Неверное перевод на английский

Одно неверное движение, и я ваш.

One false move and I'm yours.

Если Вы сделаете одно неверное движение, Я убью Вас и сяду за руль сам.

If you make one false move, I'll kill you and take the wheel myself.

- Это неверное направление.

He's making a mistake, going this direction.

Видимо, ты составил неверное представление обо мне.

I must have said something that gave you a terribly wrong impression.

наверное, но лучше самому прожить и создать свой бардак чем прятать голову в песок сеньор Ортега я вижу вы человек образованный о, вы льстите мне сеньорита так вот... я кажется имею неверное представление о любви

Confusion, yes, but it is better to live and make the confusion than to burrow and not live. Señor Ortega it's obvious you're a man of the world. You flatter me, señorita.

- Удовольствие - неверное слово.

Well, I wouldn't say happy.

- Я принял неверное решение.

- I made the wrong decision.

- Мы приняли неверное решение той ночью.

- We made the wrong decision that night.

Словом, в городе распространено неверное представление, что я вдовец...

Well, there's a wrong impression going around town that I'm a widower...

Должно быть, я произвёл неверное впечатление.

Wow, I must've given off the wrong impression,

Мой отец доверял тебе. Но одно неверное движение...

Even though my father trusted you, Dolfos... one false move...

Одно неверное движение и я воспользуюсь им.

One false move out of any one of ya, and I'm gonna let you have it.

- Одно неверное движение, и обещаю, я сверну ей шею.

One wrong move and she snaps like a promise.

А я неверное не очень...

I guess I don't look so good.

Неверное мышление наказуемо.

Wrong thinking is punishable.

Но я не дурак, так одно неверное движение и я разрублю Вас напополам.

But I'm no fool, so one false move and I'll split you in two.

Я хочу покахать мистеру Дюку изюминку бокса И исправить его неверное впечатление.

I want to show Mr. Duke some of the subtleties of the sport and correct his false impression.

Использование неверное?

Is the usage incorrect?

Одно неверное движение с ее стороны и он ее убьет. М-р Чехов, лучше продолжите ваши исследования.

Mr. Chekov, I think you'd better continue your investigation.

Одно неверное движение, и они замкнут наши нервные цепи.

Well, that's enough. One wrong move and they jam all our neural circuits.

Знаешь, Аллен, мне кажется, у кого-то... сложилось неверное представление...

I had the engineers make it up. It's a compilation of my best stuff. I'm surprised you needed an LP.

Если вы не задаёте конкретных вопросов, я не могу быть в ответе за ваше неверное толкование ответов.

If you do not ask specific questions, I cannot be responsible for your misinterpretation of the answers.

Одно неверное слово и они отправятся с нами.

One wrong word and they have to come.

Одно неверное движение - и это никогда больше не заработает.

One false move and it will never work again.

Одно неверное движение - и нам конец.

One false move and we could be blown to perdition.

Неверное предположение.

Assumption incorrect,

Одно неверное движение, и он слетит со своего кресла.

And one false move and it goes right down inside his chair.

Говорят, что требуется 1.35 триллионов лет, чтобы найти решение с закрытыми глазами, но если есть кто-то рядом с вами, кто может видеть, и говорит "нет" на каждое ваше неверное движение, и "да" на каждое движение, ведущее к решению,

They say it would take 1.35 trillion years to find the solution blindfolded, but if there ´ s someone beside you who can see, and says no to every wrong move, and yes to every move toward a solution,

Я думаю, они будут в восторге от твоих ебаных стульев. Ну, в таком случае, боюсь, у тебя неверное представление о значении слова "лесть".

" you say i am a murderer.

Одно неверное движение, и ты отрежешь себе яйца.

One false move, you cut your balls off.

Одно неверное движение и весь буфет на полу.

Just, like, one wrong turn, the whole buffet is, like, right off the table.

Нельзя посылать неверное сообщение.

I don't want to send the wrong message.

Джордж, мне жаль, что я дал вам неверное представление.

George, I'm sorry I gave you the wrong impression.

Дерьмо неверное!

Where were you yesterday?

- Я, неверное, что-то перепутал.

- I'm a little confused.

Анализировал неверное изображение.

I can't.. You analyzed the wrong viewie, all right. The wrong one.

Неверное!

This one!

Если это неверное изображение...

If this is the wrong picture,

Одно неверное движение, и я прикончу вас всех.

And the first time any one of ya makes a wrong move, I'm gonna kill the whole lot of ya!

Я не хочу, чтобы у вас сложилось неверное представление!

I don't want you to get the wrong idea!

Ты думаешь скорректировать эмиттеры во время работы двигателей... одно неверное движение и регуляторы потока... взорвутся тебе в лицо.

You're thinking about realigning the emitter while the engines are engaged... one wrong move and the flow regulators will blow up in your face.

Неверное попадание.

That is a negative impact.

Повторяю, неверное попадание.

I repeat, that is a negative impact.

- Неверное попадание, сэр.

- Negative impact, sir.

- Неверное попадание?

- Negative impact?

Это неверное решение.

This is a mistake.

Но ты зашел слишком далеко, одно неверное решение, неудачный момент.

You went a little too far, a split-second decision, a bad moment.

Это было неверное решение... но разве это давало вам право убить судью, принявшего его?

It was a bum decision... but did it give you the right to murder the judge who made it?

Но у вас неверное впечатление.

I didn't come to quarrel with you.

Одно неверное слово может испортить всё дело.

This whole thing might easily blow sky-high.

Если она думает, что это я, у нее совершенно неверное представление. Это был не я, Джерри. Это был не я.

Did you knock her over too or just the kids?