Неплохой парень перевод на английский

Джордж - неплохой парень.

George is a good guy.

Я не знаю, что ты собираешься делать и почему... но ты вроде бы неплохой парень.

I don't know from nothin'about what you think you're doin'or why... but you look like a nice kid to me.

Вообще-то он неплохой парень.

He's not a bad bloke.

Этот Франклин, он неплохой парень.

This Franklin he's not a bad fellow.

Ты неплохой парень.

You are a nice boy, by the way.

На самом деле неплохой парень. Лает страшнее, чем кусает.

Still, he's not a bad bloke really.

Я знаю, что он отправит его в тюрьму, но пусть он не причиняет ему вреда... иногда он строптив, но он неплохой парень...

I know he'll send him back to the penitentiary but I don't want him hurt. He's sometimes wild, but Bubber's not bad.

Возможно ты неплохой парень.

Maybe it is all right guy.

Тэд Берджес неплохой парень.

Ted Burgess is quite a decent fellow.

И Джон неплохой парень.

And John is not a bad young man.

- Он неплохой парень, но подвержен влияниям.

- He's a nice guy, but is influenced.

Он ведь, в сущности, неплохой парень. - Все было очень мило.

He's not as bad, Ludmila Prokofievna.

Кинья неплохой парень, но ноги у него слишком короткие.

Kinya's not a bad guy, but his legs are too short.

Он неплохой парень, этот президент, не правда ли?

He's a decent fella, isn't he, the president?

Я об этом как-то не думал, мне казалось, что Янош всё-таки неплохой парень, а вовсе не идиот.

I haven't been thinking of that I've been thinking Jànos really is a nice guy and no idiot.

Может Феррис и неплохой парень.

Maybe Ferris isn't such a bad guy.

Он убил Хуана, он неплохой парень, но он совсем свихнулся.

He murdered Juan. He's not a bad guy, but he's crazy.

Он был неплохой парень, но я ухитрилась прогнать его и выйти за первого из моих дураков.

He was not a bad fellow. But I managed to run him off and marry the first of two deadbeats.

Джулиан какой-то душный. Он неплохой парень.

- Does Julian seem a little stuffy to you?

Да, он неплохой парень, Обри.

He's not a bad bloke, Aubrey.

Дело в том, что я неплохой парень.

The point is, I'm a good guy.

Неплохой парень, у меня много друзей.

- Good guy, lots of friends.

В принципе, неплохой парень.

All in all not a bad guy.

- Так он вам нравится? - Я имею ввиду, он хороший боксер и неплохой парень, но он мне не нравится.

- Well, I mean, he's a good fighter and a nice guy, but I don't like him.

Ты неплохой парень.

You seem like a nice guy.

- Ты знаешь, я довольно неплохой парень.

- You know, I'm a pretty good guy. - I know.

Он неплохой парень, наш Боб. Да.

- He's a good man, our Bob.

Неплохой парень, попавший в плохую компанию.

A good guy who got in with the wrong people.

Я на самом деле неплохой парень, но иногда веду себя как идиот.

I'm not a bad guy, really. But sometimes I act like a fool.

Он неплохой парень.

He's a decent fellow.

Мой знакомый из министерства, неплохой парень.

A guy I knew at the Ministry, not a bad guy.

На самом деле, Дрю неплохой парень.

I mean, Drew is a good man.

Но в принципе он неплохой парень.

Basically he was a good guy.

Он же неплохой парень, так ведь, этот Аллах?

He's all right, isn't he, this Allah bloke?

Он - неплохой парень.

That's quite a kid you've got there.

Возможно, тьi неплохой парень.

I was not so nice. You may be nice.

Возможно, тьi неплохой парень.

Maybe you're nice.

Он хочет спасти мир и все такое... но в общем-то он неплохой парень.

Eh, he's all about saving the world, and doing good for others. It's really boring.

- Ну что ж, он вроде неплохой парень.

- So he seems like a nice guy.

Но он неплохой парень.

How could he have done such a thing? Where does he learn about knives and...

Этот шанс был всем, что имел этот парень, и он неплохо им воспользовался.

One chance in a million was all that chump ever had in his life, and he made it good.

Знаешь, он неплохой парень.

My family was furious but I loved him.

Твой брат парень неплохой, но жуткий карьерист.

You know, your brother's a good man, but he's awful pushy, you know?

Этот парень весьма неплохо с ним управляется.

That lad handles him very nicely.

Парень, ты мне преподал неплохой урок.

Boy, you sure taught me a lesson.

'ей, выгл € дишь неплохо, парень.

Hey! Looking good, my man.

Этот парень неплохой.

This guy's not bad.

А этот парень неплохо бегает для слуги-камердинера.

Pretty tough for a valet, this fellow.

ѕерестань, он неплохой парень. " ы можешь более продуктивно использовать свое врем €.

Hey, les.

Неплохо парень.

You're pretty good, buddy.

Неплохо, парень.

Dude, pretty nice.