вы говорите так, мне становится тяжело, я не могу вас оставить.

Please, if you say that, you'll make it harder for me to leave

Не говорите мне что Вы так скоро забыли меня.

Don't tell me you've forgotten so soon.

А я не так молода уже, знаете? Зачем Вы это говорите?

I'm getting old.

- Так не говорите.

- Then don't say it.

Не говорите со мной так, я не стою того!

- I'm not worth it. No.

Вы все говорите, что я не мужчина, не так ли?

You all say I'm not a man, don't you?

О, не говорите так, мисс Рени!

Oh, don't say you're too old, Miss Renie!

Вы говорите, что понимаете, но я уверен, что это не так

I know you don't either.

Вы говорите не так красиво, как Месье Алекси.

- You don't speak as well as Mr Alexis.