Не доверяю перевод на английский

Эта работа основана на доверии, и я не могу иметь напарника, которому не доверяю.

This is a job of trust, and I can't have a partner I can't trust.

Я не доверяю этому парню.

I don't trust the guy.

"Я просто больше не доверяю тебе"?

"I just don't trust you anymore"?

Я не доверяю, и это так.

I don't, and that's just it.

Я, правда, ему не доверяю.

I truly don't trust this guy.

Я ему не доверяю.

I don't trust this guy.

Она очень обиделась, что я ей не доверяю.

She was so offended, that I didn't trust her.

Я никому не доверяю.

I trust no one.

И не потому, что не доверяю. Или мне всё равно.

And it's not because I don't trust you or because I don't care.

Я попросту тебе не доверяю.

I simply don't trust you.

Но ты бросил мою маму, и теперь я не доверяю мужчинам.

Although you did leave my mother and now I don't trust men.

Я не доверяю Бранчу.

I don't trust Branch.

И что гораздо важнее, я не доверяю его отцу.

And more important, I don't trust his dad.

Не доверяю и всё, после всего, что произошло с Эмбер в Сакраменто, мне очень непросто встречаться с тобой лицом к лицу каждый божий день и... и притворяться.

I just don't. I mean everything that happened with Amber in Sacramento, and it's really hard to look at you face to face every single day, and...

Нет, но это их фирма, а тебе я не доверяю.

No, but it is their firm, and I don't trust you.

Я тебе не доверяю.

I don't trust you.

Он не сказал тебе, потому что тебе не доверяю я.

He didn't tell you because I don't trust you.

Есть только что-то об Алеке, чему я не доверяю.

There's just something about Alec that I don't trust.

Я не доверяю тебе трогать мои провода.

I don't trust you touching my wires.

Я не доверяю тебе.

I don't trust you.

Твоя дама - я не доверяю ей.

Your lady - I don't trust her.

Это было давно, но я не доверяю женщинам.

It was a long time ago, but I don't trust the woman.

Мэйбл, я не доверяю никому, у кого причёска больше их головы.

Mabel, I don't trust anyone who's hair is bigger than their head.

Я слишком не доверяю себе, чтобы отправиться с тобой на ужин.

I don't trust myself going to dinner with you tonight.

- Я тебе не доверяю

- I'm keeping an eye on you.

Да, но я не доверяю полиции.

I don't trust anything the police has done to solve the case.

Я не доверяю ему.

I don't trust him.

Я не доверяю этим парням.

I don't trust these guys.

У меня тоже есть сомнения... например, я тебе не доверяю.

I got reservations, too... like I no trust you.

Я никому не доверяю, Наки, и так было всегда.

I don't trust nobody, Nucky, never did.

Нет, не доверяю.

No, I don't.

И я ненавижу себя, когда не доверяю тебе.

And I hate myself when I don't trust you.

- Видишь ли, дело в том, что я не доверяю людям, работающим со мной сейчас.

- See, the thing is, I don't trust the people in charge of me these days.

Говорю тебе, я ему не доверяю.

I'm telling you, I don't trust him.

Я не доверяю твоим пальцам!

I don't trust your fingers!

Я ей не доверяю.

Well, I don't trust her.

Я не доверяю тебе деньги Стейси.

I do not trust you with Stacy's money.

Они не доверяю никому.

They don't trust anybody.

- Я сказала, что я не доверяю тебе

- I said I don't trust you.

Я больше не доверяю тебе, Дженна, поэтому ты должна пописать на эту палочку.

I don't trust you anymore, Jenna, which is why I need you to pee on this stick.

Ну, а я не уверен, что доверяю тебе, так что, пожалуйста, распишись в журнале учета улик.

Well, I'm not sure I trust you, so please sign the evidence custody log.

Не верится, что я тебе об этом рассказала, но я действительно тебе доверяю.

I can't believe I told you that, but I really trust you.

Так, будто мне не помешает провериться у того, кому я доверяю.

Like I could use a self-diagnostic with someone I trust.

Ну, тогда будет четыре, ведь я не доверяю Гюнтеру.

They could all be your enemies, giving you 3 enemies. No. Well, then I have four, because I don't trust Gunter.

Я больше не доверяю тебе.

I don't trust you anymore.

Я не знаю причем тут моя проблема, но я доверяю тебе.

I don't know how this is about my problem, but I trust you.

Он думает я не наслаждаюсь им, но мне просто трудно отдаться мужчине, которому я не полностью доверяю.

He thinks I don't enjoy it, but it's just hard for me to give myself to a man unless I trust him completely.

что она не хотела быть с ней, она просто не могла справиться с этим и, очевидно, я ей не доверяю

Like, I truly, genuinely cared for her, but I knew she hated that Whitney wanted to be with me, that she didn't want to be with her. Like, she couldn't handle that. And I don't trust her, obviously.

Я просто не очень доверяю Али

I don't really trust Ali.

Если я кого-то люблю и доверяю настолько, чтобы спать с ними, я не хочу тащиться с ними в гостинницу, я хочу привести их сюда.

If I love and trust someone enough to have sex with them I don't want them relegated to the Fourth Division, I want them here.

Может, ты пока и не доверяешь мне, но я доверяю тебе.

You may not trust me yet, but I trust you.