Оставь это в покое перевод на английский

Оставь это в покое!

Leave it alone.

- Нет, нет, нет, оставь это в покое.

- No, no, no, leave it alone.

Оставь это в покое.

Let it rest.

Оставь это в покое.

Leave that alone.

Оставь это в покое!

Leave that alone!

- Оставь это в покое.

Why not?

- Оставь это в покое.

- Get past it.

Все говорят : "Оставь это в покое, оставь в покое".

Everybody says leave it alone, leave it alone.

Оставь это в покое.

Leave it alone.

- Оставь это в покое, куколка.

- Give it a rest, Bolly.

Оставь это в покое.

You need to leave this alone.

Я просто говорю... Оставь это в покое.

I'm just saying...

Оставь это в покое.

Leave this one alone.

Забудь и оставь это в покое.

Give up and just leave this alone.

Пожалуйста, Мариэллен, оставь это в покое.

Please, just leave this alone, Maryellen.

Просто оставь это в покое, Фред. Боже, Фред, что за...

Just leave it alone, Fred.

Оставь меня в покое, прошу только это.

Leave me alone. That's all I ask.

И поскольку это меня касается, оставь Луизу в покое!

And while I'm about it leave Louisa alone!

Оставь меня в покое, это не правильно, как ты не можешь понять?

Leave me alone, this isn't right, can't you get it?

Мерав, оставь это в покое!

Merav, leave it alone.

Это уладится само собой, оставь ее в покое! Но она же огорчена, она взволнована.

I hate to see her so upset.

ОН ОТВЕЧЗЕТЁ "Оставь МЕНЯ В ПОКОЕ, ЭТО ЛИШЬ гестапо!"

He replies : "Let me sleep, it's just the Gestapo."

Альберт, оставь его в покое. Не стоит это делать. Что с тобой?

- Getting squeamish?

Просто оставь это дерьмо в покое.

Just leave that shit alone.

Это уже слишком, оставь его в покое.

You're overdoing it, leave him alone...

Оставь мои волосы в покое, ты знаешь, я это не люблю.

You know I don't like it when you touch my hair.

- Оставь меня в покое! Я понял, это такая игра, да?

- Oh, is this some kind of kinky game or something?

Оставь его в покое, Ко, это слишком опасно, даже для тебя.

Leave it alone, ko, it's too dangerous, even for you.

Это касается только нас с тобой, оставь их в покое!

They're not involved. Talk to me!

Все меняются. Ты понимаешь, это естественный процесс... Ави, оставь меня в покое!

People change, I mean, it's obvious that there is something here, you know, things that are natural, that...

Это мое дело, так что оставь меня в покое.

That's my business, so just leave me alone.

- Оставь меня в покое! Положи это, положи

No, no, I'm not going with you.

Он пошутил. Это всего лишь шутка - оставь его в покое.

He's just being a dick, funny joke, just leave him...

Да это не твоё дело – просто оставь его в покое, ОК?

So leave him alone, okay?

- Это просто случилось.-Оставь меня в покое

- It just happened. - Leave me alone.

Я не собираюсь причинять никому боль, как это сделала моя сестра. Поэтому оставь меня в покое!

I'm not going to hurt anybody, not like my sister did, so just leave me alone.

Не вмешивай во все это Ён Хи. Оставь ее в покое.

Don't involve Yeun-hee into this nonsense.

Это было не простым решением. но я его сделала так что оставь меня в покое.

This wasn't an easy decision for me, but I've made the decision, so leave me alone.

Ты делаешь это теперь, Труди, оставь меня в покое.

You've done it now, Trudi, so just leave it.

Просто прими это реешние или оставь меня в покое

Just make a decision or leave me alone.

Тогда сделай что-нибудь. Если это не реально... Оставь меня в покое раз и навсегда.

If it's not for real, leave me alone once and for all.

- Это единственное утешение для старика. Оставь же человека в покое.

That is something your grandfather has enjoyed for years.

Оставь в покое это дело Маккиллопа.

Leave this McKillop business alone.

Говорю тебе, оставь это дело в покое.

I'm telling you to let this one go.

Нет, это ты оставь его в покое.

You leave him alone.

Э.. это не твоего ума дело, так что, оставь меня в покое.

It's-it's none of your business, so leave me alone.

Разве это не то, что называется конфиденциальностю между врачем и пациентом или, как я предпочитаю называть это, оставь меня в покое?

Isn't there something called doctor-patient confidentiality or, as I like to call it, leaving me the hell alone?

Мне кажется, это неправильно, Дженни, оставь собаку в покое.

Jenny, please leave the dog alone.

- Оставь его в покое. - Хауи, это что, мрамор у тебя во рту?

Howie, is that a marble in your mouth?

Не могу поверить, что говорю это, но оставь эти волосы в покое.

I can't believe I'm saying this, but leave the hair alone.

Это ты меня оставь в покое!

You leave me alone!