Неудачный день перевод на английский

Сегодня был неудачный день.

This has been a very bad day for me today.

Неудачный день для морских прогулок.

No right to be out on a day like that.

Праздник пришёлся на неудачный день.

The party fell on the bad day.

Понимаешь, если бы он спустился в шахту в неудачный день... то он поднялся бы с небольшой грязью на лице, не так ли?

You know, if he went down into a coal mine on a disaster story... he'd come up with a little coal dirt on his face, wouldn't he?

Похоже, и у тебя был неудачный день

It appears and you a bad day

Неудачный день, да?

It's been one of those days. For you.

Это неудачный день для троек.

It's a bad day for the threes.

Просто неудачный день.

It was just a gray day.

" Рю, сегодня у вас неудачный день.

" Ryu, today's not one of your better days, is it?

Похоже это был просто неудачный день для Фрога, а?

Guess it was just Frog's unlucky day, huh?

У меня сегодня неудачный день.

I had the worst luck today.

Правда, неудачный день.

Just bad luck, teally.

Я знаю, что у тебя сегодня неудачный день, и я знаю, что ты хочешь поиграть с котятами.

I know that this has been a rotten day for you, and I know all you wanna do is play with these kittens.

- Неудачный день?

- Bad day?

Вам кто-то предложил повышение или у вас просто неудачный день?

Did somebody offer you a promotion, or are you just having a bad day?

Ты выбрал для него неудачный день, дружок.

Well, you picked the wrong day for that.

Похоже, сегодня будет неудачный день.

This is turning out to be a bad day.

Просто сегодня у нас неудачный день.

We're... just having a bad day.

Неудачный день.

Bad day.

Неудачный день?

Bad night?

Может, у нее был просто неудачный день.

Maybe it was just having a bad day.

Выглядишь так, как будто у тебя неудачный день.

It looks like you're having a bummer of a day.

Кажется, у тебя неудачный день.

You seem to be having a down day.

- Натан, ты выбрал самый неудачный день.

- Nathan, save for a rainy day.

Вчера у неё был неудачный день.

She had a bad day yesterday

Сейчас не до этой хрени, уж больно у нас всех неудачный день сегодня.

Work this shit out another day. None of us is having a good day right now.

Сейчас не время умирать, дедушка. Крайне неудачный день. Жара, мы идем по шоссе.

It's a terrible day to die. 100 degrees, we're walking down the highway.

Даже в неудачный день я раскалывал орешки и покрепче тебя.

On a bad day, I've cracked tougher nuts than you. So?

- Просто неудачный день.

- I'm just having a bad day.

- Похоже, у тебя выдался неудачный день?

- Sounded like you're havin'a bad day, huh?

Затаился где-то в грузовике. Но это самый неудачный день в твоей жизни!

You ran into a truck-load of the worst luck you've ever had in your life... turban boy!

Какой неудачный день!

What an unlucky day.

У вас сегодня тоже неудачный день.

It was a bad day for you today.

Неудачный день?

Did you have a bad day?

Мне кажется, мы должны превратить этот неудачный день в удачный.

I think we need to turn this bad day into a good day.

Неудачный день сегодня, все очень заняты.

Kind of a bad day. It's pretty crazy around here.

Просто у него неудачный день.

He's just having a bad day.

Даже в неудачный день там будут... два моих дяди и человек семь...

Even on a bad day, there'll probably be... a couple of my uncles and about seven...

У кого-то, кто ждал этих "запчастей", выдался неудачный день.

Whoever wants those parts is having a very bad day.

Что ж, может у нее был неудачный день.

Well, maybe she had a bad day.

Неудачный день?

A bad day?

Должна быть чертовски хорошая причина, почему братья все еще живы. Неудачный день, Билл?

There better be a damn good reason why those brothers are still alive.

Думаю, у нас обоих был довольно неудачный день.

I suppose we're both having a pretty bad day.

У всех бывает неудачный день, капитан.

Everyone has an off day, Captain.

Чак, ты выбрал неудачный день, чтобы опаздывать. - Да, сумасшедшая ночка, Морган.

Chuck, you picked one hell of a morning to be late.

Послушай, Эбби, ты выбрала неудачный день, понятно?

Look, Abby, this... It's not a good day for me, okay?

- Какие бессовестные фермеры! - И у меня день неудачный.

- I ended up with nothing.

- Неудачный сегодня день, да?

Disappointing old day, isn't it?

Сегодня неудачный день.

- Today is not a good day.

Наверное, самый неудачный способ провести первый день на свободе после заключения за попытку изнасилования - это увязаться за знакомой шлюхой... которой шестьдесят и которая давно завязала.

You might not think the best way... to spend your first day of freedom... after a lengthy incarceration... would be to immediately resume stalking... the tranny hooker... who knocked out six teeth... and had you put away to begin with.

Это не просто неудачный день.

i know that.