Неплохая идея перевод на английский

А что, неплохая идея, можем попробовать.

- We can try it. Give us a rope.

Нет, хотя это неплохая идея.

That's not a bad idea, Rocky.

- Неплохая идея, всё же родное место.

- Not a bad idea. No place like home.

font color - "# e1e1e1" - Неплохая идея...

Not a bad idea...

- Джо, может зашвырнем его за машину? - Неплохая идея.

What do you say we throw this monkey over the truck?

- Неплохая идея.

- Not a bad idea.

Это неплохая идея.

Well, it wouldn't be a bad idea.

Неплохая идея.

It's not a bad idea.

Неплохая идея.

Ain't a bad idea.

- Возможно это неплохая идея.

- That might not be a bad idea.

- Ты останешься с нами? - Неплохая идея.

- You are going to stay?

Я меня возникла идея. Довольно неплохая идея.

I got an idea... a pretty good one.

- Неплохая идея?

- Not such a bad idea!

- Неплохая идея. Но кто...

- That's quite an idea.

Неприятно это признавать, Джек, но это очень неплохая идея.

I hate to admit it, Jack, but it's not a bad idea at all.

Может быть, это была неплохая идея, мсье.

Maybe that would have been a good idea, Monsieur.

По-моему, неплохая идея.

sounds like a good sting.

На самом деле Мойра - неплохая идея.

Moira's not a bad notion, in point of fact.

Неплохая идея - завести ребёнка!

Some idea, having a kid!

У меня неплохая идея.

No, wait. I got a better idea.

Может быть, это и неплохая идея. - Стоит попробовать.

Maybe that wouldn't be such a bad idea.

Кстати, неплохая идея.

Not at all a bad idea.

- Да, это неплохая идея.

- Yes, that's not a bad idea.

- Неплохая идея

- That isn't a bad idea.

Судя по тому, что я слышу, это неплохая идея!

That wouldn't be a bad idea.

- Признайте же, это была неплохая идея.

- You must admit it's not a bad idea.

Это неплохая идея.

Not a bad idea.

Да, это неплохая идея.

Yeah, that's not such a bad idea.

- Неплохая идея, но надо на что-то жить. - Буду жить как сейчас.

- Nice idea but you have to live.

- Это неплохая идея. - Ты уже что-то приготовила для меня?

He said, "Who?" and I said, "Paul Arnell."

- Если бы он вас потряс? - Знаешь, это неплохая идея. - Вы имеете в виду Фрэнка Карелли?

You really think I'd make a derogatory remark about a person... just because he's a shrimp?

Неплохая идея.

That's not such a bad idea.

Знаете, это неплохая идея.

You know, that's not a bad idea.

Неплохая идея.

It might be an idea.

Неплохая идея.

That's a good idea.

Я думаю, это неплохая идея... Подожди минутку.

I think that`s a good idea- - Wait a minute.

Знаешь, неплохая идея.

That's nota good idea.

Совсем неплохая идея.

That's not so bad an idea.

Неплохая идея.

That would be very nice.

Эй, а это неплохая идея.

Hey, that's not a bad idea.

Неплохая идея, а?

That's not a bad idea, eh? .

Иногда просыпаться - это неплохая идея, правда?

THAT WOULDN'T BE SUCH A BAD THING TO WAKE UP TO SOMETIMES, WOULD IT? WHAT?

Поджарим его. Неплохая идея.

- That's not a bad idea.

Неплохая идея.

Good idea.

Но идея-то неплохая, да?

But it is always a good idea, huh?

Неплохая идея.

Well...

Неплохая идея.

Not a bad idea.

Неплохая идея!

Do I do it on the terrace?

Неплохая идея, верно?

Nice, huh

А что, эта идея неплохая мысль, Ватерлоу.

That's... food for thought, Waterlow.

Я сказал, что идея неплохая. Больше ничего.

All I said was, it was a good idea.