Отдохну перевод на английский

Тогда пока отдохну в Ницце.

Then I shall take myself to Nice for a much needed rest.

- отдохну до утра.

- have a good night's rest.

Я лучше отдохну.

Therefore : I'll have a rest.

- Если вы не возражаете, я пойду, отдохну.

If it's all right with you, I'll go have a rest.

Думаю, завтра съездить в Эль Пасо. Отдохну, расслаблюсь. Тебе что-то привезти?

I think I'll take a ride over to El Paso tomorrow... and get me a little fun and relaxation.

Подождите, Тоскано, я немного отдохну, можно?

I need a break. Do you mind?

И теперь я, пожалуй, отдохну.

And I think I'll go and put my feet up.

Я тоже немного отдохну

I also want to get some rest.

Отдохну дома, или что-то в этом роде

Make a rest home of it, or something, I suppose.

Ну, что? Я отдохну немного.

Rest a moment.

- Нет, отдохну немного.

No, I'm going to rest a bit.

Отдохну.

I'll rest.

Пойду отдохну.

I'll go up and rest.

Когда родится ребенок, немного отдохну...

The baby's due any day...

Если я сейчас отдохну, завтра мы сможем отправиться домой.

If I rest now we can go home tomorrow.

Отдохну. Организуем небольшую вечеринку, для своих, с детьми, ведь вы свой человек.

We're organising a little party for our friends.

Я решила, отдохну.

Let's rest. The second :

Я отдохну, посплю немножко.

I'll rest.

Вы не против, если я посижу и отдохну немного на этой скамейке?

Will you permit me to sit and rest a little on this bench?

Я устал и немного отдохну.

I'm tired. Shortly, I conceived.

Я отдохну позже, доктор.

I'll rest later, doctor.

Иди сюда, я отдохну, и займёмся любовью.

Come, my sleepy one, let's fall in love.

Теперь помолчи, я отдохну.

Be quiet now. I'm digesting.

Если я не отдохну сейчас, мне придётся ещё больше пропустить.

Otherwise, I'm liable to miss a lot more school.

- Отдохну пару минут.

I just have to rest for a minute or two.

Я немного отдохну и присоединюсь к Вам позже.

I'll try and join you later.

Я отдохну, когда доберусь до отеля.

- I'll rest when I get to the hotel.

Отдохну малость, сделаю перерыв, поныряю немного...

" get some rest, take a break, do some diving...

Дай, я отдохну...

Let me rest...

МАЙЕР, ОТОДВИНЬТЕСЬ Я ОТДОХНУ

- But you told me to rest here...

Этот замок так меня заинтересовал, что как только я, как следует, отдохну,

This castle is intriguing. When I feel fit once more

Отдохну немного

Get some rest.

Скоро я отдохну.

Soon will I rest.

- В гробу отдохну.

- I'll rest when I die.

А пока что я поеду отдохну во Флориду.

Meanwhile I'll take a vacation in Florida.

Пойду отдохну.

I got to go rest.

Тогда я присяду тут и немножко отдохну.

- Yes. Then I will sit here to rest a little bit.

Я пойду отдохну. У меня болит голова.

I've got to rest, I've got a headache.

Я не смогу воровать, если не отдохну как следует.

I couldn't steal if i tried. So just skip it.

А чё это ты всё придумываешь, пожалуй, пойду домой отдохну.

You got all the ideas. Maybe I'll go home and whack off. Watch Crime Stories.

Немного отдохну от армии.

Quite precise of a pause far from the Army.

Я пойду отдохну.

Mr Powell.

- Чуток отдохну.

- I'll have to rest a while.

Я отдохну пару дней перед встречей и представлю вас как нового вице-президента.

I'd like to fly out a couple days early, have a brief vacation before I introduce you as our new vice-president.

Я лучше пойду отдохну.

I'd better get some rest.

Приеду на несколько дней пораньше, отдохну.

Might as well get there a few days earlier. Bit of RR.

- Я вернусь в каюту и отдохну.

- I'll go back to my quarters and rest.

Если вы позволите, я пройду в свои апартаменты и отдохну.

You'll excuse me. I must go to my quarters and rest.

- Я отдохну немного и попробую снова.

- l will rest and then try again.

Откуда мне знать, что я хорошо отдохну?

Well, how do I know I'll have a good time?

Да, только отдохну немного.

You listening?