Не совсем так перевод на английский

- Всё было не совсем так.

- I didn't tell him that.

Не совсем так.

On the contrary.

- Не совсем так.

Something wrong.

Нет, не совсем так, я...

Well, no, not exactly. I...

Что ж, это было не совсем так.

Well, that's not exactly how it happened.

Они выглядят как машины, но это не совсем так. Близко к шинам?

They look like machines, but they're not really.

- Не совсем так, как до войны, так ведь?

Not quite like before the war, is it?

Ну, это... не совсем так.

Well, it's... not like that.

Не совсем так.

Not really.

Не совсем так я представлял нашу свадебную ночь.

Not exactly how I envisioned our wedding night.

- Не совсем так.

Not really.

Простите, но это... уже не совсем так.

Forgive me, but that is not... quite accurate now, is it?

Не совсем так.

Not exactly.

Не совсем так.

No, not exactly.

Все не совсем так.

It's not like that.

- Это называется не совсем так. - Пошли, малыш.

- It's not the clinical term.

Это не совсем так, как я хотел сделать.

This is not how I wanted to do this.

- Все совсем не так.

- That's not what it is.

Совсем не так, когда ты...

It's not like when you were...

Кстати, Майк бы совсем не так повёл себя в аэропорту, ясно?

By the way, that is not the way Mike would have handled that back then at the airport, okay?

Я не совсем понимаю, как вы планировали этого добиться, а даже если и так, то Эд Росс нашёл доказательства, необходимые Джеки, для отмены доверенности.

Well, I'm not exactly sure how you were planning on doing that, and even if you did,

Мне так совсем не кажется.

'Cause I really don't feel like it.

Совсем не так, как было в 1987 году.

Oh, nothing like'87...

Оох, мне так нравится, что я не совсем понимаю что ты говоришь

Ooh, I love how I don't exactly understand what you're saying.

- Ну, не совсем враги, мне так следовало бы сказать.

- Well, not enemies, I wouldn't have said.

Я уверен, мой отец сказал тебе, что я настоящий бабник. но это совсем не так.

I'm sure my father told you what a Lothario I am, but I'm not.

Ты ведь совсем не понимаешь, что у тебя есть, так?

You've no idea of the effect you have, do you?

Наконец-то... признание, которое я так ждала, но оно меня совсем не удовлетворило.

So there it was- - the confession I'd been waiting for, but it wasn't quite as satisfying as I'd hoped.

Так, извините, вы что, совсем не знакомы?

Okay, I'm sorry, are you guys complete strangers?

Все совсем не так, Силли.

It's not like that, Seeley.

Ты совсем не такая скромница, так же как и все.

You're about as indecent as they come.

Это совсем не так, как звучит.

It's not what it sounds like, man.

Да, я совсем не так представляла рождение моего ребенка.

All right, this is not exactly how I pictured the birth of my child.

Все, оказывается, совсем не так, как мы думали, Грета.

Nothing is like we imagined, Greta.

А вы совсем не скучный, не так ли?

You're not boring at all, are you?

Отлично, проходите, вы выглядите совсем не так, как в рекламе.

Okay, come on, you look nothing like your picture in the ad.

Не совсем, но порой свежий взгляд на дело может быть так же полезен, как и свежая информация.

Not exactly, but sometimes, new eyes on a case can be just as useful as new information.

- Не совсем полицейских, так?

Hardly cops, are you?

не совсем вечеринка, не так ли?

Not exactly a party, is it?

По мне, так совсем не здорово.

Try not great at all.

Этот вечер идет совсем не так, как планировалось.

This evening is not going at all as planned.

я переношу свои эмоции в песню, по этому это так немного значит для меня не смотря на то, что это грустная песня, но когда я пою ее получаются совсем другие чувства.

I picture it in the song, that's why it means quite a bit to me. Even though it's a sad song, but then when I sing it, it's a completely different feeling.

Ясно, что ты пытаешься тут сделать, но это не сработает, так как она сошлась не совсем со мной.

Oh, see? See, what you tried to do right there, but it's not gonna work'cause she wasn't actually involved with me.

Все совсем не так, ясно?

- That's not how it is, okay?

Да, по-видимому танцевать с 2мя мамами не совсем традиционно, так что.. возьми удар на себя.

Yeah, well, apparently dancing with your two moms is not exactly quince tradition, so... just roll with the punches.

Я участвовала и в других конкурсах пения раньше Но все вышло совсем не так хорошо, как я надеялась.

I've entered other singing competitions in the past, and it didn't really go as well as I'd hoped.

Нет, всё было совсем не так.

SELINA : No. That wasn't the case at all.

Нет, Мина, все совсем не так.

No, Mina, it's not like that.

Да нет, совсем не так.

No, it's not.

Нет, когда вы это так объяснили, это совсем не грубо.

No, well, when you put it like that, no, that doesn't sound callous at all.

Все совсем не так, Чарли - он натурал, как топор!

Not that you'd get this, but Charley's straight as an axe.