Ну ты и дурак перевод на английский
41 параллельный перевод
-... везет тебе ну ты и дурак...
- That's good for you. I think you're a fool.
Ну ты и дурак!
You dope!
Ну ты и дурак! Ты пал жертвой классической ошибки!
You fell victim to one of the classic blunders.
Ну ты и дурак.
Aw, fool! Look here.
Ну ты и дурак.
You're such a jerk!
Ну ты и дурак.
I was such a fool...
Ну ты и дурак!
hello! Idiot!
Ну ты и дурак.
Dude, not smart.
Чувак, ну ты и дурак.
Man, you that fool.
Ну ты и дурак!
You fool!
Ну ты и дурак, там на упаковке было написано что это продукция Zabar's!
Well, uh, idiot, it says Zaybar's on the package!
Ну ты и дурак.
You're a fool. - What?
Ну ты и дурак!
You asshole!
Ну ты и дурак! Это же глава правительства Мэйдзи!
The top man in the government, that's who.
"Адам Голдберг, ну ты и дурак"!
"Adam Goldberg is a giant nerd!"
Ну ты и дурак.
You're an ass.
Ну ты и дурак
You are a deeply silly man.
- Ну и дурак же ты!
- You must be crazy!
Ну и дурак же ты.
And you are stupid
Ну и дурак же ты, Люпен!
You were a fool, Lupin!
Ну и дурак же ты, Пётр!
You're a total fool, Pyotr!
- И ты протянешь до рассвета. - Ну, ты дурак.
This will keep you going until dawn.
Ну и дурак же ты.
What a worm!
Ну ты и дурак.
- Yes.
Ну и дурак набитый ты, Ромео!
O Romeo, that she were an open-ass and thou a poperin pear! He jests at scars that never felt the wound.
Ну и дурак же ты!
Jesus, you're stupid.
Ну и дурак же ты!
You fool!
- Ну ты и сволочь. - А ты дурак.
You damn fool.
- Ну ты и дурак!
You jackass.
Ну и дурак же ты.
You are such a naive bastard.
- Ну и дурак ты!
- You're such a fool.
- Господи, ну и дурак же ты!
Damn, if you don't got the corner on stupid.
Ну и дурак ты. Они не посмеют.
They won't dare to...
Ну ты... и дурак, тормоз
That's gross, you'tard.
Ну, ты и дурак!
But you are hewn.
Ну, ты и дурак, Эрез. Ты такой дурак, что просто неприятно.
You are such an idiot it's embarrassing.
Ну и дурак ты.
You're such an idiot.
И если бы тебя спросили "а зачем?", ты бы сказал " Ну, как зачем? Ты чего, дурак?
And if someone asked you "What for?", you'd answered " Are you stupid?
И я : "Ну, в этот раз я проиграл 100 $". Он : "Ты дурак!".
You fool!
Ну и дурак ты.
You're an idiot.
Ну и что ты встал, дурак!
You idiot!
ну ты даешь 181
ну ты даёшь 131
ну ты знаешь 629
ну ты и сука 20
ну ты понял 133
ну ты понимаешь 326
ну ты что 54
ну ты чего 66
ну ты поняла 32
ну ты 166
ну ты даёшь 131
ну ты знаешь 629
ну ты и сука 20
ну ты понял 133
ну ты понимаешь 326
ну ты что 54
ну ты чего 66
ну ты поняла 32
ну ты 166