Одно я знаю точно перевод на английский

- Я. Может он все-таки выживет, а может и нет. Но одно я знаю точно.

Well, maybe he will and maybe he won't, but I know one thing for sure.

Одно я знаю точно : рано или поздно но я бы изменилась, изменилась обязательно.

I didn't want to go on like that forever. I'd have quit if I could, even tomorrow.

Одно я знаю точно, парень.

One thing I do know, horse.

Во всяком случае, одно я знаю точно.

One thing I do know.

Одно я знаю точно.

One thing is certain.

Но одно я знаю точно : я видела бейсбольную биту, а не швабру.

But I know that what I saw was a baseball bat, and not a broomstick.

Одно я знаю точно, наша компания в прошлом году потеряла $ 110 миллионов.

One thing I do know is that our paper company lost $ 110m last year.

Но одно я знаю точно. Ваш рассказ не изменит моих суждений при следующей встрече

And I do know one thing... it will not affect my judgment at our next encounter.

Одно я знаю точно - я никогда больше не буду устраивать ему свидания.

I'm never going to set him up on a date again.

Одно я знаю точно.

I know one thing for sure.

Одно я знаю точно - это не похоже на тебя.

I do know that this doesn't seem like you.

Одно я знаю точно я буду тосковать по этому месту.

One thing's for sure I sure am going to miss this place.

Одно я знаю точно : надо всегда быть собой.

The one thing I learned is you just gotta be yourself.

Одно я знаю точно.

I know one thing.

Но одно я знаю точно.

But one thing's for sure.

Одно я знаю точно я не стал сейчас ближе в поисках Малдера чем тогда, когда начал всё это.

Only thing I do know is is I'm no closer to finding Mulder now than when I started this thing.

Одно я знаю точно.

One thing I know for sure.

Одно я знаю точно, когда будете его брать, действуйте... осторожно, вот так.

I know one thing, when you all run up on him, you all best be more... careful, that is.

Но одно я знаю точно.

I know one thing, though.

Но одно я знаю точно, он должен ответить, чуешь меня?

One thing for sure, though, the man got to be got, you feel me?

Одно я знаю точно : если мы останемся и не расстанемся, то эта ложь унизит её ещё жестче.

I only know that for us to stay and not sever connection would add lying to her humiliation,

Но одно я знаю точно.

But I know one thing.

Одно я знаю точно.

One thing's for sure.

Но одно я знаю точно.

But here's what I know.

Одно я знаю точно.

I'll tell you one thing that's for certain.

Одно я знаю точно, он бы не ходил тут таким королём, если бы это место не было дядиным.

But I tell you, he wouldn't be running around here like a king if his uncle didn't own the place, that much I know.

Одно я знаю точно, о том, чтобы быть родителем.

'There's one thing I do know about being a parent.

Одно я знаю точно : Что бы это ни было : театр, литература, музыка... - Я просто хочу быть частью всего этого.

All I do know is that whatever it is acting, writing, music, plays, I just want to be a part of it all.

Одно я знаю о жизни точно.

I've learned one thing about life.

Я не знаю, что за тайну ты скрываешь, и нужна ли волшебная вода, чтобы тебя расколдовать, но одно я могу сказать точно.

I don't know if you're a girl of mystery or just a still water that doesn't run deep but there's one thing I can tell you.

Одно я теперь знаю точно. Никогда не следует заглядывать в витрины с женскими шляпками.

One thing I've learned for sure, never look in a window with women's hats.

Адам, мы об этом подумаем, но одно я точно знаю - ни у одного грязного ниггера не хватит богов, чтобы теперь пойти в наши школы.

I do not know who did this, but I know one thing. There will be no solitary nigger with courage... To have enough guts to step in our school now.

Одно я точно знаю, юная леди : сегодня вы никуда не выйдете из дома.

Young lady you're not leaving this house tonight. Yes I am. Mac's taking me to the game.

- Я знаю одно точно - ты идешь в постель!

Oh I wish I knew.

Я точно знаю одно, дамочка.

I wouldn't count on it.

Я точно знаю одно : это нарушает все нормы приличного телевещания.

All I know is, this violates every canon of respectable broadcasting.

Но я знаю одно точно : Вы единственный, кто сможет хоть как-то управлять этим самолетом.

You're the only one on this plane who can possibly fly it.

Но одно знаю точно : Пока я жив,

But one thing I did know as long as I lived, Newman would continue to live also within me.

Я знаю только одно, что теперь, когда нет пуговицы, инспектор Грандэн точно оставит от вас мокрое место.

I know only one thing, now that you don't have the button inspector is going to leave wet stain instead of you.

- Одно я точно знаю : если бежишь, то бежишь пока не доберешься туда, куда собирался.

I learned when you running, you stay running till you get where you're going.

Я был на одной из улиц, прилегающих к Шербрук, не знаю точно, на какой..

I no longer new in what street I was. Anyway, next to the one on Sherbrooke.

Но одно я точно знаю.

But one thing I do know.

Одно я знаю точно.

- I don't know.

Одно я знаю точно :

- One thing is for sure there's no room for her here.

Есть только одно, что я знаю точно.

- It's the only true thing I know.

Ну, я точно знаю одно.

Well, I know one thing's for sure.

Я одно знаю... Я, чёрт возьми, точно живой. И ты - тоже, Хару.

But I do know that I'm definitely alive and so are you, Harue

Но я точно знаю одно. Вы слишком много на себя берёте!

And I don't know if it's true what you say about life belonging to God and not to us... but I do know one thing... you have a very big mouth

Одно я знаю точно :

One thing I do understand for certain is that Vitaly broke the cardinal rule of gunrunning.

Я не знаю про остаток жизни, но сейчас я точно хочу быть одной.

So, what? We split the cost of the TV?

Но одно я знаю точно.

But this I know...